Συνέχεια από Δευτέρα 16. Μαρτίου 2026
Του M. Scott Peck
Μέρος ΙI: Beccah
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 6
ΕΞΟΡΚΙΣΜΟΣ
Ημέρα 3
Είχα σκεφτεί πολύ το πώς ο Σατανάς και η Beccah φαίνονταν να εναλλάσσονται τόσο γρήγορα προς το τέλος του εξορκισμού, ώστε δεν μπορούσαμε πλέον να ξεχωρίσουμε ποιος ήταν ποιος. Όταν το φίδι εξαφανιζόταν και η Beccah έδειχνε να επιστρέφει, δύο φορές μέσα σε λίγες ώρες είχαμε εξαπατηθεί από αυτή τη «καλή» εκδοχή της.
Αυτή η αδυναμία διάκρισης ανάμεσα στην Beccah και τον Σατανά δεν έμοιαζε καθόλου με το τέλος ενός εξορκισμού· αντίθετα, φαινόταν σαν να είχαμε επιστρέψει στην αρχή, βυθισμένοι ξανά στην Προσποίηση. Αλλά τι γινόταν με το φίδι; Τις περισσότερες φορές ήταν ακόμη μαζί μας ως η απάνθρωπη Παρουσία του Σατανά. Τι συνέβαινε; Εκείνη τη στιγμή δεν ήξερα. Αντιλαμβανόμουν το ερώτημα, αλλά δεν είχα την παραμικρή ιδέα για την απάντηση.
Μόνο χρόνια αργότερα κατέληξα σε μια σκοτεινή υπόθεση. Η μόνη εξήγηση που μπορώ να δώσω είναι ότι η Beccah ήταν πολύ πιο βαθιά κατεχόμενη από ό,τι η Jersey — στην πραγματικότητα, ένα βήμα πριν από την πλήρη κατοχή. Πιστεύω ότι η σχεδόν πλήρης ταύτιση που βλέπαμε δεν ήταν απλώς φαινόμενο, αλλά έκφραση μιας πραγματικότητας. Μετά από σαράντα χρόνια «σχέσης» με τον Σατανά, η Beccah είχε, για όλους τους πρακτικούς σκοπούς, γίνει ο ίδιος ο Σατανάς. Όχι όμως εντελώς. Υπήρχε ακόμη ένα ίχνος — ένα ελάχιστο υπόλειμμα της δικής της ψυχής. Και όμως, αυτό το μικρό ίχνος ήταν αρκετό για να επιτρέψει ό,τι ακολούθησε.
Η επόμενη ώρα ήταν παράξενη. Η Beccah, την οποία πλέον δεν μπορούσαμε να εμπιστευτούμε, φαινόταν να κυριαρχεί. Μας δίδαξε περισσότερα για την Judith. Ισχυριζόταν ότι δεν είχε κάνει καμία έρευνα πάνω στο θέμα, αλλά έδειχνε να γνωρίζει ακόμη περισσότερα για αυτή την ηρωίδα απ’ όσα περιέχονταν στο απόκρυφο βιβλίο. Καθώς ο Harvey και οι δύο βοηθοί είχαν φύγει, η ομάδα είχε μειωθεί σε έξι άτομα και, αν και ανησυχούσα αν θα ήμασταν αρκετοί για να τη συγκρατήσουμε, χαλαρώσαμε τους περιορισμούς. Ζήτησα όμως από την ομάδα να είναι ιδιαίτερα σε επιφυλακή σε περίπτωση που η Beccah/ο Σατανάς αντιδρούσε ξανά.
Φαινόταν νέα και παιχνιδιάρα, συχνά αστειευόταν μαζί μας. Ωστόσο, ακόμη και όταν αστειευόταν, παρατηρούσαμε ότι το κεφάλι της κινούνταν παράξενα κατά διαστήματα.
Το τέλος άρχισε λίγο μετά τις τρεις. Η Edie μου είπε:
«Ξέρεις, Scotty, δεν τα έχουμε καταφέρει. Ίσως τα καταφέρουμε. Αλλά νομίζω ότι θα ήταν ανεύθυνο να μην αρχίσουμε να σκεφτόμαστε τι θα κάνουμε με την Beccah αν ο Σατανάς δεν φύγει. Δεν νομίζω ότι είναι σε κατάσταση να επιστρέψει σπίτι της τώρα.»
Απρόθυμα, έπρεπε να συμφωνήσω μαζί της. Η Edie μιλούσε με καθαρά ψυχιατρική λογική. Εκτός αν συνέβαινε κάποια δραματική αλλαγή — και δεν μπορούσα καν να φανταστώ ποια — δεν μπορούσα υπεύθυνα να αφήσω την Beccah να επιστρέψει μόνη της στο μικρό της σπίτι στο δάσος ή ακόμη και να πάει με την κυρία Cowper. Σιγά-σιγά αναγκάστηκα να αντιμετωπίσω την πραγματικότητα ότι η Beccah θα χρειαζόταν νοσηλεία.
Υπήρχε ένα ιδιωτικό νοσοκομείο ανοιχτού τύπου όπου είχα δικαιώματα και θα μπορούσα να την εισαγάγω, αλλά στην κατάσταση που βρισκόταν ήταν τόσο απρόβλεπτη και αναξιόπιστη, που χρειαζόταν ξεκάθαρα έναν κλειστό θάλαμο. Επιπλέον, το νοσοκομείο αυτό λειτουργούσε σε εθελοντική βάση, πράγμα που σήμαινε ότι η Beccah θα έπρεπε να συναινέσει η ίδια στην εισαγωγή της — κάτι που αμφέβαλλα πολύ ότι θα δεχόταν.
Οι μόνοι κλειστοί θάλαμοι όπου μπορούσαν να νοσηλευτούν ασθενείς χωρίς τη συγκατάθεσή τους βρίσκονταν στα κρατικά ψυχιατρικά νοσοκομεία, και το πλησιέστερο ήταν στο Newtown του Κονέκτικατ. Η διαδικασία απαιτούσε δύο ψυχιάτρους από το Newtown να εξετάσουν τη Beccah (και εμένα ως παραπέμποντα γιατρό) και να συμφωνήσουν ότι αποτελούσε άμεσο κίνδυνο για τον εαυτό της ή για άλλους, προτού αποφασίσουν τον εγκλεισμό της.
Μπορούσα να δω ολοζώντανα τη σκηνή στη φαντασία μου, καθώς θα προσπαθούσα να εξηγήσω σε αυτούς τους ψυχιάτρους ότι η Beccah υπέφερε από σατανική κατοχή και ότι τη φέρναμε σε αυτούς επειδή η προσπάθεια εξορκισμού είχε αποτύχει. Στη φαντασία μου έβλεπα επίσης τη Beccah να κάθεται εκεί με ένα ελαφρύ χαμόγελο, ήρεμη και λογική σαν τον Σωκράτη. Μέχρι τότε είχα καλή φήμη ως ικανός ψυχίατρος στην πολιτεία. Μπορούσα όμως τώρα να φανταστώ ότι οι δύο γιατροί θα μπορούσαν κάλλιστα να κλείσουν εμένα μέσα και να αφήσουν τη Beccah ελεύθερη. Το πρόσωπό μου είχε ήδη αρχίσει να κοκκινίζει από την αμηχανία μόνο στη σκέψη αυτή.
Παρόλα αυτά, έπρεπε να αντιμετωπιστεί η πραγματικότητα.
Έτσι απάντησα στην Edie: «Έχεις δίκιο», εξηγώντας τις λεπτομέρειες του νόμου για την ακούσια νοσηλεία στο Κονέκτικατ. Κατέληξα λέγοντας: «Νομίζω ότι πρέπει να αρχίσουμε να προσευχόμαστε για ένα θαύμα, γιατί δεν ανυπομονώ καθόλου να τη μεταφέρω στο Newtown. Παρ’ όλα αυτά, έχεις δίκιο. Προς το παρόν, έτσι πρέπει να τελειώσουμε τη μέρα.»
Αντιλήφθηκα αμυδρά πόσο προσεκτικά άκουγε η Beccah την περιγραφή μου για τη διαδικασία νοσηλείας, και μόλις τελείωσα τη συμφωνία μου με την Edie, την άκουσα να καθαρίζει τον λαιμό της. Άρχισε να μιλά — όχι, να φωνάζει — αλλά κάθε λέξη ήταν απολύτως καθαρή και με χτυπούσε σαν βέλος.
«ΞΕΡΕΙΣ ΠΩΣ ΝΙΩΘΩ ΓΙΑ ΤΟ ΝΑ ΜΕ ΒΑΛΟΥΝ ΣΕ ΨΥΧΙΑΤΡΙΚΟ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ. ΣΤΟ ΕΙΠΑ ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΡΩΤΗ ΜΕΡΑ ΠΟΥ ΓΝΩΡΙΣΤΗΚΑΜΕ. ΜΟΥ ΥΠΟΣΧΕΘΗΚΕΣ ΟΤΙ ΔΕΝ ΘΑ ΤΟ ΚΑΝΕΙΣ ΠΟΤΕ. ΜΕ ΕΒΑΛΕΣ ΝΑ ΥΠΟΓΡΑΨΩ ΟΛΑ ΣΟΥ ΤΑ ΚΑΤΑΡΑΜΕΝΑ ΕΝΤΥΠΑ. ΦΕΡΕ ΤΑ ΧΑΡΤΙΑ. ΦΕΡΕ ΤΑ ΤΩΡΑ. ΥΠΕΓΡΑΨΑ ΠΟΤΕ ΚΑΤΙ ΠΟΥ ΝΑ ΣΥΜΦΩΝΩ ΝΑ ΜΕ ΚΛΕΙΣΟΥΝ ΣΕ ΚΡΑΤΙΚΟ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ; ΜΕ ΕΝΗΜΕΡΩΣΕΣ ΠΟΤΕ ΟΤΙ ΑΥΤΟΣ Ο ΕΞΟΡΚΙΣΜΟΣ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΜΕ ΑΦΗΣΕΙ ΣΕ ΧΕΙΡΟΤΕΡΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ; ΣΕ ΤΕΤΟΙΑ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΟΥ ΝΑ ΧΡΕΙΑΣΤΕΙ ΝΑ ΝΟΣΗΛΕΥΤΩ ΧΩΡΙΣ ΤΗ ΘΕΛΗΣΗ ΜΟΥ; ΔΕΙΞΕ ΜΟΥ ΤΟ ΕΝΤΥΠΟ. ΔΕΙΞΕ ΜΟΥ ΠΟΥ ΜΕ ΕΝΗΜΕΡΩΣΕΣ ΓΙΑ ΤΟ ΤΙ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΣΥΜΒΕΙ. ΑΛΛΑ ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙΣ, ΕΤΣΙ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ; ΔΕΝ ΤΟ ΕΒΑΛΕΣ ΣΤΟ ΚΑΤΑΡΑΜΕΝΟ ΣΟΥ ΕΝΤΥΠΟ. ΑΡΑ ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΜΕ ΝΟΣΗΛΕΥΣΕΙΣ. ΝΟΜΙΖΑ ΟΤΙ ΗΣΟΥΝ Ο ΜΟΝΟΣ ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΣΤΟΝ ΚΟΣΜΟ ΠΟΥ ΜΠΟΡΟΥΣΑ ΝΑ ΕΜΠΙΣΤΕΥΤΩ. ΑΛΛΑ ΤΩΡΑ ΒΛΕΠΩ ΠΟΙΟΣ ΕΙΣΑΙ. ΕΙΣΑΙ ΨΕΥΤΗΣ. ΜΟΥ ΕΙΠΕΣ ΨΕΜΑΤΑ, ΚΑΘΑΡΜΑ, ΜΟΥ ΕΙΠΕΣ ΨΕΜΑΤΑ…»
Αυτό ήταν η Σύγκρουση — το ήξερα — και ταυτόχρονα ήξερα ότι είχα χάσει. Συνειδητοποίησα ότι είχα ξεχάσει να συμπεριλάβω εκείνη τη φράση στα έντυπα συναίνεσης της Beccah, παρόλο που είχα φροντίσει να υπάρχει στα έντυπα της Jersey. Δεν είχα υπάρξει αρκετά σχολαστικός. Δεν είχα υπάρξει απόλυτα σαφής με τη Beccah. Δεν είχα σκοπό να της πω ψέματα, αλλά τελικά της είχα πει. Ήμουν ανεπαρκής. Ήμουν ψεύτης. Δεν άξιζα να είμαι ψυχίατρος — πόσο μάλλον εξορκιστής.
Καθώς σκεφτόμουν αυτά τα πράγματα, έπεσα στα γόνατα σαν να με είχε σπρώξει η δύναμη της Beccah. Έκλαιγα, και ξανά και ξανά επαναλάμβανα: «Συγγνώμη, συγγνώμη». Ήμουν εντελώς ανίκανος να αντιδράσω, συντριμμένος από την αυτοκατηγορία, από την ενοχή της κατάφωρης ανικανότητάς μου.
Αφού είπα «συγγνώμη» για εικοστή φορά, συνειδητοποίησα ότι δεν μπορούσα ποτέ να επανορθώσω για την ανεπάρκειά μου και ότι δεν υπήρχε απολύτως τίποτα που μπορούσα να κάνω, παρά μόνο να προσευχηθώ στον Θεό για τη χάρη Του. Μέσα από τα δάκρυα που κυλούσαν στο πρόσωπό μου, προσευχήθηκα για τη συγχώρησή Του, προσευχήθηκα για την ψυχή της Beccah, προσευχήθηκα να υπάρξει κάτι που θα μπορούσε να την ελευθερώσει, προσευχήθηκα να γίνει το θέλημα του Θεού. Προσευχήθηκα τόσο έντονα που τα μάτια μου είχαν σφιχτεί κλειστά και το σώμα μου έτρεμε.
Κι όμως, μπορούσα ακόμη να ακούω. Και ξαφνικά άκουσα τη φωνή του Wayne να απευθύνεται στην Beccah. Έμοιαζε με φωνή Θεού. Έλεγε:
«ΟΧΙ! ΟΧΙ, ΚΑΝΕΙΣ ΛΑΘΟΣ. Ο ΔΡ. PECK ΔΕΝ ΣΟΥ ΕΙΠΕ ΠΟΤΕ ΨΕΜΑΤΑ. ΕΙΔΑ ΤΑ ΕΝΤΥΠΑ ΠΟΥ ΥΠΕΓΡΑΨΕΣ. ΥΠΕΓΡΑΨΕΣ ΟΤΙ ΣΕ ΕΙΧΕ ΕΝΗΜΕΡΩΣΕΙ ΟΤΙ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΠΕΘΑΝΕΙΣ ΚΑΤΑ ΤΗ ΔΙΑΡΚΕΙΑ ΑΥΤΟΥ ΤΟΥ ΕΞΟΡΚΙΣΜΟΥ. ΥΠΕΓΡΑΨΕΣ ΟΤΙ ΗΣΟΥΝ ΔΙΑΤΕΘΕΙΜΕΝΗ ΝΑ ΠΕΘΑΝΕΙΣ ΓΙΑ ΝΑ ΑΠΑΛΛΑΓΕΙΣ ΑΠΟ ΤΟΝ ΣΑΤΑΝΑ, ΚΑΙ ΤΩΡΑ ΠΡΟΣΠΑΘΕΙΣ ΝΑ ΠΕΙΣ ΟΤΙ Ο ΔΡ. PECK ΣΟΥ ΕΙΠΕ ΨΕΜΑΤΑ. ΟΧΙ. ΒΛΕΠΕΙΣ ΠΟΣΟ ΠΑΡΑΛΟΓΟ ΕΙΝΑΙ, ΣΑΤΑΝΑ, ΝΑ ΔΙΑΜΑΡΤΥΡΕΣΑΙ ΓΙΑ ΤΗ ΝΟΣΗΛΕΙΑ, ΠΟΥ ΓΙΝΕΤΑΙ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΤΟΥ ΣΩΜΑΤΟΣ ΤΗΣ BECCAH, ΤΟ ΟΠΟΙΟ ΚΑΤΟΙΚΕΙΣ; ΟΤΑΝ ΥΠΕΓΡΑΨΕ, ΗΞΕΡΕ ΟΤΙ ΜΠΟΡΟΥΣΕ ΝΑ ΠΕΘΑΝΕΙ — ΟΤΙ ΑΥΤΟ ΜΠΟΡΟΥΣΕ ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑ. Ο ΔΡ. PECK ΔΕΝ ΣΟΥ ΕΙΠΕ ΨΕΜΑΤΑ. ΗΤΑΝ ΑΠΟΛΥΤΑ ΕΙΛΙΚΡΙΝΗΣ ΜΑΖΙ ΣΟΥ ΣΕ ΟΛΗ ΤΗ ΔΙΑΔΡΟΜΗ.»
«ΕΣΥ ΕΙΣΑΙ Ο ΨΕΥΤΗΣ. ΝΑΙ, ΕΣΥ ΕΙΣΑΙ Ο ΨΕΥΤΗΣ ΚΑΙ ΕΧΟΥΜΕ ΠΙΑ ΚΟΥΡΑΣΤΕΙ ΑΠΟ ΤΑ ΨΕΜΑΤΑ ΣΟΥ. ΦΥΓΕ! ΛΕΓΕΤΑΙ ΟΤΙ ΜΙΑ ΦΟΡΑ, ΟΤΑΝ Ο ΙΗΣΟΥΣ ΕΒΓΑΛΕ ΔΑΙΜΟΝΙΑ, ΤΑ ΕΣΤΕΙΛΕ — ΥΣΤΕΡΑ ΑΠΟ ΔΙΚΗ ΤΟΥΣ ΠΑΡΑΚΛΗΣΗ — ΣΕ ΧΟΙΡΟΥΣ. ΥΠΑΡΧΕΙ ΚΑΠΟΙΟ ΖΩΟ ΣΤΟ ΟΠΟΙΟ ΘΕΛΕΙΣ ΝΑ ΠΑΣ; ΑΠΑΝΤΗΣΕ ΜΟΥ! ΠΕΣ ΜΟΥ ΑΝ ΘΕΛΕΙΣ ΝΑ ΜΠΕΙΣ ΣΕ ΕΝΑ ΖΩΟ Ή ΑΝ ΘΕΛΕΙΣ ΝΑ ΣΕ ΣΤΕΙΛΩ ΣΤΟΝ ΙΗΣΟΥ, ΓΙΑ ΝΑ ΚΑΝΕΙ ΜΑΖΙ ΣΟΥ Ο,ΤΙ ΘΕΛΕΙ. ΔΕΝ ΑΠΑΝΤΑΣ, ΣΑΤΑΝΑ. ΩΡΑΙΑ ΛΟΙΠΟΝ: ΠΗΓΑΙΝΕ ΣΤΟΝ ΙΗΣΟΥ, ΣΤΟ ΟΝΟΜΑ ΤΟΥ ΟΠΟΙΟΥ ΣΕ ΔΙΩΧΝΩ ΑΠΟ ΤΗΝ BECCAH, ΤΩΡΑ, ΑΥΤΗ ΤΗ ΣΤΙΓΜΗ. ΦΥΓΕ. ΦΥΓΕ, ΨΕΥΤΗ, ΠΑΤΕΡΑ ΤΟΥ ΨΕΜΑΤΟΣ, ΦΥΓΕ. ΠΗΓΑΙΝΕ ΤΩΡΑ ΣΤΟΝ ΙΗΣΟΥ, ΠΗΓΑΙΝΕ!»
Και ύστερα επικράτησε σιωπή.
Δεν είχα ιδέα τι σήμαινε αυτό. Με τα χέρια σφιγμένα και τα μάτια μου ακόμη ερμητικά κλειστά, ενώ τα δάκρυα κυλούσαν, συνέχισα να προσεύχομαι ξανά και ξανά για κάτι που έμοιαζε με μια μικρή αιωνιότητα. Έπειτα ένιωσα ξαφνικά κάποιον να με αγκαλιάζει από τον λαιμό. Δεν ήξερα ποιος ήταν ούτε γιατί το έκανε. Δεν ήξερα γιατί αυτή η αγκαλιά ήταν τόσο απαλή και γεμάτη αγάπη.
Τότε άκουσα τον Wayne να λέει: «Έφυγε, Scotty, έφυγε».
Δεν τον πίστεψα, μέχρι που η Edie πρόσθεσε: «Ο Wayne έχει δίκιο, Scotty. Ο Σατανάς έφυγε. Έγινε ο εξορκισμός. Ο Wayne τον έδιωξε. Και η Beccah είναι εδώ — η πραγματική Beccah. Τελείωσε, Scotty. Άνοιξε τα μάτια σου και δες. Δες μόνος σου».
Άνοιξα τα μάτια μου και είδα το πρόσωπο της Beccah λίγα εκατοστά από το δικό μου. Τότε κατάλαβα ότι εκείνη με αγκάλιαζε. Έκλαιγε κι εκείνη. Όμως μέσα από τα δάκρυά της —σαν μικροσκοπικά διαμάντια που αντανακλούσαν το φως— μπορούσα να δω ότι το πρόσωπό της έλαμπε από μια χαρά τόσο δυνατή που σχεδόν δεν άντεχα να την αντικρίσω.
Δεν θυμάμαι πολλά περισσότερα. Θυμάμαι ότι ήρθε η κυρία Cowper. Θυμάμαι τον Peter να φορά το επιτραχήλιο και ότι η Beccah, η κυρία Cowper και οι υπόλοιποι από εμάς γιορτάσαμε τη Θεία Ευχαριστία. Θυμάμαι ότι έδωσα στην Beccah μια κάρτα με ραντεβού για την επόμενη μέρα το απόγευμα. Θυμάμαι ότι ευχαριστούσα την κυρία Cowper που θα τη φρόντιζε εκείνο το βράδυ και θα την έφερνε στο ραντεβού. Ευχαριστούσα όλους μηχανικά, ξανά και ξανά. Θυμάμαι την Beccah να με αγκαλιάζει πάλι και να με φιλά στο μάγουλο. Θυμάμαι ότι την φίλησα κι εγώ. Και μετά θυμάμαι να μπαίνω στο μικρό μου αυτοκίνητο και, με κάποιον τρόπο, να καταφέρνω να φτάσω στο σπίτι.
Έχω πει ότι σε έναν επιτυχημένο εξορκισμό, οι συμμετέχοντες, κατά σειρά σημασίας, είναι: ο ασθενής (η Beccah), ο Θεός, η ομάδα και ο εξορκιστής. Αργότερα, η Beccah θα μας εξηγούσε γιατί επέλεξε να στραφεί εναντίον του Σατανά. Ο ρόλος ο δικός μου και της ομάδας είναι σχετικά ξεκάθαρος. Αλλά ποιος ήταν ο ρόλος του Θεού;
Ο Θεός είναι πάντοτε πολύ μυστηριώδης για να απαντήσει κανείς πλήρως σε ένα τέτοιο ερώτημα. Υπάρχει όμως μια έκφραση ανάμεσα σε πολλούς Χριστιανούς —ίσως και σε ανθρώπους άλλων θρησκειών— ότι ο Θεός μπορεί να χρησιμοποιήσει ακόμη και τα λάθη μας.
Δεν ξέρω για τα λάθη των άλλων, αλλά γνωρίζω τα δικά μου. Έχω ήδη αναφέρει ότι είχα φορτώσει τον εαυτό μου με πάρα πολλές υποχρεώσεις, και πιστεύω ότι γι’ αυτό παρέλειψα τη σημαντική εκείνη φράση από τη συμφωνία που υπέγραψε η Beccah. Είναι ένα ελάττωμα: τείνω να υπερφορτώνομαι.
Υπάρχει όμως και ένα άλλο —ίσως μια μορφή αλαζονείας— που μπορώ να εξηγήσω με ένα μικρό περιστατικό. Κάποτε, ως μέλος διοικητικού συμβουλίου ενός οργανισμού, έκανα ένα ψυχολογικό τεστ, το Myers-Briggs. Το αποτέλεσμα με κατέταξε ως INTJ, έναν σχετικά σπάνιο τύπο. Ο σύμβουλος μάς εξήγησε ότι αυτός ο τύπος είναι συχνός σε επιτυχημένους ανθρώπους και υψηλόβαθμα στελέχη. Άρχισα να νιώθω ικανοποίηση, μέχρι που πρόσθεσε: «Αν θέλεις να καταρρεύσει εντελώς ένας INTJ, αρκεί να του πεις ότι είναι ανίκανος».
Αυτό ακριβώς έκανε η Beccah. Με σατανική ακρίβεια χτύπησε το πιο ευάλωτο σημείο μου — την αίσθηση της ανεπάρκειας. Και το χτύπησε τόσο δυνατά, που κατέρρευσα, έπεσα στα γόνατα και έγινα ανίκανος να συνεχίσω. Έτσι άνοιξε ο δρόμος για τον Wayne, τον καλύτερο εξορκιστή, να αναλάβει την ηγεσία.
Ημέρα 3
Είχα σκεφτεί πολύ το πώς ο Σατανάς και η Beccah φαίνονταν να εναλλάσσονται τόσο γρήγορα προς το τέλος του εξορκισμού, ώστε δεν μπορούσαμε πλέον να ξεχωρίσουμε ποιος ήταν ποιος. Όταν το φίδι εξαφανιζόταν και η Beccah έδειχνε να επιστρέφει, δύο φορές μέσα σε λίγες ώρες είχαμε εξαπατηθεί από αυτή τη «καλή» εκδοχή της.
Αυτή η αδυναμία διάκρισης ανάμεσα στην Beccah και τον Σατανά δεν έμοιαζε καθόλου με το τέλος ενός εξορκισμού· αντίθετα, φαινόταν σαν να είχαμε επιστρέψει στην αρχή, βυθισμένοι ξανά στην Προσποίηση. Αλλά τι γινόταν με το φίδι; Τις περισσότερες φορές ήταν ακόμη μαζί μας ως η απάνθρωπη Παρουσία του Σατανά. Τι συνέβαινε; Εκείνη τη στιγμή δεν ήξερα. Αντιλαμβανόμουν το ερώτημα, αλλά δεν είχα την παραμικρή ιδέα για την απάντηση.
Μόνο χρόνια αργότερα κατέληξα σε μια σκοτεινή υπόθεση. Η μόνη εξήγηση που μπορώ να δώσω είναι ότι η Beccah ήταν πολύ πιο βαθιά κατεχόμενη από ό,τι η Jersey — στην πραγματικότητα, ένα βήμα πριν από την πλήρη κατοχή. Πιστεύω ότι η σχεδόν πλήρης ταύτιση που βλέπαμε δεν ήταν απλώς φαινόμενο, αλλά έκφραση μιας πραγματικότητας. Μετά από σαράντα χρόνια «σχέσης» με τον Σατανά, η Beccah είχε, για όλους τους πρακτικούς σκοπούς, γίνει ο ίδιος ο Σατανάς. Όχι όμως εντελώς. Υπήρχε ακόμη ένα ίχνος — ένα ελάχιστο υπόλειμμα της δικής της ψυχής. Και όμως, αυτό το μικρό ίχνος ήταν αρκετό για να επιτρέψει ό,τι ακολούθησε.
Η επόμενη ώρα ήταν παράξενη. Η Beccah, την οποία πλέον δεν μπορούσαμε να εμπιστευτούμε, φαινόταν να κυριαρχεί. Μας δίδαξε περισσότερα για την Judith. Ισχυριζόταν ότι δεν είχε κάνει καμία έρευνα πάνω στο θέμα, αλλά έδειχνε να γνωρίζει ακόμη περισσότερα για αυτή την ηρωίδα απ’ όσα περιέχονταν στο απόκρυφο βιβλίο. Καθώς ο Harvey και οι δύο βοηθοί είχαν φύγει, η ομάδα είχε μειωθεί σε έξι άτομα και, αν και ανησυχούσα αν θα ήμασταν αρκετοί για να τη συγκρατήσουμε, χαλαρώσαμε τους περιορισμούς. Ζήτησα όμως από την ομάδα να είναι ιδιαίτερα σε επιφυλακή σε περίπτωση που η Beccah/ο Σατανάς αντιδρούσε ξανά.
Φαινόταν νέα και παιχνιδιάρα, συχνά αστειευόταν μαζί μας. Ωστόσο, ακόμη και όταν αστειευόταν, παρατηρούσαμε ότι το κεφάλι της κινούνταν παράξενα κατά διαστήματα.
Το τέλος άρχισε λίγο μετά τις τρεις. Η Edie μου είπε:
«Ξέρεις, Scotty, δεν τα έχουμε καταφέρει. Ίσως τα καταφέρουμε. Αλλά νομίζω ότι θα ήταν ανεύθυνο να μην αρχίσουμε να σκεφτόμαστε τι θα κάνουμε με την Beccah αν ο Σατανάς δεν φύγει. Δεν νομίζω ότι είναι σε κατάσταση να επιστρέψει σπίτι της τώρα.»
Απρόθυμα, έπρεπε να συμφωνήσω μαζί της. Η Edie μιλούσε με καθαρά ψυχιατρική λογική. Εκτός αν συνέβαινε κάποια δραματική αλλαγή — και δεν μπορούσα καν να φανταστώ ποια — δεν μπορούσα υπεύθυνα να αφήσω την Beccah να επιστρέψει μόνη της στο μικρό της σπίτι στο δάσος ή ακόμη και να πάει με την κυρία Cowper. Σιγά-σιγά αναγκάστηκα να αντιμετωπίσω την πραγματικότητα ότι η Beccah θα χρειαζόταν νοσηλεία.
Υπήρχε ένα ιδιωτικό νοσοκομείο ανοιχτού τύπου όπου είχα δικαιώματα και θα μπορούσα να την εισαγάγω, αλλά στην κατάσταση που βρισκόταν ήταν τόσο απρόβλεπτη και αναξιόπιστη, που χρειαζόταν ξεκάθαρα έναν κλειστό θάλαμο. Επιπλέον, το νοσοκομείο αυτό λειτουργούσε σε εθελοντική βάση, πράγμα που σήμαινε ότι η Beccah θα έπρεπε να συναινέσει η ίδια στην εισαγωγή της — κάτι που αμφέβαλλα πολύ ότι θα δεχόταν.
Οι μόνοι κλειστοί θάλαμοι όπου μπορούσαν να νοσηλευτούν ασθενείς χωρίς τη συγκατάθεσή τους βρίσκονταν στα κρατικά ψυχιατρικά νοσοκομεία, και το πλησιέστερο ήταν στο Newtown του Κονέκτικατ. Η διαδικασία απαιτούσε δύο ψυχιάτρους από το Newtown να εξετάσουν τη Beccah (και εμένα ως παραπέμποντα γιατρό) και να συμφωνήσουν ότι αποτελούσε άμεσο κίνδυνο για τον εαυτό της ή για άλλους, προτού αποφασίσουν τον εγκλεισμό της.
Μπορούσα να δω ολοζώντανα τη σκηνή στη φαντασία μου, καθώς θα προσπαθούσα να εξηγήσω σε αυτούς τους ψυχιάτρους ότι η Beccah υπέφερε από σατανική κατοχή και ότι τη φέρναμε σε αυτούς επειδή η προσπάθεια εξορκισμού είχε αποτύχει. Στη φαντασία μου έβλεπα επίσης τη Beccah να κάθεται εκεί με ένα ελαφρύ χαμόγελο, ήρεμη και λογική σαν τον Σωκράτη. Μέχρι τότε είχα καλή φήμη ως ικανός ψυχίατρος στην πολιτεία. Μπορούσα όμως τώρα να φανταστώ ότι οι δύο γιατροί θα μπορούσαν κάλλιστα να κλείσουν εμένα μέσα και να αφήσουν τη Beccah ελεύθερη. Το πρόσωπό μου είχε ήδη αρχίσει να κοκκινίζει από την αμηχανία μόνο στη σκέψη αυτή.
Παρόλα αυτά, έπρεπε να αντιμετωπιστεί η πραγματικότητα.
Έτσι απάντησα στην Edie: «Έχεις δίκιο», εξηγώντας τις λεπτομέρειες του νόμου για την ακούσια νοσηλεία στο Κονέκτικατ. Κατέληξα λέγοντας: «Νομίζω ότι πρέπει να αρχίσουμε να προσευχόμαστε για ένα θαύμα, γιατί δεν ανυπομονώ καθόλου να τη μεταφέρω στο Newtown. Παρ’ όλα αυτά, έχεις δίκιο. Προς το παρόν, έτσι πρέπει να τελειώσουμε τη μέρα.»
Αντιλήφθηκα αμυδρά πόσο προσεκτικά άκουγε η Beccah την περιγραφή μου για τη διαδικασία νοσηλείας, και μόλις τελείωσα τη συμφωνία μου με την Edie, την άκουσα να καθαρίζει τον λαιμό της. Άρχισε να μιλά — όχι, να φωνάζει — αλλά κάθε λέξη ήταν απολύτως καθαρή και με χτυπούσε σαν βέλος.
«ΞΕΡΕΙΣ ΠΩΣ ΝΙΩΘΩ ΓΙΑ ΤΟ ΝΑ ΜΕ ΒΑΛΟΥΝ ΣΕ ΨΥΧΙΑΤΡΙΚΟ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ. ΣΤΟ ΕΙΠΑ ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΡΩΤΗ ΜΕΡΑ ΠΟΥ ΓΝΩΡΙΣΤΗΚΑΜΕ. ΜΟΥ ΥΠΟΣΧΕΘΗΚΕΣ ΟΤΙ ΔΕΝ ΘΑ ΤΟ ΚΑΝΕΙΣ ΠΟΤΕ. ΜΕ ΕΒΑΛΕΣ ΝΑ ΥΠΟΓΡΑΨΩ ΟΛΑ ΣΟΥ ΤΑ ΚΑΤΑΡΑΜΕΝΑ ΕΝΤΥΠΑ. ΦΕΡΕ ΤΑ ΧΑΡΤΙΑ. ΦΕΡΕ ΤΑ ΤΩΡΑ. ΥΠΕΓΡΑΨΑ ΠΟΤΕ ΚΑΤΙ ΠΟΥ ΝΑ ΣΥΜΦΩΝΩ ΝΑ ΜΕ ΚΛΕΙΣΟΥΝ ΣΕ ΚΡΑΤΙΚΟ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ; ΜΕ ΕΝΗΜΕΡΩΣΕΣ ΠΟΤΕ ΟΤΙ ΑΥΤΟΣ Ο ΕΞΟΡΚΙΣΜΟΣ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΜΕ ΑΦΗΣΕΙ ΣΕ ΧΕΙΡΟΤΕΡΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ; ΣΕ ΤΕΤΟΙΑ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΟΥ ΝΑ ΧΡΕΙΑΣΤΕΙ ΝΑ ΝΟΣΗΛΕΥΤΩ ΧΩΡΙΣ ΤΗ ΘΕΛΗΣΗ ΜΟΥ; ΔΕΙΞΕ ΜΟΥ ΤΟ ΕΝΤΥΠΟ. ΔΕΙΞΕ ΜΟΥ ΠΟΥ ΜΕ ΕΝΗΜΕΡΩΣΕΣ ΓΙΑ ΤΟ ΤΙ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΣΥΜΒΕΙ. ΑΛΛΑ ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙΣ, ΕΤΣΙ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ; ΔΕΝ ΤΟ ΕΒΑΛΕΣ ΣΤΟ ΚΑΤΑΡΑΜΕΝΟ ΣΟΥ ΕΝΤΥΠΟ. ΑΡΑ ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΜΕ ΝΟΣΗΛΕΥΣΕΙΣ. ΝΟΜΙΖΑ ΟΤΙ ΗΣΟΥΝ Ο ΜΟΝΟΣ ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΣΤΟΝ ΚΟΣΜΟ ΠΟΥ ΜΠΟΡΟΥΣΑ ΝΑ ΕΜΠΙΣΤΕΥΤΩ. ΑΛΛΑ ΤΩΡΑ ΒΛΕΠΩ ΠΟΙΟΣ ΕΙΣΑΙ. ΕΙΣΑΙ ΨΕΥΤΗΣ. ΜΟΥ ΕΙΠΕΣ ΨΕΜΑΤΑ, ΚΑΘΑΡΜΑ, ΜΟΥ ΕΙΠΕΣ ΨΕΜΑΤΑ…»
Αυτό ήταν η Σύγκρουση — το ήξερα — και ταυτόχρονα ήξερα ότι είχα χάσει. Συνειδητοποίησα ότι είχα ξεχάσει να συμπεριλάβω εκείνη τη φράση στα έντυπα συναίνεσης της Beccah, παρόλο που είχα φροντίσει να υπάρχει στα έντυπα της Jersey. Δεν είχα υπάρξει αρκετά σχολαστικός. Δεν είχα υπάρξει απόλυτα σαφής με τη Beccah. Δεν είχα σκοπό να της πω ψέματα, αλλά τελικά της είχα πει. Ήμουν ανεπαρκής. Ήμουν ψεύτης. Δεν άξιζα να είμαι ψυχίατρος — πόσο μάλλον εξορκιστής.
Καθώς σκεφτόμουν αυτά τα πράγματα, έπεσα στα γόνατα σαν να με είχε σπρώξει η δύναμη της Beccah. Έκλαιγα, και ξανά και ξανά επαναλάμβανα: «Συγγνώμη, συγγνώμη». Ήμουν εντελώς ανίκανος να αντιδράσω, συντριμμένος από την αυτοκατηγορία, από την ενοχή της κατάφωρης ανικανότητάς μου.
Αφού είπα «συγγνώμη» για εικοστή φορά, συνειδητοποίησα ότι δεν μπορούσα ποτέ να επανορθώσω για την ανεπάρκειά μου και ότι δεν υπήρχε απολύτως τίποτα που μπορούσα να κάνω, παρά μόνο να προσευχηθώ στον Θεό για τη χάρη Του. Μέσα από τα δάκρυα που κυλούσαν στο πρόσωπό μου, προσευχήθηκα για τη συγχώρησή Του, προσευχήθηκα για την ψυχή της Beccah, προσευχήθηκα να υπάρξει κάτι που θα μπορούσε να την ελευθερώσει, προσευχήθηκα να γίνει το θέλημα του Θεού. Προσευχήθηκα τόσο έντονα που τα μάτια μου είχαν σφιχτεί κλειστά και το σώμα μου έτρεμε.
Κι όμως, μπορούσα ακόμη να ακούω. Και ξαφνικά άκουσα τη φωνή του Wayne να απευθύνεται στην Beccah. Έμοιαζε με φωνή Θεού. Έλεγε:
«ΟΧΙ! ΟΧΙ, ΚΑΝΕΙΣ ΛΑΘΟΣ. Ο ΔΡ. PECK ΔΕΝ ΣΟΥ ΕΙΠΕ ΠΟΤΕ ΨΕΜΑΤΑ. ΕΙΔΑ ΤΑ ΕΝΤΥΠΑ ΠΟΥ ΥΠΕΓΡΑΨΕΣ. ΥΠΕΓΡΑΨΕΣ ΟΤΙ ΣΕ ΕΙΧΕ ΕΝΗΜΕΡΩΣΕΙ ΟΤΙ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΠΕΘΑΝΕΙΣ ΚΑΤΑ ΤΗ ΔΙΑΡΚΕΙΑ ΑΥΤΟΥ ΤΟΥ ΕΞΟΡΚΙΣΜΟΥ. ΥΠΕΓΡΑΨΕΣ ΟΤΙ ΗΣΟΥΝ ΔΙΑΤΕΘΕΙΜΕΝΗ ΝΑ ΠΕΘΑΝΕΙΣ ΓΙΑ ΝΑ ΑΠΑΛΛΑΓΕΙΣ ΑΠΟ ΤΟΝ ΣΑΤΑΝΑ, ΚΑΙ ΤΩΡΑ ΠΡΟΣΠΑΘΕΙΣ ΝΑ ΠΕΙΣ ΟΤΙ Ο ΔΡ. PECK ΣΟΥ ΕΙΠΕ ΨΕΜΑΤΑ. ΟΧΙ. ΒΛΕΠΕΙΣ ΠΟΣΟ ΠΑΡΑΛΟΓΟ ΕΙΝΑΙ, ΣΑΤΑΝΑ, ΝΑ ΔΙΑΜΑΡΤΥΡΕΣΑΙ ΓΙΑ ΤΗ ΝΟΣΗΛΕΙΑ, ΠΟΥ ΓΙΝΕΤΑΙ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΤΟΥ ΣΩΜΑΤΟΣ ΤΗΣ BECCAH, ΤΟ ΟΠΟΙΟ ΚΑΤΟΙΚΕΙΣ; ΟΤΑΝ ΥΠΕΓΡΑΨΕ, ΗΞΕΡΕ ΟΤΙ ΜΠΟΡΟΥΣΕ ΝΑ ΠΕΘΑΝΕΙ — ΟΤΙ ΑΥΤΟ ΜΠΟΡΟΥΣΕ ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑ. Ο ΔΡ. PECK ΔΕΝ ΣΟΥ ΕΙΠΕ ΨΕΜΑΤΑ. ΗΤΑΝ ΑΠΟΛΥΤΑ ΕΙΛΙΚΡΙΝΗΣ ΜΑΖΙ ΣΟΥ ΣΕ ΟΛΗ ΤΗ ΔΙΑΔΡΟΜΗ.»
«ΕΣΥ ΕΙΣΑΙ Ο ΨΕΥΤΗΣ. ΝΑΙ, ΕΣΥ ΕΙΣΑΙ Ο ΨΕΥΤΗΣ ΚΑΙ ΕΧΟΥΜΕ ΠΙΑ ΚΟΥΡΑΣΤΕΙ ΑΠΟ ΤΑ ΨΕΜΑΤΑ ΣΟΥ. ΦΥΓΕ! ΛΕΓΕΤΑΙ ΟΤΙ ΜΙΑ ΦΟΡΑ, ΟΤΑΝ Ο ΙΗΣΟΥΣ ΕΒΓΑΛΕ ΔΑΙΜΟΝΙΑ, ΤΑ ΕΣΤΕΙΛΕ — ΥΣΤΕΡΑ ΑΠΟ ΔΙΚΗ ΤΟΥΣ ΠΑΡΑΚΛΗΣΗ — ΣΕ ΧΟΙΡΟΥΣ. ΥΠΑΡΧΕΙ ΚΑΠΟΙΟ ΖΩΟ ΣΤΟ ΟΠΟΙΟ ΘΕΛΕΙΣ ΝΑ ΠΑΣ; ΑΠΑΝΤΗΣΕ ΜΟΥ! ΠΕΣ ΜΟΥ ΑΝ ΘΕΛΕΙΣ ΝΑ ΜΠΕΙΣ ΣΕ ΕΝΑ ΖΩΟ Ή ΑΝ ΘΕΛΕΙΣ ΝΑ ΣΕ ΣΤΕΙΛΩ ΣΤΟΝ ΙΗΣΟΥ, ΓΙΑ ΝΑ ΚΑΝΕΙ ΜΑΖΙ ΣΟΥ Ο,ΤΙ ΘΕΛΕΙ. ΔΕΝ ΑΠΑΝΤΑΣ, ΣΑΤΑΝΑ. ΩΡΑΙΑ ΛΟΙΠΟΝ: ΠΗΓΑΙΝΕ ΣΤΟΝ ΙΗΣΟΥ, ΣΤΟ ΟΝΟΜΑ ΤΟΥ ΟΠΟΙΟΥ ΣΕ ΔΙΩΧΝΩ ΑΠΟ ΤΗΝ BECCAH, ΤΩΡΑ, ΑΥΤΗ ΤΗ ΣΤΙΓΜΗ. ΦΥΓΕ. ΦΥΓΕ, ΨΕΥΤΗ, ΠΑΤΕΡΑ ΤΟΥ ΨΕΜΑΤΟΣ, ΦΥΓΕ. ΠΗΓΑΙΝΕ ΤΩΡΑ ΣΤΟΝ ΙΗΣΟΥ, ΠΗΓΑΙΝΕ!»
Και ύστερα επικράτησε σιωπή.
Δεν είχα ιδέα τι σήμαινε αυτό. Με τα χέρια σφιγμένα και τα μάτια μου ακόμη ερμητικά κλειστά, ενώ τα δάκρυα κυλούσαν, συνέχισα να προσεύχομαι ξανά και ξανά για κάτι που έμοιαζε με μια μικρή αιωνιότητα. Έπειτα ένιωσα ξαφνικά κάποιον να με αγκαλιάζει από τον λαιμό. Δεν ήξερα ποιος ήταν ούτε γιατί το έκανε. Δεν ήξερα γιατί αυτή η αγκαλιά ήταν τόσο απαλή και γεμάτη αγάπη.
Τότε άκουσα τον Wayne να λέει: «Έφυγε, Scotty, έφυγε».
Δεν τον πίστεψα, μέχρι που η Edie πρόσθεσε: «Ο Wayne έχει δίκιο, Scotty. Ο Σατανάς έφυγε. Έγινε ο εξορκισμός. Ο Wayne τον έδιωξε. Και η Beccah είναι εδώ — η πραγματική Beccah. Τελείωσε, Scotty. Άνοιξε τα μάτια σου και δες. Δες μόνος σου».
Άνοιξα τα μάτια μου και είδα το πρόσωπο της Beccah λίγα εκατοστά από το δικό μου. Τότε κατάλαβα ότι εκείνη με αγκάλιαζε. Έκλαιγε κι εκείνη. Όμως μέσα από τα δάκρυά της —σαν μικροσκοπικά διαμάντια που αντανακλούσαν το φως— μπορούσα να δω ότι το πρόσωπό της έλαμπε από μια χαρά τόσο δυνατή που σχεδόν δεν άντεχα να την αντικρίσω.
Δεν θυμάμαι πολλά περισσότερα. Θυμάμαι ότι ήρθε η κυρία Cowper. Θυμάμαι τον Peter να φορά το επιτραχήλιο και ότι η Beccah, η κυρία Cowper και οι υπόλοιποι από εμάς γιορτάσαμε τη Θεία Ευχαριστία. Θυμάμαι ότι έδωσα στην Beccah μια κάρτα με ραντεβού για την επόμενη μέρα το απόγευμα. Θυμάμαι ότι ευχαριστούσα την κυρία Cowper που θα τη φρόντιζε εκείνο το βράδυ και θα την έφερνε στο ραντεβού. Ευχαριστούσα όλους μηχανικά, ξανά και ξανά. Θυμάμαι την Beccah να με αγκαλιάζει πάλι και να με φιλά στο μάγουλο. Θυμάμαι ότι την φίλησα κι εγώ. Και μετά θυμάμαι να μπαίνω στο μικρό μου αυτοκίνητο και, με κάποιον τρόπο, να καταφέρνω να φτάσω στο σπίτι.
Έχω πει ότι σε έναν επιτυχημένο εξορκισμό, οι συμμετέχοντες, κατά σειρά σημασίας, είναι: ο ασθενής (η Beccah), ο Θεός, η ομάδα και ο εξορκιστής. Αργότερα, η Beccah θα μας εξηγούσε γιατί επέλεξε να στραφεί εναντίον του Σατανά. Ο ρόλος ο δικός μου και της ομάδας είναι σχετικά ξεκάθαρος. Αλλά ποιος ήταν ο ρόλος του Θεού;
Ο Θεός είναι πάντοτε πολύ μυστηριώδης για να απαντήσει κανείς πλήρως σε ένα τέτοιο ερώτημα. Υπάρχει όμως μια έκφραση ανάμεσα σε πολλούς Χριστιανούς —ίσως και σε ανθρώπους άλλων θρησκειών— ότι ο Θεός μπορεί να χρησιμοποιήσει ακόμη και τα λάθη μας.
Δεν ξέρω για τα λάθη των άλλων, αλλά γνωρίζω τα δικά μου. Έχω ήδη αναφέρει ότι είχα φορτώσει τον εαυτό μου με πάρα πολλές υποχρεώσεις, και πιστεύω ότι γι’ αυτό παρέλειψα τη σημαντική εκείνη φράση από τη συμφωνία που υπέγραψε η Beccah. Είναι ένα ελάττωμα: τείνω να υπερφορτώνομαι.
Υπάρχει όμως και ένα άλλο —ίσως μια μορφή αλαζονείας— που μπορώ να εξηγήσω με ένα μικρό περιστατικό. Κάποτε, ως μέλος διοικητικού συμβουλίου ενός οργανισμού, έκανα ένα ψυχολογικό τεστ, το Myers-Briggs. Το αποτέλεσμα με κατέταξε ως INTJ, έναν σχετικά σπάνιο τύπο. Ο σύμβουλος μάς εξήγησε ότι αυτός ο τύπος είναι συχνός σε επιτυχημένους ανθρώπους και υψηλόβαθμα στελέχη. Άρχισα να νιώθω ικανοποίηση, μέχρι που πρόσθεσε: «Αν θέλεις να καταρρεύσει εντελώς ένας INTJ, αρκεί να του πεις ότι είναι ανίκανος».
Αυτό ακριβώς έκανε η Beccah. Με σατανική ακρίβεια χτύπησε το πιο ευάλωτο σημείο μου — την αίσθηση της ανεπάρκειας. Και το χτύπησε τόσο δυνατά, που κατέρρευσα, έπεσα στα γόνατα και έγινα ανίκανος να συνεχίσω. Έτσι άνοιξε ο δρόμος για τον Wayne, τον καλύτερο εξορκιστή, να αναλάβει την ηγεσία.
Σημειώσεις
Ι. Κατά Ματθαίον 7:16–20
ΙΙ. Τα Απόκρυφα, Μια Αμερικανική Μετάφραση, Edgar J. Goodspeed, πνευματικά δικαιώματα 1938, Vintage Books, Νέα Υόρκη, 1989, σσ. 131–164.
ΙΙΙ. Εμπορικό σήμα της Consulting Psychologists Press, Inc., Palo Alto, Καλιφόρνια, πνευματικά δικαιώματα 1976, 1987 από την Isabel Briggs-Myers. Το τεστ Myers-Briggs κατατάσσει τους ανθρώπους σε διάφορους τύπους προσωπικότητας. Κάθε τύπος έχει τα προτερήματα και τους περιορισμούς του, όπως κατέστησε σαφές ο σύμβουλος στη δική μου περίπτωση. Τα γράμματα INTJ σημαίνουν ότι είμαι ένας εσωστρεφής, διαισθητικός, στοχαστικός και κριτικός τύπος ανθρώπου.
Συνεχίζεται με Κεφάλαιο 7, Η επόμενη μέρα (παρακολούθηση)
ΙΙ. Τα Απόκρυφα, Μια Αμερικανική Μετάφραση, Edgar J. Goodspeed, πνευματικά δικαιώματα 1938, Vintage Books, Νέα Υόρκη, 1989, σσ. 131–164.
ΙΙΙ. Εμπορικό σήμα της Consulting Psychologists Press, Inc., Palo Alto, Καλιφόρνια, πνευματικά δικαιώματα 1976, 1987 από την Isabel Briggs-Myers. Το τεστ Myers-Briggs κατατάσσει τους ανθρώπους σε διάφορους τύπους προσωπικότητας. Κάθε τύπος έχει τα προτερήματα και τους περιορισμούς του, όπως κατέστησε σαφές ο σύμβουλος στη δική μου περίπτωση. Τα γράμματα INTJ σημαίνουν ότι είμαι ένας εσωστρεφής, διαισθητικός, στοχαστικός και κριτικός τύπος ανθρώπου.
Συνεχίζεται με Κεφάλαιο 7, Η επόμενη μέρα (παρακολούθηση)
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου