Πέμπτη 14 Μαΐου 2026

Τραμπ στην Κίνα: Σιδερένιο γάντι πάνω από βελούδινη γροθιά


ΠΕΚΙΝΟ, ΚΙΝΑ - 13 ΜΑΪΟΥ: Τόν Πρόεδρο των ΗΠΑ Ντόναλντ Τραμπ υποδέχονται Κινέζοι νέοι, τιμητική στρατιωτική φρουρά και στρατιωτική μπάντα καθώς κατεβαίνει  από το Air Force One στο Διεθνές Αεροδρόμιο του Πεκίνου στις 13 Μαΐου 2026 στο Πεκίνο της Κίνας. Ο Πρόεδρος Τραμπ συναντάται με τον Πρόεδρο Σι Τζινπίνγκ στο Πεκίνο για να συζητήσουν τη σύγκρουση στο Ιράν, τις εμπορικές ανισορροπίες και την κατάσταση στην Ταϊβάν, ενώ παράλληλα ιδρύουν νέα διμερή συμβούλια για την οικονομική και την εποπτεία της Τεχνητής Νοημοσύνης. (Φωτογραφία από Alex Wong/Getty Images)

Υπάρχουν 11.176 χιλιόμετρα μεταξύ Ουάσινγκτον και Πεκίνου, σχεδόν το μισό της περιφέρειας της Γης σε αυτά τα γεωγραφικά πλάτη, και είναι εξαιρετικά απίθανο κάποιος να κάνει ένα τέτοιο ταξίδι μόνο και μόνο για να βγάλει μια επίσημη φωτογραφία. Ωστόσο, ο Τραμπ βρίσκεται εκεί ακριβώς γι' αυτό: όχι για να δώσει στον Σι Τζινπίνγκ την τιμή μιας επίσκεψης από τον παντοδύναμο Αμερικανό πρόεδρο ικανό να εκδίδει εμπορικές άδειες, όπως συνέβαινε ή φαινόταν να συμβαίνει προηγουμένως, αλλά για να δείξει ότι ο Πρόεδρος της Μπαρμπαρίας, όπως τον αποκαλεί ο Πέπε Εσκομπάρ, έχει μια ακρόαση με τη μεγαλύτερη βιομηχανική δύναμη του πλανήτη, τη μόνη, μαζί με τη Ρωσία, ικανή να διορθώσει τις καταστροφές που δημιούργησε ο Λευκός Οίκος. Το ίδιο άτομο που ο Τραμπ, περισσότερο από οποιονδήποτε άλλο Αμερικανό πρόεδρο, είχε ανακηρύξει υπαρξιακό εχθρό της αυτοκρατορίας και προσπάθησε να περιορίσει με απαγορεύσεις, κυρώσεις και δασμούς, έχει τώρα γίνει ο πιθανός κριτής του χάους που προκάλεσε η Ουάσινγκτον: «Κοιτάξτε, με καλωσόρισαν στην Κίνα. Είμαι ο ήρωάς σας».

Μετά την ουσιαστική ήττα της επιθετικότητάς του κατά του Ιράν, ο Λευκός Οίκος δεν έχει άλλα χαρτιά, αλλά θα συνεχίσει να παρουσιάζει τη λίστα επιθυμιών του, απαιτώντας από το Πεκίνο να αγοράσει περισσότερη σόγια και περισσότερα αεροσκάφη, να επιτρέψει την απεριόριστη εξαγωγή εναέριου χώρου -τόσο απαραίτητου για τον στρατό όσο και ο αέρας- και τελικά να ασκήσει την επιρροή του στην Τεχεράνη για να εξασφαλίσει το άνοιγμα του Ορμούζ, ένα αίτημα που από μόνο του αποτελεί δήλωση ήττας. Σίγουρα δεν μπορεί να απαιτήσει από την Κίνα να σταματήσει την δορυφορική επιτήρηση, η οποία έχει μετατρέψει ολόκληρη τη Μέση Ανατολή σε στόχο ιρανικών πυραύλων. Ούτε η απαγόρευση πώλησης τσιπ Nvidia 100 και 200 ​​μπορεί να τρομάξει το Πεκίνο, δεδομένου ότι η Κίνα έχει αρχίσει να παράγει καλύτερα. Και ειλικρινά, ακόμη και το ζήτημα της Ταϊβάν βρίσκεται τώρα πέρα ​​από τον ορίζοντα: μπορεί μια δύναμη που δεν έχει καταφέρει να υποτάξει το Ιράν να απειλήσει την Κίνα πουλώντας στην Ταϊβάν όπλα που έχουν αποδειχθεί σε μεγάλο βαθμό αναποτελεσματικά και που ανταποκρίνονται σε μια ξεπερασμένη πολεμική λογική; Μπορεί να το κάνει όταν το ήμισυ του πληθυσμού της Ταϊβάν τάσσεται υπέρ της ένωσης με την ηπειρωτική Κίνα; Πώς θα μπορούσε η Ουάσιγκτον να την αποτρέψει; Στην πραγματικότητα, όλα όσα έχει κάνει η Αμερική την τελευταία δεκαετία για να προσπαθήσει να περιορίσει τη βιομηχανική ισχύ της Κίνας μπορεί να έχουν προκληθεί από το ίδιο το Πεκίνο, δεδομένης της περιορισμένης αποτελεσματικότητάς του και ακόμη και της ικανότητάς της να γυρίσει μπούμερανγκ. Ακόμη και η παγκόσμια προσπάθεια κλοπής των πετρελαϊκών πόρων της Κίνας αποδείχθηκε καταστροφή: ποτέ πριν δεν είχε φτάσει τόσο πολύ πετρέλαιο στην πρώην Ουράνια Αυτοκρατορία τους τελευταίους δύο μήνες, και αυτό που είναι επικίνδυνο να μεταφερθεί δια θαλάσσης μεταφέρεται δια ξηράς. Πώς μπορούμε να πούμε ότι το πραγματικό σημείο χωρίς επιστροφή ήταν η εγκατάλειψη της ήπιας ισχύος, η οποία αντικαταστάθηκε από ανοιχτά ιμπεριαλιστικές και πολεμοχαρείς πολιτικές που τρόμαξαν τους πάντες και αποκάλυψαν, αφενός, το σίδερο πίσω από το βελούδινο γάντι, αλλά, αφετέρου, το γεγονός ότι η σιδερένια γροθιά κρύβει μια αδύναμη βελούδινη γροθιά;

Η πτήση προς την Κίνα συνοδεύτηκε από άσχημα νέα για τον Τραμπ: πληθωρισμός τιμών καταναλωτή στο 3,6% και πληθωρισμός χονδρικής στο 6%, γεγονός που προμηνύει μια σφαγή υποστήριξης προς τον Ντόναλντ και τον πόλεμό του κατά του Σιωνισμού. Αλλά δεν πρόκειται για έναν πρόεδρο που ενεργεί μόνο βραχυπρόθεσμα και καθοδηγείται από παθολογικό ναρκισσισμό: πρόκειται για ζήτημα παγκοσμιοποιητικών ολιγαρχιών που αποφάσισαν να εκμεταλλευτούν το χάος ως εργαλείο για να επιτύχουν μια τεχνο-φεουδαρχική κοινωνία και να νικήσουν τους αντιπάλους τους. Αυτό είναι πολύ διαφορετικό από το πενταετές σχέδιο της Κίνας, το οποίο προβλέπει μια μαζική ανάπτυξη της τεχνητής νοημοσύνης στη βιομηχανική ρομποτική, τα κβαντικά δίκτυα επικοινωνίας μεταξύ Γης και διαστήματος, την ανάπτυξη της πυρηνικής σύντηξης, την κατάργηση των δασμών στις αφρικανικές χώρες - εν ολίγοις, ένα ακόμη μεγάλο άλμα προς τα εμπρός. Τάξη εναντίον χάους, και δεν χρειάζεται πολύς χρόνος για να δούμε τι θα επιλέξει ο κόσμος.

«Μια πολιτική ομολογία για τον Ουάιλντ και εμάς» Από Σύνταξη Inchiostronero

Ένας πολιτισμένος και επώδυνος στοχασμός πάνω στο πιο αδίστακτο βιβλίο του Όσκαρ Ουάιλντ και το συναισθηματικό κενό της εποχής μας.

                                «Μια πολιτική ομολογία για τον Ουάιλντ και εμάς»

Στο De Profundis, η πτώση του Wilde γίνεται ένας καθρέφτης μιας κοινωνίας που φοβάται τον αυθεντικό πόνο.


                                               από τον Αχμέντ Μαρουάνι

Υπάρχουν έργα που δεν είναι απλώς ευανάγνωστα: ανακρίνουν, ταπεινώνουν και εκθέτουν. Το De Profundis του Όσκαρ Ουάιλντ ανήκει σε αυτή τη σπάνια και άγρια ​​κατηγορία. Δεν είναι απλώς μια επιστολή από τη φυλακή, αλλά μια ριζοσπαστική ομολογία ντροπής, αγάπης, εξάρτησης από το βλέμμα των άλλων και της αργής καταστροφής της σύγχρονης ψυχής. Ιχνηλατώντας την ανθρώπινη και συμβολική κατάρρευση του Ουάιλντ, το δοκίμιο αναλογίζεται έναν πολιτισμό που έχει μετατρέψει τα συναισθήματα σε θέαμα, τον πόνο σε δυσφορία για να αναισθητοποιηθεί και την ταυτότητα σε μια συνεχή αναζήτηση για επιδοκιμασία. Σε αυτή τη σπασμένη αλλά διαυγή φωνή, γραμμένη από τα βάθη της καταστροφής, αναδύεται ένα ερώτημα που μας απασχολεί ακόμα: τι απομένει από τον άνθρωπο όταν παύει να τον θαυμάζουμε; (NR)

Όταν ο Όσκαρ Ουάιλντ έγραψε το De Profundis, ήταν στο τέλος των πάντων. Ήταν το 1897 και εξέτιε ποινή φυλάκισης δύο ετών για «βαθιά απρέπεια» μετά τη δίκη που τον κατέστρεψε δημόσια. Ήταν μόνος, άρρωστος, κατεστραμμένος. Κι όμως, έγραφε. Όχι για να υπερασπιστεί τον εαυτό του, όχι για να κατηγορήσει. Αλλά για να παραμείνει ζωντανός.

Το «De Profundis» είναι μια μακροσκελής επιστολή που απευθύνεται στον άντρα που αγαπούσε, τον Άλφρεντ Ντάγκλας, αλλά είναι επίσης ένας στοχασμός πάνω στον πόνο, την ταπείνωση, την αγάπη και την ταυτότητα. Είναι μια εγκάρδια εξομολόγηση, που συνδυάζει την πνευματική αυτοβιογραφία με την κοινωνική καταδίκη. Δεν είναι ένα λογοτεχνικό έργο με την αυστηρή έννοια: είναι η κραυγή ενός ανθρώπου που, μη ικανός πλέον να σώσει τον εαυτό του, αναζητά τουλάχιστον κάποιο νόημα στην ίδια του την πτώση. Και αυτός ακριβώς είναι ο λόγος που μας αφορά. Επειδή ο Ουάιλντ μας μιλάει από μια άβυσσο που, σήμερα, δεν αποτελεί πλέον την εξαίρεση - αλλά τον αόρατο κανόνα.

«Η ψυχή είναι νεκρή, αλλά εμείς τρώμε καλά.»

Υπάρχουν βιβλία που δεν μπορείς να διαβάσεις: σε γδύνουν. Σε κάνουν κομμάτια, χωρίς καν να σε αγγίξουν. Το De Profundis δεν είναι βιβλίο: είναι ένας άνθρωπος γονατιστός, με το πρόσωπό του στη σκόνη, που προσεύχεται — όχι στον Θεό, αλλά στο τίποτα. Δεν υπάρχει μυθοπλασία. Δεν υπάρχει τέχνη. Ούτε καν ομορφιά, εκτός από το τραγικό είδος που ρέει σαν αίμα από τα σπασμένα πλευρά εκείνων που δεν ξέρουν πια από ποιον να ζητήσουν έλεος.

Ο Όσκαρ Ουάιλντ δεν γράφει για να σωθεί: γράφει για να αποφύγει την εξαφάνιση, για να αποφύγει να θαφτεί ζωντανός κάτω από την αδιαφορία του χρόνου. Γράφει για να παραμείνει σάρκα, πληγή, παρουσία. Δεν του απομένει τίποτα άλλο παρά η ήττα του: και αυτό ακριβώς μας προσφέρει, σαν μαύρο ψωμί. Αλλά εμείς, σήμερα, γεμάτοι ψυχολογία, ευεξία και τεχνικές για να μην νιώθουμε, δεν αντέχουμε ούτε μια σελίδα χωρίς να γυρίσουμε την πλάτη μας, σαν κακομαθημένα παιδιά μπροστά στον πόνο.

Επειδή το De Profundis είναι περισσότερο δικό μας σήμερα από ό,τι ήταν τότε. Είμαστε ο Wilde, αλλά χωρίς τη συνείδησή του. Μας έδιωξαν από το πάρτι, αλλά με ένα χαμόγελο ζωγραφισμένο στα πρόσωπά μας. Προσποιούμαστε την ευτυχία, την υγεία, την ελευθερία. Κι όμως εξακολουθούμε να ζούμε, όπως λέει - με μια σκληρότητα που είναι επίσης έλεος - για την αγάπη των άλλων, για τον θαυμασμό τους, σαν εκπαιδευμένα σκυλιά. Αλλά όχι αληθινή αγάπη, αυτή που σε ξεσκίζει και σε κατακεραυνώνει. Όχι: αυτή που κερδίζεις, αυτή που επιδεικνύεις, αυτή που χρησιμοποιείς για να γεμίσεις το κενό. Η αγάπη ως εισόδημα. Ως ρόλος. Ως κοινωνική θέση. Και εδώ ξεκινά η καταστροφή μας. Ο Wilde το ήξερε: η αγάπη που απαιτεί έχει ήδη πουληθεί. Ο θαυμασμός που περιμένει είναι ήδη μια πόρνη. Το συναίσθημα που εξυπηρετεί έναν σκοπό δεν είναι συναίσθημα: είναι εμπόρευμα. Το αληθινό συναίσθημα - το καθαρό συναίσθημα - δεν σώζει, δεν βελτιώνει: καταναλώνει. Κι όμως είναι το μόνο πράγμα που μπορεί ακόμα να ξυπνήσει τους νεκρούς μέσα μας.

Ο Ουάιλντ δεν ζητάει συγχώρεση. Προσφέρει τον εαυτό του. Εκθέτει τον εαυτό του. Περιγράφει τον πόνο του όχι ως κάτι που πρέπει να μοιραστεί, αλλά ως μια δοκιμασία. Γράφει:
«Υπήρχαν μέρες που χαιρόμουν με τη σκέψη ότι ο πόνος μου δεν θα τελείωνε ποτέ, αλλά δεν άντεχα που δεν είχε νόημα ».

Λέξεις που δεν θα μπορούσαν καν να ειπωθούν σήμερα. Επειδή ο πόνος έχει γίνει λάθος. Ένα έντομο. Μια παραβίαση του κώδικα της διαρκούς ευτυχίας. Η σύγχρονη κοινωνία δεν μας ζητά πλέον να υποφέρουμε σιωπηλά, όπως η βικτωριανή κοινωνία: μας ζητά να μην υποφέρουμε καθόλου. Θέλει να είμαστε αποτελεσματικοί, αποφασιστικοί και αποτελεσματικοί.


Αλλά τι είναι ο άνθρωπος, αν όχι μια ρωγμή στο θεϊκό σχέδιο; Αν όχι μια διακοπή νοήματος; Ο Ουάιλντ, στην ιδιωτική του κόλαση, διαισθάνεται ότι η σωτηρία δεν βρίσκεται στην θεραπεία, αλλά στη μορφή που δίνεται στην πληγή. Στην πνευματική αρχιτεκτονική του πόνου. Και εμείς, που πέφτουμε και αμέσως ζητάμε ένα φάρμακο - έναν θεραπευτή, έναν αλγόριθμο, ένα χάπι - είμαστε το αντίθετο του βάθους. Επειδή το βάθος σήμερα είναι πολύ ακριβό. Πολύ αργό. Πολύ άχρηστο.

Η θλίψη μας έχει αρχή και τέλος, σαν μια σειρά που παρακολουθούμε ασταμάτητα. Ο Γουάιλντ, ωστόσο, την κοιτάζει κατάματα και λέει:

«Πες μου ποιος είμαι, τώρα που δεν μου έχει μείνει τίποτα.»

Ανάμεσα στις πιο τρομερές σελίδες του De Profundis, ο Wilde γράφει μια πρόταση που σήμερα ακούγεται σαν μια καθολική κρίση:

«Μια φύση χωρίς φαντασία, αν δεν γίνει κάτι για να την αφυπνίσουμε, πετρώνει στην πιο απόλυτη έλλειψη ευαισθησίας, έτσι ώστε, ενώ το σώμα τρέφεται, σβήνει τη δίψα του και απολαμβάνει τις απολαύσεις του, η ψυχή που το κατοικεί μπορεί, όπως η ψυχή της Μπράνκα ντ' Όρια, να είναι εντελώς νεκρή .»

Ποιος είναι ο Μπράνκα ντ'Όρια; Ένας πραγματικός χαρακτήρας, που έζησε τον 13ο αιώνα, αλλά καταδικάστηκε στην αιωνιότητα από τη Θεία Κωμωδία του Δάντη. Εμφανίζεται στο Άσμα XXXIII της Κόλασης, στον παγωμένο ένατο κύκλο, όπου οι προδότες τιμωρούνται. Ο Μπράνκα έχει διαπράξει μια τόσο τερατώδη προδοσία - τη δολοφονία ενός έμπιστου καλεσμένου κατά τη διάρκεια ενός συμποσίου - που ο Δάντης τον τοποθετεί στην κόλαση πριν καν πεθάνει. Το σώμα του ζει στη γη, αλλά η ψυχή του είναι ήδη καταδικασμένη, παγωμένη στον πάγο της κόλασης. Είναι, κυριολεκτικά, ένας ζωντανός νεκρός.

Γι' αυτό ο Ουάιλντ μας συγκρίνει μαζί του σήμερα. Επειδή κι εμείς -φαινομενικά ζωντανοί, κοινωνικά ενεργοί, βιολογικά υγιείς- είμαστε εσωτερικά νεκροί. Τα σώματά μας απολαμβάνουν, επιδεικνύονται, εκτελούν. Αλλά η ψυχή μας, αυτό το μέρος που φαντάζεται, ονειρεύεται, νιώθει οίκτο και θαυμάζει... είναι παγωμένο. Είναι σαν η μεγαλύτερη προδοσία που έχουμε διαπράξει να ήταν ακριβώς αυτή: να έχουμε σκοτώσει την ανθρώπινη φύση μέσα μας για να ζήσουμε καλύτερα έξω από εμάς.

Και ποια είναι τα σημάδια αυτής της πνευματικής ψύχρας; Η φαντασία έχει αμβλυνθεί επειδή δεν ονειρευόμαστε πλέον έναν διαφορετικό κόσμο: τον αποτινάζουμε. Δεν επινοούμε: αντιγράφουμε. Δεν αναζητούμε την ομορφιά: την καταναλώνουμε. Ζούμε σε μια εποχή όπου η φαντασία δεν είναι πλέον αναγκαιότητα της ψυχής, αλλά μια δεξιότητα μάρκετινγκ. Όπου κάθε μορφή ευαισθησίας θεωρείται εμπόδιο, μια επιβράδυνση, ένα ελάττωμα που πρέπει να διορθωθεί με ένα φάρμακο, μια στρατηγική, μια αναδιάρθρωση του εαυτού.

Είμαστε τρομοκρατημένοι επειδή δεν μπορούμε να ανεχτούμε την αποτυχία, τη σιωπή, το μάταιο. Έχουμε ξεχάσει την προσπάθεια του συναισθήματος. Τα θέλουμε όλα, αλλά χωρίς να πληρώνουμε το ανθρώπινο τίμημα. Και έτσι η φαντασία μας υποχωρεί, η ψυχή μας κλείνει, γίνεται μικρή και σιωπηλή. Δεν είμαστε πλέον ικανοί να αγαπάμε χωρίς αντάλλαγμα. Να υποφέρουμε χωρίς εξήγηση. Να μένουμε χωρίς λύση. Η δική μας είναι μια στραγγισμένη ψυχή, διαχειριζόμενη παρά βιωμένη.

Γι' αυτό είμαστε σαν την Μπράνκα ντ' Όρια: καταραμένοι ζωντανοί . Επειδή έχουμε προδώσει αυτό που μας έκανε ανθρώπους - την ικανότητα να νιώθουμε τους άλλους, να υποφέρουμε μαζί τους, να χανόμαστε σε κάτι πέρα ​​από τον έλεγχό μας. Σε αντάλλαγμα, έχουμε κερδίσει ασφάλεια, έλεγχο, ταυτότητα, αποτελεσματικότητα. Αλλά με ποιο κόστος;

Ο Ουάιλντ, από τα βάθη της φυλακής του, μας κοιτάζει. Και μας κατηγορεί χωρίς θυμό. Χωρίς κήρυγμα. Μόνο με την καταστροφή του, που προσφέρεται σαν καθρέφτης. Μας ρωτάει: «Πού πήγατε; Τι χάσατε; Τι κάνατε με την ψυχή σας;» Και εμείς, μπροστά του, δεν μπορούμε να απαντήσουμε. Όχι επειδή μας λείπουν οι λέξεις, αλλά επειδή δεν έχουμε πλέον το βάθος από το οποίο να τις αντλήσουμε.

Χριστιανική Αλήθεια και Περεννιαλισμός γ

 Συνέχεια από: Σάββατο 2 Μαίου 2026



Χριστιανική Αλήθεια και Περεννιαλισμός γ
του Luigi Copertino

ΔΕΥΤΕΡΟ ΜΕΡΟΣ

ΣΙΛΒΑΝΟ ΠΑΝΟΥΝΤΣΙΟ (SILVANO PANUNZIO)

Η έλλειψη προσοχής στη διάκριση μεταξύ καθαρής γνώσης και νόθας γνώσης οδήγησε σημαντικούς στοχαστές και ευσεβείς, άξιους χριστιανούς στο να υποπέσουν, κάποιες φορές, σε σφάλματα. Κατά τους πατερικούς αιώνες, συνέβη ακόμα και στον Ωριγένη, εξαιτίας της διδασκαλίας του – που έχει φανερή αλλά μη εξαγνισμένη πλατωνική προέλευση – περί προΰπαρξης των ψυχών, η οποία προϋποθέτει έμμεσα τη σύλληψη της κατακερματισμένης πτώσης του Πνεύματος μέσα στην ύλη.
Σε πιο πρόσφατους καιρούς, συνέβη, για παράδειγμα, στον Σιλβάνο Πανούντσιο, όταν, σε κάποια σημεία των έργων του, υποκύπτει φανερά στην γνωστικιστική ιδέα της υποτίμησης της δημιουργίας, ως “οντολογικής πτώσης” του Πνεύματος στην ύλη (4).

Η υποχώρηση του Silvano Panunzio διαφαίνεται, για παράδειγμα, εκεί όπου, ειρωνευόμενος την «παιδικότητα» της γραμματικής ερμηνείας της Γένεσης, γράφει:

«Όλος ο ιερός μας λόγος ξεκινά από την ιστορία (ή σαπουνόπερα;) της πτώσης του Αδάμ εξαιτίας της παγίδας του φιδιού και του μήλου που προσφέρθηκε στη δεσποινίδα Εύα – που ακόμη δεν ήταν κυρία!
Αν έτσι έχουν τα πράγματα, κι αν συνέβησαν πριν από έξι χιλιάδες χρόνια... (θα) είχαμε κάθε λόγο να χαμογελάσουμε.
Ας προσπαθήσουμε λοιπόν να αναδιατάξουμε το ζήτημα υπό το φως του Καθολικού Συμβολισμού και της Μεταφυσικής της Ανατολής, συμπεριλαμβανομένων της Αιγύπτου και του Ισραήλ. Τι εννοείται με το “Αδάμ”; Ο Καθολικός Άνθρωπος, δηλαδή η πιο πλήρης προβολή του Θεού πέρα από το φυσικό σύμπαν. Αυτή η Εκδήλωση του Είναι, καθώς εξελίσσεται μέσα στον Κόσμο, θα φτάσει πρώτα στο να διχοτομηθεί στην Εύα (τη “Ζωή”) και έπειτα στο να πολλαπλασιαστεί σε ολοένα και μειούμενους τρόπους ύπαρξης.
Το Φίδι συμβολίζει ακριβώς, με τη σπείρα του, την καθοδική κοσμική εξέλιξη.
Και το μήλο; Το ραβινικό νοησιαρχικό σύστημα το εξηγεί: Το μήλο είναι στρογγυλό σαν τη Γη· το μήλο, επομένως, είναι η Γη που προσφέρεται στην Εύα, η οποία θα την προτιμήσει από τον Ουρανό, απ’ όπου κατάγεται ο Αδάμ.
Τα υπόλοιπα είναι σαφή και γνωστά. Όμως όλη η διαδικασία εκτυλίχθηκε σε δισεκατομμύρια χρόνια» (5).
Ωστόσο, η Γένεση δεν μιλά καθόλου για “μήλο”, αλλά για τον “καρπό του Δέντρου της Γνώσεως”. Η ταύτιση αυτού του καρπού με ένα μήλο είναι μεταγενέστερη προσθήκη.
Ο καρπός – αυτό ξέχασε ο Σιλβάνο Πανούντσιο – στο μέτρο που προσφέρεται ως πρόσκληση για την ανακάλυψη της υποτιθέμενης “αυτοθεότητας” («ἔσεσθε ὡς θεοί»), συμβολίζει τη νόθα γνώση, την οποία προσφέρει στη γυναίκα ο Όφις, ο Ουροβόρος, και η οποία αποτελεί την καταστροφή της ανθρωπότητας.

Ο Πανούντσιο, αντίθετα, υιοθετώντας την ερμηνεία της καθοδικής εξέλιξης του Αδάμ Καδμόν νοούμενου ως πρωταρχικής Ενότητας που εκπίπτει και κατακερματίζεται στις σπείρες του όφεως μέσω της Εύας/Ζωής, ανοίγει απερίσκεπτα και χωρίς να το αντιληφθεί στην ερμηνεία που προωθείται – ενάντια στην Αποκάλυψη – από τη νόθα γνώση, της οποίας πατέρας είναι ο Φονιάς της πρωταρχικής Πτώσης.

ΕΛΕΝΑ ΠΕΤΡΟΒΝΑ ΜΠΛΑΒΑΤΣΚΙ

Δεν είναι τυχαίο ότι την ίδια ερμηνεία, την οποία υιοθέτησε απρόσεκτα ο Σιλβάνο Πανούντσιο, την προωθεί η Έλενα Πετρόβνα Μπλαβάτσκι, περιπλανώμενη με αμφίβολα μεντιουμιστικά χαρίσματα, η οποία τον 19ο αιώνα ίδρυσε τη Θεοσοφική Εταιρεία, έναν εσωτεριστικό και μασονικό οργανισμό που αποτελεί το κεντρικό σπίτι του σύγχρονου νεο-πνευματισμού.
Η ρίζα της θεοσοφίας του 19ου αιώνα είναι σαφώς γνωστική, παρά τις διακρίσεις – ήδη από τον όρο “θεοσοφισμός” – που επιχείρησε να εισαγάγει ο René Guénon, ο οποίος, ακριβώς επειδή αντιλήφθηκε τη συγγένεια, στην προσπάθειά του να την αρνηθεί, καταδίκαζε τη θεοσοφία ως ψευδή και ξένη προς τον “αληθινό εσωτερισμό”.
Η βιβλική ερμηνεία που προτείνει η Μπλαβάτσκι παραπέμπει φανερά στις παλιές θέσεις της αντιχριστιανικής γνώσης, και αυτό είναι απολύτως εμφανές σε διάφορα αποσπάσματα του κυριότερου έργου της, του “Αποκεκαλυμμένη Ίσιδα”, όπως το ακόλουθο, το οποίο ο καλός Σιλβάνο Πανουντσιο θα όφειλε να είχε στοχαστεί καλύτερα, για να μπορέσει να διακρίνει το σιτάρι από το ζιζάνιο:
«Στην “πτώση του Αδάμ” – γράφει – δεν πρέπει να δούμε την προσωπική παράβαση του ανθρώπου, αλλά απλώς τον νόμο της δυαδικής εξέλιξης.
Ο Αδάμ, ή ο “Άνθρωπος”, αρχίζει την πορεία της ύπαρξής του κατοικώντας στον κήπο της Εδέμ, “ντυμένος με τον ουράνιο χιτώνα που είναι ένδυμα φωτός ουράνιου”.
Όταν όμως εκδιώκεται, “ντύνεται” από τον Θεό, δηλαδή από τον αιώνιο νόμο της εξέλιξης ή της αναγκαιότητας, με ένδυμα από δέρμα.

Ωστόσο, ακόμη και πάνω σε αυτή τη γη της υλικής παρακμής, όπου η θεία σπίθα (ψυχή, αστραπή του Πνεύματος) έπρεπε να αρχίσει την φυσική της πρόοδο μέσα από μια σειρά φυλακίσεων, από την πέτρα ως το ανθρώπινο σώμα, αν μόνο ασκήσει τη θέλησή του και επικαλεστεί τη θεότητά του σε βοήθεια, ο άνθρωπος μπορεί να υπερβεί τη δύναμη των αγγέλων» (6).
Η εωσφορική μάσκα της “Μυστικής Διδασκαλίας” της Μπλαβάτσκι πέφτει, ωστόσο, ακριβώς σε σχέση με την συμβολική ερμηνεία που εκείνη δίνει για το νόημα και τον ρόλο του βιβλικού Όφεως, και την οποία – από την πλευρά του – ένας άξιος καθολικός, αφοσιωμένος στη μελέτη της συγκριτικής μυστικής θεολογίας, όπως ο Σιλβάνο Πανούντσιο, στο παραπάνω απόσπασμα δείχνει να μην έχει καθόλου κατανοήσει, στο σημείο όπου αυτή έχει κάτι βαθιά ανησυχητικό. Σύμφωνα με τη Μπλαβάτσκι, πράγματι, μέσα στην ιστορία του πνεύματος, ο μόνος άξιος δόξας θα ήταν:
«[…] ο Όφις της Γένεσης […] ο αληθινός Δημιουργός και ευεργέτης, ο πατέρας της πνευματικής ανθρωπότητας […] ο “Πρόδρομος του Φωτός”, ο λαμπρός και ακτινοβόλος Λούσιφερ, που άνοιξε τα μάτια στο “αυτόματο” που υποτίθεται πως δημιούργησε ο Ιεχωβά» ώστε «ο Σατανάς να είναι ο Θεός του πλανήτη μας».

Σε αυτόν τον «θεό» της, η Μπλαβάτσκι αφιέρωσε, τον Σεπτέμβριο του 1877, ένα μηνιαίο περιοδικό με τον τίτλο – όχι τυχαία – Lucifer.

Η Μπλαβάτσκι, βεβαίως, δεν εφηύρε τίποτε. Σύμφωνα με ένα αρχαίο και επαναλαμβανόμενο γνωστικό μοτίβο, ο εωσφόρος θα ήταν ο “καλός θεός” που εκθρονίστηκε από τον ουρανό από τον κακό Ιεχωβά, ο οποίος, κατά συνέπεια – όπως ήδη υποστήριζε ο Μαρκίων – δεν είναι ο Πατέρας του Χριστού, αλλά ο Εχθρός του Ανθρώπου. Ο Ιεχωβά, εδώ νοούμενος ως ο “δημιουργός” του Πλάτωνα, θα είχε πονηρά φυλακίσει τον Αδάμ Καδμόν, δηλαδή τον Καθολικό Άνθρωπο, μέσα στη κρυστάλλωση της Υλικής Εκδήλωσης, προκαλώντας έτσι την οντολογική πτώση του Πνεύματος μέσα στην ακάθαρτη ύλη.
Η γνωστική θεοσοφία της Ρωσίδας μέντιουμ, απορρίπτοντας τα καθολικά δόγματα, προβάλλει τον ισχυρισμό ότι επιτρέπει σε κάθε άτομο την κατανόηση του “εσωτερικού του θεού”. Τα έργα της Μπλαβάτσκι είναι διαποτισμένα από έναν βαθύ αντιχριστιανισμό, με σαφείς εωσφορικές αποχρώσεις. Στο ήδη αναφερθέν έργο της «Η Ίσιδα Αποκεκαλυμμένη», για παράδειγμα, αρνείται τον Θεό ως Πρόσωπο, καθώς ο μόνος αληθινός Θεός είναι μονάχα εκείνος που καθένας έχει μέσα του, εκ φύσεως – :
«… ο Θεός κάθε εξωτερικής θρησκείας, συμπεριλαμβανομένου του χριστιανισμού, παρά τις αξιώσεις του περί μυστηρίου, είναι ένα είδωλο, μια φαντασία, και δεν μπορεί να είναι τίποτα περισσότερο. […] Πού βρίσκεται λοιπόν το αληθινό, πραγματικό μυστικό για το οποίο μιλούν τόσο οι ερμητικοί; […] το υποκείμενο της ερμητικής τέχνης είναι ο άνθρωπος, και το αντικείμενο της τέχνης είναι η τελείωση του ανθρώπου».
Από αυτή την Απρόσωπη Θεία Ουσία τα πάντα προκύπτουν μέσω ενός εκπορευτισμού, ρυθμισμένου από την εκτύλιξη της διπλής αρχής, δηλαδή την ένωση των εσώτερων αντιθέτων, νοούμενων ως διάσπαση της πρωταρχικής ενότητας, άμορφης και ακαθόριστης.
Αυτό προϋποθέτει ότι το Πνεύμα, στην κοσμική του εξέλιξη, πρέπει να διαβεί τη δοκιμασία της φυλάκισης στην καταραμένη ύλη:

«Το Αστρικό Φως, ή ψυχή του κόσμου, – γράφει και πάλι η Μπλαβάτσκι – είναι διπλό και αμφισεξουαλικό.
Το αρσενικό του μέρος είναι καθαρά θείο και πνευματικό: είναι η Σοφία·
ενώ το θηλυκό του μέρος (spiritus των Ναζωραίων) ήταν, κατά κάποιον τρόπο, μολυσμένο από ύλη και συνεπώς ήδη κακό.
Είναι η ζωτική αρχή κάθε δημιουργήματος […]; σύμφωνα με το καβαλιστικό αξίωμα:
μια πέτρα γίνεται φυτό· ένα φυτό γίνεται ζώο· ένα ζώο γίνεται άνθρωπος· ένας άνθρωπος γίνεται πνεύμα· και ένα πνεύμα γίνεται θεός».

Ο άνθρωπος βρίσκεται σε εξορία μέσα στη γήινη φυλακή και πρέπει να ελευθερώσει τη “θεία σπίθα” που κρύβεται μέσα του.
Μέσα σε αυτή την προοπτική:
«Το σώμα είναι ο τάφος, η φυλακή της ψυχής, και πολλοί χριστιανοί πατέρες πίστευαν, μαζί με τον Πλάτωνα, ότι η ψυχή τιμωρείται μέσω της ένωσής της με το σώμα».
Μια διατύπωση αυτή τελείως αβάσιμη σε σχέση με τη διδασκαλία των Πατέρων, η οποία αποδεικνύει την μεγάλη άγνοια της Μπλαβάτσκι για τον Χριστιανισμό.
Πράγματι, ένα από τα σημαντικότερα ζητήματα που απασχόλησαν τους Πατέρες της Εκκλησίας, στη συνάντηση/αντιπαράθεσή τους με τον πλατωνισμό και τον νεοπλατωνισμό, ήταν ακριβώς η απόρριψη της αρνητικής θεώρησης του σώματος από την πατερική παράδοση.
Για την Μπλαβάτσκι, αφού ο άνθρωπος είναι “θεός” εκ φύσεως, δεν μπορεί να υπάρχει “προπατορικό αμάρτημα”, και άρα το χωρίο της Γένεσης που ασχολείται με το θέμα αυτό πρέπει να εννοηθεί ως πτώση του πνευματικού στοιχείου, το οποίο αναγκάζεται να ντυθεί την ύλη.
Ο άνθρωπος, επομένως, δεν χρειάζεται να επικαλεστεί τη βοήθεια κάποιου εξωτερικού Θεού, δεν έχει ανάγκη της Χάριτος, αλλά οφείλει μόνο να “καλέσει σε βοήθεια” τη θεότητα που ήδη υπάρχει εντός του, μέσω της θέλησης, μέσω του ξυπνήματος αυτής της αυτο-θεότητας.

Στη θεοσοφία του 19ου αιώνα, η αληθινή προσευχή του μύστη είναι το «Εγώ είμαι ο Θεός», που αντηχεί το βενταντικό “Εκείνο είσαι εσύ” (tat tvam asi).

Μιμούμενη το βιβλικό “Εγώ Είμαι Εκείνος που Είμαι” (Έξ. 3,14) και τον συνακόλουθο Ιησού του “Εγώ Είμαι” (Ιω. 8,58), η Μπλαβάτσκι γράφει:

«Ο πρώτος μύστης … αναγνώρισε τον Θεό του και ένιωσε μέσα του το Μεγάλο Ον.
Ο “Άτμαν”, το Εγώ, ο Παντοδύναμος Κύριος και Προστάτης, από τη στιγμή που ο άνθρωπος τον γνώρισε ως “Εγώ Είμαι” – το “Ego sum”, το “Ahmi” –
αποκάλυψε την πλήρη δύναμή του σε εκείνον που μπορούσε να αναγνωρίσει τη “μικρή, σιωπηλή φωνή”».

Για τη Ρωσίδα θεόσοφο, πράγματι, ο Κύριός μας Ιησούς Χριστός δεν είναι τίποτε παραπάνω από ένας ανάμεσα σε πολλούς διδασκάλους, που βρισκόταν τότε σε ανταγωνισμό με τον Σίμωνα τον Μάγο, τον γνωστικό.

Ακόμη περισσότερο, για τη Μπλαβάτσκι, ο Διάβολος είναι η άλλη όψη του Χριστού:

«… χωρίς τον Διάβολο δεν υπάρχει Χριστός. (…)
Μεταξύ τους υπάρχει ένας μυστηριώδης δεσμός, ίσως στενότερος απ’ όσο πιστεύεται,
έως το σημείο να φτάνουν στην ταύτιση.
Αν ενώσουμε τους μυθικούς Υιούς του Θεού, όλους θεωρούμενους ως “πρωτότοκους”,
βλέπουμε ότι αλληλοσυμπληρώνονται συγχωνευόμενοι μέσα σε αυτό τον διπλό χαρακτήρα. Ο Αδάμ Καδμόν διαχωρίζεται από τη συλληπτική πνευματική σοφία για να περάσει στη δημιουργική σοφία που εξελίσσει την ύλη.
Ο Αδάμ που πλάστηκε από χώμα είναι ταυτόχρονα Υιός του Θεού και Σατανάς […],
ο Σατανάς της Παλαιάς Διαθήκης, ο Διάβολος των Ευαγγελίων και των Αποστολικών Επιστολών δεν ήταν παρά η ανταγωνιστική αρχή της ύλης, αναγκαστικά **παρούσα μέσα σε αυτήν…». Ο γνωστικισμός της Μπλαβάτσκι μεταδίδει προχριστιανικές δοξασίες, επειδή – κατά την ίδια –:


«Οι Γνωστικοί ήταν οι πρώτοι χριστιανοί με κάτι που να μοιάζει με κανονικό θεολογικό σύστημα, και είναι υπερβολικά προφανές ότι ο Ιησούς προσαρμόστηκε ως Χριστός στη θεολογία τους, και ότι η θεολογία τους δεν αναπτύχθηκε πάνω στους λόγους και στα έργα του Ιησού. […] Στα μάτια τους το φίδι ήταν ο Λόγος, ο Χριστός, η Ενσάρκωση της Θείας Σοφίας, μέσω του Πατέρα Έννοια (Ennoia) και της Μητέρας Σοφίας (Sophia).
Ο Λόγος θριαμβεύει άλλη μια φορά επάνω στον μεγάλο Δράκο·
ανασταίνεται, τον σκοτώνει με τη σειρά του και γίνεται ο κυρίαρχός του.
[…] Και τώρα που έχουμε δείξει αυτή την ταυτότητα ανάμεσα στον Μιχαήλ και τον Σατανά, και ανάμεσα στους Σωτήρες και τους Δράκους άλλων λαών,
δεν είναι άραγε προφανές ότι όλοι αυτοί οι φιλοσοφικοί μύθοι είχαν την καταγωγή τους στην Ινδία, το παγκόσμιο φυτώριο του μεταφυσικού μυστικισμού;»

Πέρα από την Ίσιδα Αποκεκαλυμμένη, είναι στο έργο της Η Μυστική Διδασκαλία που η Μπλαβάτσκι επανέρχεται για να επαναβεβαιώσει τη φθαρτή σύλληψη του Είναι, ως εκπόρευση-επανεξέλιξη του Κόσμου.
Η θεόσοφος ισχυρίζεται ότι βασίζεται σε ένα μυθικό βιβλίο, το Βιβλίο του Τζυάν (Dzyan), ένα υποτιθέμενο πανάρχαιο θιβετιανό χειρόγραφο, σύμφωνα με το οποίο:
η εξέλιξη του Σύμπαντος και της ανθρωπότητας ταυτίζεται με την κοσμογένεση του κόσμου και του ανθρώπου,
μέχρι την καταστροφή της Ατλαντίδας,
και από εκείνο το μυθικό γεγονός ως τη νέα εμφάνιση της θεοσοφίας στον σύγχρονο κόσμο,
ενόψει της επερχόμενης Νέας Εποχής, δηλαδή του Νέου Κύκλου εξέλιξης της Εκδήλωσης.
Η Μυστική Διδασκαλία, που περιλαμβάνει και δοξασία περί μετενσάρκωσης, παρουσιάζει ένα επταδικό εκπορευτιστικό σύστημα του σύμπαντος,
ρυθμισμένο σε:

επτά κατιούσες βαθμίδες υλοποίησης, και
επτά ανιούσες βαθμίδες επιστροφής,
που αντιστοιχούν σε επτά αστρικά σώματα:
sthula-sarira (το φυσικό σώμα),
linga-sarira (το αστρικό σώμα),
prana (η πνοή της ζωής ή νοητικό σώμα),
kama (η επιθυμία ή συναισθηματικό σώμα),
manas (ο νους),
buddhy (το παγκόσμιο πνεύμα),
atman (το κοσμικό και θείο Εγώ/Είναι).
Για να βοηθήσουν τον άνθρωπο σε αυτή τη διαδρομή επανένταξης, υπάρχουν οι λεγόμενοι Μυστικοί Διδάσκαλοι (mahatma): τέλεια όντα, προικισμένα με μεγάλη σοφία και μυστικιστική δύναμη, που έχουν ολοκληρώσει τον κύκλο των μετενσαρκώσεων και μπορούν να βοηθήσουν στην επίτευξη του ύψιστου επιπέδου εξέλιξης.
Αυτοί οι Μεγάλοι Διδάσκαλοι είναι οι φωτισμένοι, συγκροτημένοι σε Πλανητική Ιεραρχία, γνωστή και ως: Κέντρο των Διδασκάλων της Σοφίας ή Μεγάλη Λευκή Στοά (Grande Loggia Bianca).
Η Μπλαβάτσκι ασκούσε μεντιουμιστικές τελετές και συχνά έπεφτε σε καταστάσεις ασυνείδητου τρανς, ξυπνώντας από τις οποίες έγραφε τα βιβλία της, δηλώνοντας ότι της είχαν υπαγορευθεί από Άγνωστους Ανώτερους.
Στο τελευταίο της έργο, Η Φωνή της Σιωπής, η απαισιόδοξη κοσμοαντίληψη εκφράζεται ρητά ακριβώς στο σημείο όπου σκοπεύει να δείξει στους μαθητές της τον δρόμο για να ξεκινήσουν την εσωτερική διαδρομή:
«Αυτή η γη, Ω Μαθητή, είναι η Αίθουσα του Πόνου. […]
Εγκατάλειψε τη ζωή σου, αν θέλεις να ζήσεις. […]
Μη θελήσεις, “εσύ που γεννήθηκες στον Παράδεισο”, να συγχωνευτείς με το πέλαγος της Μάγια, χωρισμένος από τον Συμπαντικό Πατέρα (την Ψυχή) […]
Θα πρέπει να ακούσεις τη φωνή του εσωτερικού σου Θεού (του Ύψιστου Εγώ) […].
Πριν η Μυστική Δύναμη σε κάνει θεό […]
Κοίτα! Έγινες το Φως, έγινες ο Ήχος, είσαι ο Διδάσκαλος και ο Θεός σου».
Το μίσος της Μπλαβάτσκι για τον βιβλικό Θεό την οδηγεί στο να αποκλείσει τη ιουδαιο-χριστιανική θρησκεία από την «μία και μοναδική αλήθεια, η οποία βρίσκει έκφραση σε όλες τις διαφορετικές θρησκείες».
Ο αληθινός θεόσοφος, πράγματι, περιφρονεί την ιδέα ενός “Προσωπικού Θεού, εξωκοσμικού…”, ο οποίος τελικά δεν θα ήταν παρά η τεράστια σκιά του ανθρώπου….

Η χριστιανική Εκκλησία, καταργώντας τον Σατανά, θα είχε καταραστεί τον αληθινό Θεό και τη Σοφία του, που αποκαλύπτεται μέσα από τη δυαδικότητα της Εκδήλωσης – Φως και Σκοτάδι, Καλό και Κακό, Άρρεν και Θήλυ – ως σημάδι της Απρόσωπης Ενότητας από την οποία όλα προέρχονται και στην οποία όλα, στο τέλος του κοσμικού κύκλου, πρέπει να επιστρέψουν, για να διαλυθούν στο Τίποτα ενός απόλυτου και αδιαφοροποίητου αποφατισμού.
Η θεοσοφία αποκαλύπτεται τελικά ως μια διδασκαλία που θεμελιώνει την ύπαρξη ενός Υπερ-Θεού, ο οποίος συμπεριλαμβάνει μέσα σε μια ανώτερη ενότητα τα πολωμένα ζεύγη των “διπλών αντιθέτων” – το καλό και το κακό, το αληθινό και το ψεύτικο, την πραγματικότητα και το μηδέν – φτάνοντας στο σημείο να περιλάβει ακόμη και τον Θεό και τον Σατανά, νοούμενους ως μανιχαϊστικά αντίθετα.
Η γνώση αυτού του Υπερ-Θεού θα ήταν εκείνη που επιτρέπει την αυτο-θεοποίηση του ανθρώπου, σύμφωνα με την πρωταρχική υπόσχεση του βιβλικού Λούσιφερ – δηλαδή του «φορέα του φωτός» – στη Γένεση.
Η Μπλαβάτσκι επέλεξε, με ιδιαίτερη σημασία, ως σύμβολο για τη Θεοσοφική Εταιρεία το φίδι Ουροβόρο, στεφανωμένο με κορώνα, ο οποίος περιβάλλει τη Σφραγίδα του Σολομώντα, τοποθετημένη στο κέντρο, με σβάστικα σε υποδεέστερη θέση κάτω από την κορώνα και εγκιβωτισμένη σε μαγικό κύκλο.
Ένα σύμβολο που αποκαλύπτει πολλά σχετικά με τις εσωτερικές ρίζες – πλέον ευρέως ερευνημένες από ιστορικούς και πολιτικούς επιστήμονες – του ναζισμού, καθώς και για τις μυστικές του διασυνδέσεις, οι οποίες έχουν ερευνηθεί πολύ λιγότερο, με τον γνωστικό εσωτερισμό ορισμένων αμφίβολων ρευμάτων του εβραϊκού καμπαλισμού.

ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ

4) Ο Σιλβάνο Πανούντσιο είναι πολύ ενδιαφέρων συγγραφέας. Έγραψε έναν «Κύκλο διδασκαλίας του Πνεύματος» σε διάφορους τόμους, μεταξύ των οποίων ορισμένοι είναι πραγματικά κεφαλαιώδεις, όπως:

Το Ορατό και το Αόρατο στον Χριστιανισμό – Μεταφυσική του Συμβόλου της Πίστεως, Ιωάννειος Χριστιανισμός, Η Επαναστατική Συντήρηση, Γη και Ουρανός – Από τον κόσμο μας στους ανώτερους κόσμους, Πολύ Κοντά στον Θεό – Σύνοψη της Αγιότητας.

Ανήκει στην κατηγορία των λεγόμενων «χριστιανών γνωστικών» και επιχείρησε να συνταιριάξει τη βενταντική σκέψη του Ρενέ Γκενόν με τη χριστιανική πίστη, υπό το φως της αιώνιας φιλοσοφίας (Philosophia perennis). Κατά τη γνώμη μας, δεν κατόρθωσε πάντα να επιτύχει τον σκοπό του, και υπέπεσε σε διάφορα σημεία σε έλλειψη διάκρισης ανάμεσα στην αληθινή παραδοσιακή γνώση και εκείνη την αμφίβολη των αντιβιβλικών γνωστικών ρευμάτων. Ωστόσο, επισημαίνοντας χωρίς πολεμική διάθεση και με χριστιανικό αδελφικό πνεύμα ό,τι δύσκολα μπορεί να συμβιβαστεί με τη Θεία Αποκάλυψη, κάθε συγγραφέας πρέπει να εξετάζεται προσεκτικά και από τη σκέψη του να κρατείται ό,τι είναι καλό. Τα έργα του Πανούντσιο είναι πολύ σημαντικά για μια προσέγγιση της Αποκάλυψης που να υπερβαίνει ορισμένες “αντικειμενοποιητικές” αγκυλώσεις της θεολογίας εκείνης που νομίζει ότι μπορεί να κάνει χωρίς τη μυστική εμπειρία. Ωστόσο, του έδωσε υπερβολική βαρύτητα σε συγγραφείς όπως ο Ρενέ Γκενόν, ξεχνώντας, για παράδειγμα, την «περιφρόνηση» του Γκενόν για τη μυστική εμπειρία, την οποία αντιπαραθέτει στην μύηση, όπως και για την πίστη, την οποία αντιλαμβάνεται ως λαϊκή ευσεβιστική εκδήλωση, καθώς και τη μείωση σε απλό συμβολισμό των ιστορικών πραγματικοτήτων που αποτελούν τον ιστό της βιβλικής Αποκάλυψης. Αυτό ειπωθέντος, τα έργα του Πανούντσιο πρέπει να διαβάζονται τοποθετώντας τον εαυτό μας μέσα στην «ορθή» χριστιανική προοπτική, η οποία ζητεί με προσευχή το Μεταφυσικό Φως από τον Κύριο, και δεν αξιώνει να το οικοδομήσει ή να το οικειοποιηθεί από μόνη της. Ο Σιλβάνο Πανούντσιο – με τις απαραίτητες «διορθώσεις» που αναφέρθηκαν παραπάνω – τοποθετήθηκε συνολικά μέσα σε αυτή τη σωστή εσωτερική διάθεση, η οποία τον οδηγούσε επίσης σε έναν «πνευματικό οικουμενισμό», πολύ μακρινό από τις σύγχρονες οικουμενιστικές μόδες αδιάφορου χαρακτήρα και σαφώς διαφορετικό, ακόμη και εντός της προοπτικής της Philosophia perennis, από την αμφίβολη “υπέρβαση της ενότητας των θρησκειών” του Schuon. Διότι, για τον Πανούντσιο – και σε αυτό σύμφωνος με την καλύτερη Πατερική Παράδοση, από την οποία αντλεί τη διδασκαλία περί των “semina Verbi” (σπερμάτων του Λόγου) –, η υπερβατική Ενότητα, η οποία βρίσκεται στην αρχή, δεν είναι ένα ακαθόριστο “Αρχέτυπο”, απέναντι στο οποίο και ο Χριστιανισμός τίθεται απλώς ως ένας ακόμα ακτινωτός δρόμος προς το Κέντρο του τροχού, αλλά είναι ο ίδιος ο Χριστός, «δι’ οὗ και εἰς ὃν ἐγένετο ὁ κόσμος», ο οποίος – κατά τον Ιωάννη – είναι ο Λόγος ο αρχικός, ο οποίος ήταν πλησίον του Θεού, επειδή είναι Θεός. Ο Σιλβάνο Πανούντσιο είχε βαθείς πνευματικούς διαλόγους με τον Άγιο Πίο από την Πιετραλτσίνια. Σύμφωνα με τον Πανούντσιο, ο μοναχός του Γκαργκάνο έχει κληθεί, στους καιρούς μας, σε έναν κρίσιμο ρόλο μέσα στο εν εξελίξει εσχατολογικό σχέδιο. Σήμερα, ο Σιλβάνο Πανούντσιο βρίσκεται μέσα στο Φως του Κυρίου, αλλά προς αυτόν κατευθύνεται η ευγνωμοσύνη για όσα έκανε — παρά ορισμένες, αν και οδυνηρές, «παρανοήσεις» — για να δείξει τους δρόμους που οδηγούν στην Πνευματική Παράδοση, δηλαδή στον Ενσαρκωμένο Λόγο.

Ο συντάκτης αυτού του κειμένου έχει μια προσωπική ανάμνηση του Σιλβάνο Πανούντσιο, αν και δεν τον γνώρισε ποτέ προσωπικά. Ήταν γιος του Σέρτζιο Πανούντσιο, ενός εκ των σημαντικότερων φιλοσόφων του επαναστατικού συνδικαλισμού στις αρχές του 20ού αιώνα, αργότερα καθηγητής και κοσμήτορας του Πανεπιστημίου της Περούτζια. Ο Σέρτζιο Πανούντσιο ήταν ένας από τους πιο πιστούς συντρόφους του Μουσολίνι — τόσο του σοσιαλιστή όσο και του φασίστα Μουσολίνι. Παρά τη φιλία αυτή που ποτέ δεν απαρνήθηκε, ο Σέρτζιο Πανούντσιο δεν δίστασε, το 1937, να μεταβεί προσωπικά στον Μουσολίνι για να του καταγγείλει τις υπό εκπόνηση φυλετικές νόμους και τον δουλοπρεπή του ρόλο απέναντι στον Χίτλερ, προειδοποιώντας τον για το πόσο αυτοί οι επαίσχυντοι νόμοι θα έπλητταν την ελίτ των “παλαιών του συντρόφων”, πολλοί από τους οποίους ήταν Εβραίοι, καθώς και εξέχοντες λόγιοι πιστοί στο καθεστώς, όπως ο φιλόσοφος του δικαίου Τζόρτζιο Ντελ Βέκκιο. Η πορεία σκέψης του Πανούντσιο πατέρα οδήγησε τον φιλόσοφο από τη Μόλφετα – καταγόταν από την Απουλία – από τον αρχικό επαναστατικό συνδικαλισμό προς τον εθνικό συνδικαλισμό, σε σαφή αντίθεση με τις αναρχικές τάσεις του αρχικού ρεύματος. Ο Πανούντσιο πατέρας δεν έβλεπε τον συνδικαλισμό ως αντίπαλο του Κράτους, αλλά ως τον οργανικό ιστό του σύγχρονου Κράτους. Η κατάληξη στον εθνικό συνδικαλισμό τον προσέγγισε στον κορπορατισμό και, μέσα από αυτή την οδό, στον Καθολικισμό, παρότι ξεκίνησε από θετικιστική αφετηρία ακολουθώντας τον κοινωνιολογικό οργανικισμό του Ογκύστ Κοντ και του Κλωντ-Ανρί ντε Ρουβρέ, κόμη του Σαιν-Σιμόν. Ο συντάκτης αυτού του κειμένου, έχοντας αποφοιτήσει το 1989 με πτυχιακή εργασία στη φιλοσοφία του δικαίου με τίτλο «Το κοινωνικό δίκαιο στον Léon Duguit» — έναν συνδικαλιστή στοχαστή εμπνευσμένο από τον Κοντ στο τέλος του 19ου αιώνα — συνέβη να βρει παραπομπή στον Duguit στο έργο του Σέρτζιο Πανούντσιο, «Οι πέντε τύποι συνδικαλισμού», στο «Λεξικό της Πολιτικής» του 1941. Αυτό αποτέλεσε την αφορμή για τη σύνταξη ενός εκτενούς άρθρου στο περιοδικό της τότε CISNAL, «Ελεύθερες Σελίδες Συνδικαλιστικής Δράσης», αρ. 11-12, έτος Χ, Νοέμβριος-Δεκέμβριος 1990 — ένα περιοδικό που, δυστυχώς έχει πλέον εκλείψει, αλλά του οποίου την αρχική ίδρυση στήριξε και ο Σιλβάνο Πανούντσιο, γύρω στο 1946-48. Στο υπό συζήτηση άρθρο, «Η επίδραση του θετικισμού στη γένεση του συνδικαλισμού», εξεταζόταν η ιδεολογική πορεία μιας γενιάς επαναστατών συνδικαλιστών, ξεκινώντας — με αφορμή την παραπομπή στον Duguit — ακριβώς από τον Σέρτζιο Πανούντσιο και καταλήγοντας ξανά σε αυτόν.

Η θέση του άρθρου, όπως υποδείκνυε και ο συντακτικός υπότιτλος, ήταν πως:
«Από τον Auguste Comte έως τον Léon Duguit, μέσω του Proudhon, ο θετικισμός είχε όχι αμελητέο ρόλο στη γέννηση του συνδικαλιστικού και ακόμα και του εθνικιστικού κινήματος· η ιδέα μιας οργανικής κοινωνίας, αντι-ατομικιστικής, θεμελιωμένης στην αρχή της αλληλεγγύης, αλλά χωρίς να αποκλείει την αρχή της εξουσίας, και με μια ορισμένη ψευδο-θρησκευτική αμφισημία, θα παραμείνουν ως κληρονομιά στο συνδικαλιστικό κίνημα». Το άρθρο υπογράμμιζε, επιπλέον, την ψευδο-θρησκευτική αμφισημία αυτής της πορείας, σημειώνοντας ωστόσο ότι δεν αποτελούσε αναπόφευκτο πεπρωμένο. Αυτή η παρατήρηση βασιζόταν ακριβώς στις θρησκευτικές μεταστροφές πολλών εθνικών συνδικαλιστών, συμπεριλαμβανομένου του ίδιου του Σέρτζιο Πανούντσιο. Λοιπόν, λίγους μήνες μετά τη δημοσίευση του άρθρου, έφτασε στον συντάκτη αυτού του κειμένου, μέσω ενός φίλου, η είδηση ότι ο Σιλβάνο Πανούντσιο είχε διαβάσει το άρθρο και το είχε επαινέσει ιδιαίτερα, μέσα από την προοπτική που εκείνος υποδείκνυε, ακολουθώντας το πατρικό διδασκαλικό παράδειγμα, της «Επαναστατικής Διατήρησης» ως επανεπιβεβαίωσης της πρωτοκαθεδρίας του Ιερού/Θείου και του Πολιτικού έναντι του Οικονομικού.

5) Βλ. Silvano Panunzio, «Το Ορατό και το Αόρατο στον Χριστιανισμό – Μεταφυσική του Credo», Il Cinabro, Κατάνια, 1994, σσ. 7-8.
6) Οι παραπομπές από τα έργα της Helena Petrovna Blavatskij προέρχονται από: Ennio Innocenti, «Η νόθα Γνώση – ο δέκατος ένατος αιώνας», Sacra Fraternitas Aurigarum, Ρώμη, 2009, σσ. 25-33.

Συνεχίζεται με το Τρίτο Μέρος: Αδάμ και Εύα-Άνδρας και Γυναίκα

Ταΐζοντας τους δαίμονές σου 5 Αρχαία σοφία για την επίλυση της εσωτερικής σύγκρουσης

Συνέχεια από Τετάρτη 13. Μαΐου 2026

Ταΐζοντας τους δαίμονές σου 5

Αρχαία σοφία για την επίλυση της εσωτερικής σύγκρουσης

Tsultrim Allione

Μέρος 2

Κεφάλαιο 4
ΠΩΣ ΝΑ ΤΡΕΦΕΙΣ ΤΟΥΣ ΔΑΙΜΟΝΕΣ ΣΟΥ


Ο ουρανίσκος του μίσους αποχωρεί·
η οργή, μόλις τραφεί, είναι νεκρή·
η πείνα είναι που την παχαίνει.
—Emily Dickinson

Όταν εμμονικά ασχολούμαστε με ζητήματα φαγητού, λαχταρούμε τον τέλειο σύντροφο ή ποθούμε ένα τσιγάρο, δίνουμε δύναμη στους δαίμονές μας, επειδή δεν προσέχουμε πραγματικά την ανάγκη που βρίσκεται κάτω από την επιθυμία. Όταν προσέχουμε πραγματικά και αναγνωρίζουμε τη βαθιά κλήση που βρίσκεται κάτω από τη λαχτάρα, μπορούμε να μάθουμε να τρέφουμε τις αληθινές ανάγκες του δαίμονα και όχι απλώς να τον ικανοποιούμε ή να τον πολεμούμε. Αφού ικανοποιηθεί, αποχωρεί.

Οι δαίμονές μας παχαίνουν αν τους πολεμούμε ή τους αγνοούμε —πράγμα που είναι επίσης μια ενεργητική διαδικασία—, επειδή τρέφονται από την ενέργεια του αγώνα μας εναντίον τους. Αυτή είναι η αρχή που βρίσκεται πίσω από την πλήρη προσοχή και τη θρέψη, αντί για την πάλη εναντίον των δαιμόνων μας ή την αγνόησή τους.

Αν δώσεις στην κόρη σου ένα DVD όταν εκείνη στην πραγματικότητα χρειάζεται αγάπη, δεν πρόκειται να ικανοποιηθεί. Αν αγνοήσεις την κόρη σου ή πολεμήσεις εναντίον της, θα γίνεται όλο και πιο ενοχλητική, ώσπου να της δώσεις αληθινά την προσοχή σου. Αλλά η ανυπόμονη προσοχή σου δεν θα την ικανοποιήσει. Αν προσέξουμε ένα απαιτητικό παιδί και του δώσουμε αυτό που χρειάζεται, όχι αυτό που θέλει, μπορεί να χαλαρώσει και να ησυχάσει. Σταματώντας και ανακαλύπτοντας τι πραγματικά χρειάζεται, κατά μία έννοια πληρώνεις με την προσοχή σου.

Ο τρόπος να αλλάξουν τα πράγματα είναι να αντιμετωπίσουμε το υποκείμενο ζήτημα, τρέφοντας τους δαίμονές μας με αυτό που πράγματι χρειάζονται αντί με αυτό που φαίνονται να θέλουν. Αν μπορέσουμε να φτάσουμε στη θεμελιώδη ανάγκη που βρίσκεται κάτω από την επιφανειακή επιθυμία, συνήθως αυτή αφορά την αγάπη, τη συμπόνια και την αποδοχή. Μπορεί να θέλουμε παγωτό, για παράδειγμα, αλλά να χρειαζόμαστε ένα αίσθημα αγάπης. Όταν σταματούμε να προσπαθούμε να ξεφορτωθούμε τους δαίμονες πετώντας τους ένα κόκαλο, και αντί γι’ αυτό τους δίνουμε προσοχή και τους προσφέρουμε τη γνήσια παρουσία μας, «ο ουρανίσκος του μίσους αποχωρεί».

Όταν πίνεις άλλο ένα ποτήρι κρασί αντί να δώσεις προσοχή στην κατάθλιψή σου, εκείνη δεν πρόκειται να φύγει· στην πραγματικότητα θα δυναμώσει. Η κατάθλιψη σε εξαντλεί επειδή σε «τρώει» ενώ παραμένει χωρίς προσοχή, την ώρα που εσύ προσπαθείς να ξεφύγεις από αυτήν. Είναι σαν να έχεις μια βδέλλα που σε ρουφά χωρίς να το ξέρεις. Αλλά αν δώσεις συνειδητά προσοχή στον δαίμονα της κατάθλιψής σου και τον θρέψεις ακολουθώντας τα πέντε βήματα που θα περιγράψω σε αυτό το κεφάλαιο, θα μεταμορφωθεί.


ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΖΟΝΤΑΣ ΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ


Το να θρέψεις έναν δαίμονα θα πάρει περίπου μισή ώρα. Διάλεξε έναν ήσυχο χώρο όπου νιώθεις ασφαλής και άνετα. Κανόνισε μια ώρα κατά την οποία δεν θα σε διακόψουν. Το πρώτο πράγμα το πρωί, πριν αρχίσεις την ημέρα σου, είναι καλή ώρα, αλλά οποιαδήποτε ώρα είναι κατάλληλη, αν υπάρχει ησυχία.

Τοποθέτησε δύο καρέκλες ή δύο μαξιλάρια απέναντι το ένα από το άλλο: ένα για σένα και ένα για τον δαίμονα και τον σύμμαχο. Αφού στηθείς, θα θέλεις να κρατήσεις τα μάτια σου κλειστά μέχρι το τέλος του πέμπτου βήματος· γι’ αυτό βάλε τα δύο καθίσματα —καρέκλες ή μαξιλάρια— αρκετά κοντά μεταξύ τους, ώστε να μπορείς να αισθανθείς εκείνο που βρίσκεται μπροστά σου με τα μάτια κλειστά. Το να κρατάς τα μάτια σου κλειστά θα σε βοηθήσει να μείνεις συγκεντρωμένος και παρών καθώς φαντάζεσαι αυτή τη συνάντηση με τον δαίμονά σου. Ωστόσο, μέχρι να μάθεις τα βήματα απ’ έξω, θα χρειάζεται να ρίχνεις μια ματιά στη συντομευμένη εκδοχή των πέντε βημάτων —στο παράρτημα.
Προτείνω να κρατάς γραπτή καταγραφή της εργασίας σου. Ιδανικά, θα κρατάς ένα ειδικό ημερολόγιο δαιμόνων· αλλά οποιοδήποτε τετράδιο χρησιμοποιείς για να παρακολουθείς τους δαίμονες είναι εντάξει —για να διαβάσεις περισσότερα σχετικά με την παρακολούθηση των δαιμόνων σου, δες τις σελίδες 77–79, σχετικά με την τήρηση ημερολογίου δαιμόνων. Αν έχεις χώρο, κράτησε ένα σετ μαξιλαριών αντικριστά σε μια γωνιά του σπιτιού σου, με το ημερολόγιο των δαιμόνων σου εκεί κοντά στα μαξιλάρια, έτοιμο για τον επόμενο διαλογισμό σου.
Εννέα αναπνοές χαλάρωσης
Σε αυτό το σημείο κάθεσαι σε μία από τις καρέκλες —ή σε ένα από τα μαξιλάρια—, ακριβώς απέναντι από την άλλη. Τώρα πρέπει να κλείσεις τα μάτια σου.
Άρχισε παίρνοντας εννέα βαθιές κοιλιακές αναπνοές, πράγμα που σημαίνει να αναπνέεις βαθιά ώσπου να μπορείς να αισθανθείς την κοιλιά σου να διαστέλλεται. Βάλε τα χέρια σου στο στομάχι σου και πρόσεξε πώς ανεβαίνει και κατεβαίνει. Αυτό εξασφαλίζει ότι αναπνέεις βαθιά, πράγμα που θα βοηθήσει στη χαλάρωση.
Καθώς εισπνέεις κατά τις τρεις πρώτες αναπνοές, φαντάσου την αναπνοή σου να ταξιδεύει προς οποιαδήποτε σωματική ένταση κρατάς στο σώμα σου, και έπειτα φαντάσου την εκπνοή να παίρνει αυτή την ένταση μακριά.
Καθώς εισπνέεις με τις επόμενες τρεις αναπνοές, φαντάσου την αναπνοή να ταξιδεύει προς οποιοδήποτε σημείο του σώματός σου όπου αισθάνεσαι ότι κρατάς συναισθηματική ένταση, και έπειτα φαντάσου την εκπνοή να μεταφέρει αυτή την ένταση έξω από το σώμα σου.
Κατά τις τρεις τελευταίες αναπνοές, εισέπνευσε μέσα στο μέρος του σώματός σου όπου κρατάς νοητική ένταση, όπως ανησυχίες, σκέψεις για αυτό που κάνεις ή φόβους ότι δεν μπορείς να πετύχεις. Ανάπνευσε μέσα στο σημείο του σώματός σου όπου κρατάς αυτή τη νοητική ένταση και έπειτα άφησέ την να φύγει με την εκπνοή.
Δημιουργώντας το κίνητρό σου
Μετά τις εννέα αναπνοές χαλάρωσης, αφού νιώσεις ότι έχεις κατασταλάξει και είσαι πλήρως παρών, πάρε μια στιγμή για να χαλαρώσεις και να εστιάσεις στο κίνητρό σου για την ανάληψη αυτής της πρακτικής. Προτείνω να την κάνεις προς όφελος όλων των όντων, δημιουργώντας μια βαθιά, εγκάρδια επιθυμία να ελευθερώσεις τον εαυτό σου και κάθε άλλη ζωή από τον πόνο. Αυτό το κίνητρο είναι σημαντικό για τη μετατόπιση της εστίασής σου από τις ανάγκες του εγώ στη συμπόνια· διευρύνει το πεδίο των πράξεών σου από το απλό ιδιοτελές συμφέρον στο μεγαλύτερο καλό.
Η δημιουργία του σωστού κινήτρου πριν κάνουμε οτιδήποτε είναι πολύ σημαντική. Ο μεγάλος Θιβετιανός δάσκαλος του δέκατου ένατου αιώνα Patrul Rinpoche είπε:
Τι κάνει μια πράξη καλή ή κακή;
Όχι το πώς φαίνεται, όχι το αν είναι μεγάλη ή μικρή,
αλλά το καλό ή κακό κίνητρο που βρίσκεται πίσω της.
Όταν παύουμε να είμαστε παγιδευμένοι στους δαίμονές μας, μπορούμε να βοηθήσουμε τους άλλους και τον εαυτό μας πιο αποτελεσματικά. Προσπάθησε να αισθανθείς ένα θετικό κίνητρο στην καρδιά σου πριν προχωρήσεις με αυτή την πρακτική, και μια αίσθηση ότι το κάνεις όχι μόνο για τον εαυτό σου, αλλά και για να ωφελήσεις τον ευρύτερο κόσμο. Αυτό στον βουδισμό είναι γνωστό ως εγκαθίδρυση αλτρουιστικής πρόθεσης, και προσδίδει πρόσθετη δύναμη στην πρακτική σου.

ΤΑ ΠΕΝΤΕ ΒΗΜΑΤΑ ΓΙΑ ΝΑ ΤΡΕΦΕΙΣ ΤΟΥΣ ΔΑΙΜΟΝΕΣ ΣΟΥ

Μετά τα προκαταρκτικά είσαι έτοιμος να αρχίσεις τα πέντε βήματα. Σε αυτή την ενότητα θα εξετάσουμε κάθε βήμα σε βάθος. Για μια γρήγορη ματιά και στα πέντε βήματα, δες τη συντομευμένη εκδοχή στο παράρτημα, σελίδα 257.

ΒΗΜΑ 1: ΒΡΕΣ ΤΟΝ ΔΑΙΜΟΝΑ

Αυτό το πρώτο βήμα έχει τρεις φάσεις:
Αποφασίζεις με ποιον δαίμονα θέλεις να εργαστείς.
Εντοπίζεις πού κρατάς τον δαίμονα στο σώμα σου.
Παρατηρείς τον δαίμονα μέσα στο σώμα σου.
Αποφασίζοντας με ποιον δαίμονα θα εργαστείς
Ένας καλός τρόπος να επιλέξεις σε τι θα εστιάσεις είναι να θέσεις στον εαυτό σου τις ακόλουθες ερωτήσεις:
Τι απομυζά την ενέργειά μου;
Τι με τραβά προς τα κάτω;
Τι με «τρώει»;
Ποιο περιστατικό με αναστάτωσε πρόσφατα;
Θα μπορούσε να είναι ένα παλιό ζήτημα που επανέρχεται συνεχώς, ίσως ένας επίμονος φόβος, ένας εθισμός, ένας πόνος ή μια ασθένεια. Θα μπορούσε να είναι ένα συναίσθημα σχετικά με κάποιο άλλο πρόσωπο ή μια αντίδραση απέναντί του· κάποιος με τον οποίο έχεις εμμονή, κάποιος με τον οποίο βρίσκεσαι σε σύγκρουση ή κάποιος που σε φοβίζει. Αντί να εστιάσεις στο ίδιο το πρόσωπο, θα εργαστείς πάνω στο συναίσθημα που αναδύεται μέσα σου σε σχέση με αυτό το πρόσωπο. Μπορεί να σκεφτείς συγκρούσεις που είχες με τον αγαπημένο σου ή με κάποιον στη δουλειά. Μπορεί να είναι ένας δαίμονας φόβου, προσκόλλησης ή σύγχυσης. Οι σχέσεις μας είναι συχνά οι μεγαλύτεροι πυροδότες των δαιμόνων μας.
Είναι καλή ιδέα να επιλέξεις το πρώτο πράγμα που έρχεται στον νου σου όταν σκέφτεσαι: «Με ποιον δαίμονα θέλω να εργαστώ;» Μερικές φορές, όταν κάτι εμφανιστεί στον νου σου, θα σκεφτείς: «Ω όχι, όχι αυτό. Οτιδήποτε εκτός από αυτό». Σου συνιστώ να προχωρήσεις και να επιλέξεις αυτόν ακριβώς.
Δεν χρειάζεται να φοβάσαι ότι αυτός ο πρώτος δαίμονας είναι υπερβολικά μεγάλος. Από την εμπειρία μου, οι απωθημένοι δαίμονες —ή οι δαίμονες του «ω όχι»— είναι πολύ πιο ισχυροί και καταστροφικοί όταν τους αποφεύγουμε παρά όταν αποκτούμε συνείδησή τους. Και όταν ένας μεγάλος δαίμονας τραφεί, πολλή ενέργεια θα ελευθερωθεί για να γίνει σύμμαχός σου ή προστατευτική ενέργεια.
Μια άλλη καλή ένδειξη για έναν δαίμονα που πρέπει να συναντήσεις είναι ένα συναίσθημα που επανέρχεται συνεχώς. Για παράδειγμα, μπορεί να διαπιστώνεις ότι υπόκεισαι σε συχνές και ξαφνικές εκρήξεις οργής, παρόλο που δεν σκέφτεσαι τον εαυτό σου ως θυμώδη άνθρωπο. Σε αυτή την περίπτωση μπορείς να επιλέξεις να εργαστείς με τον δαίμονα της οργής σου. Άλλες καλές δυνατότητες μπορεί να σχετίζονται με επίμονα ζητήματα στη ζωή σου, όπως η κατάθλιψη, οι αποτυχημένες σχέσεις ή τα χρήματα.
Αυτά είναι μερικά παραδείγματα για να σε βοηθήσουν να ξεκινήσεις. Αν δεν σου έρχεται τίποτε στον νου, έλεγξε το σώμα σου. Έχεις κάποιες χρόνιες ασθένειες ή άλλες σωματικές καταστάσεις; Έχεις πόνο ή ένταση κάπου; Αν ναι, εργάσου με αυτό· συχνά θα βρεις κάτι κάτω από μια σωματική αίσθηση.
Πιθανότερο όμως είναι να βρεθείς με έναν τόσο μακρύ κατάλογο πιθανών δαιμόνων, ώστε ίσως δυσκολευτείς να αποφασίσεις με ποιον να εργαστείς πρώτα. Αν συμβαίνει αυτό, θυμήσου ότι μπορείς να κάνεις αυτή την πρακτική όσες φορές και με όσους δαίμονες θέλεις, οπότε μην ανησυχείς υπερβολικά για το αν θα επιλέξεις τον σωστό. Άρχισε με ό,τι αναδύεται πιο άμεσα.
Κατά την εκτέλεση της πρακτικής της τροφής του δαίμονά σου, πιθανότατα θα ανακαλύψεις δαίμονες που σχετίζονται με τους πρώτους που εμφανίζονται ή κρύβονται κάτω από αυτούς. Οι δαίμονες μπορεί να είναι σαν ρωσικές κούκλες, ο ένας φωλιασμένος μέσα στον άλλον. Για παράδειγμα, μπορεί να αρχίσεις με έναν εθισμό στον καφέ και να ανακαλύψεις από κάτω έναν δαίμονα καταπιεστικού αφεντικού, και κάτω από αυτόν μπορεί να βρεις έναν δαίμονα φόβου αποτυχίας, και κάτω από αυτόν έναν δαίμονα που σου λέει ότι είσαι ανόητος, και ούτω καθεξής. Άρχισε απλώς με ό,τι εμφανίζεται πρώτο· και μέσα από τη διαδικασία της τροφής των δαιμόνων σου θα εργαστείς διαμέσου αυτών των στρωμάτων. Μην προσπαθήσεις να βρεις τον έσχατο δαίμονα ή να εργαστείς με περισσότερους από έναν ταυτόχρονα.
Εντοπίζοντας τον δαίμονα στο σώμα σου
Αφού καθορίσεις με τι θα εργαστείς, πάρε μια στιγμή για να συντονιστείς με το σώμα σου. Το να γειώσεις τον εαυτό σου στη σωματική αίσθηση είναι ένας καλός τρόπος να παρακάμψεις τη διανοητικοποίηση· σε βοηθά να βγεις «από το κεφάλι σου», δίνοντάς σου άμεση πρόσβαση στη σοφία του σώματός σου.
Συχνά περνούμε τόσο πολύ χρόνο μέσα στο κεφάλι μας, ώστε χρειάζεται να κάνουμε προσπάθεια για να έρθουμε σε επαφή με το σώμα μας. Σκέψου το ζήτημα ή τον δαίμονα με τον οποίο αποφάσισες να εργαστείς και άφησε την επίγνωσή σου να σαρώσει το σώμα σου από το κεφάλι ως τα πόδια, χωρίς καμία κρίση, απλώς έχοντας επίγνωση των αισθήσεων που είναι παρούσες.
Εντόπισε πού κρατάς αυτή την ενέργεια, παρατηρώντας πού πηγαίνει η προσοχή σου μέσα στο σώμα όταν σκέφτεσαι αυτό το ζήτημα. Μόλις βρεις την αίσθηση, ενέτεινέ την, υπερτόνισέ την.
Μπορείς επίσης να βρεις πού κρατάς τον δαίμονα στο σώμα σου δημιουργώντας συνειδητά το συναίσθημα με το οποίο εργάζεσαι. Για παράδειγμα, αν εργάζεσαι με την οργή, φέρε στη μνήμη σου μια στιγμή κατά την οποία η οργή αναδύθηκε έντονα και έπειτα σάρωσε το σώμα σου για αισθήσεις που συνδέονται με αυτόν τον δαίμονα. Κάθε συναίσθημα επικεντρώνεται κάπου στο σώμα.
Αν ο δαίμονάς σου είναι το αίσθημα ότι σε σπρώχνουν —η πίεση να επιτύχεις—, αυτός ο δαίμονας του στρες μπορεί να είναι κάτι με το οποίο ζεις συνεχώς, που σε οδηγεί από τη στιγμή που ξυπνάς μέχρι τη στιγμή που πηγαίνεις για ύπνο. Πού κρατάς αυτή την ένταση στο σώμα σου; Στους ώμους; Στον αυχένα; Το να θυμηθείς μια κατάσταση στην οποία ένιωσες ιδιαίτερα στρεσαρισμένος μπορεί να βοηθήσει να εντοπίσεις αυτή την ενέργεια στο σώμα σου.
Παρατηρώντας τον δαίμονα στο σώμα σου
Μόλις βρεις τη θέση του δαίμονα στο σώμα σου, θα αρχίσεις να τον εξερευνάς. Αυτό είναι σημαντικό βήμα, επειδή ένας από τους τρόπους με τους οποίους οι δαίμονες μας κυριαρχούν είναι το ότι είναι άμορφοι· και τώρα αρχίζεις να κάνεις τον δαίμονα συνειδητό. Κρατώντας τα μάτια σου κλειστά, άφησε τη φαντασία σου να εξερευνήσει τη σωματική αίσθηση που εντόπισες. Ιδού μερικές ερωτήσεις που μπορείς να θέσεις στον εαυτό σου:
Τι χρώμα έχει;
Τι σχήμα έχει;
Έχει κάποια υφή;
Ποια είναι η θερμοκρασία του;
Αν εξέπεμπε έναν ήχο, ποιος θα ήταν;
Αν είχε μυρωδιά, ποια θα ήταν;

ΒΗΜΑ 2: ΠΡΟΣΩΠΟΠΟΙΗΣΕ ΤΟΝ ΔΑΙΜΟΝΑ ΚΑΙ ΡΩΤΗΣΕ ΤΟΝ ΤΙ ΧΡΕΙΑΖΕΤΑΙ
 
Η ΑΙΩΝΙΑ ΣΟΦΙΑ. Ο ΠΕΡΕΝΙΑΛΙΣΜΟΣ/ ΑΝ ΕΙΣΤΕ ΤΥΧΕΡΟΙ ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΝΑ ΤΟΝ ΒΡΕΙΤΕ ΜΠΡΟΣΤΑ ΣΑΣ. ΔΙΔΑΣΚΕΤΑΙ ΣΤΟΥΣ ΝΑΟΥΣ ΜΑΣ.

Οι άνθρωποι του ψεύδους 25

Συνέχεια από Τετάρτη 13. Μαΐου 2026

Οι άνθρωποι του ψεύδους 25

Του M. Scott Peck


Η συνάντηση με το κακό στην καθημερινή ζωή

Κεφάλαιο 4

Charlene: Μια διδακτική περίπτωση

Νόμος του εαυτού της

Ως τότε η ισχυρογνωμοσύνη της Charlene είχε γίνει φανερή. Κι όμως, τα βάθη αυτής της ισχυρογνωμοσύνης δεν έγιναν ακόμη σαφή παρά μόνο στο τρίτο έτος της θεραπείας της, όταν συνειδητοποίησα ότι η Charlene ήταν στην πραγματικότητα αυτιστική.

Η ψυχική υγεία απαιτεί η ανθρώπινη βούληση να υποτάσσει τον εαυτό της σε κάτι ανώτερο από αυτήν. Για να λειτουργούμε αξιοπρεπώς σε αυτόν τον κόσμο, πρέπει να υποτάσσουμε τον εαυτό μας σε κάποια αρχή που έχει προτεραιότητα έναντι αυτού που μπορεί να θέλουμε σε οποιαδήποτε δεδομένη στιγμή.

Για τους θρησκευόμενους αυτή η αρχή είναι ο Θεός, και γι’ αυτό θα πουν: «Γενηθήτω το θέλημά Σου, όχι το δικό μου». Αλλά, αν είναι σώφρονες, ακόμη και οι μη θρησκευόμενοι υποτάσσουν τον εαυτό τους, είτε το γνωρίζουν είτε όχι, σε κάποια «ανώτερη δύναμη» —είτε αυτή είναι η αλήθεια είτε η αγάπη, οι ανάγκες των άλλων ή οι απαιτήσεις της πραγματικότητας. Όπως το όρισα στο The Road Less Travelled,⁴ «η ψυχική υγεία είναι μια συνεχής διαδικασία αφοσίωσης στην πραγματικότητα με κάθε κόστος».

Η πλήρης αποτυχία να υποτάξει κανείς τον εαυτό του στην πραγματικότητα ονομάζεται αυτισμός. Η λέξη προέρχεται από την ελληνική ρίζα auto, που σημαίνει «εαυτός». Το πρόσωπο που είναι αυτιστικό αγνοεί ορισμένες ουσιώδεις διαστάσεις της πραγματικότητας. Τέτοιοι άνθρωποι ζουν κυριολεκτικά «σε έναν κόσμο δικό τους», μέσα στον οποίο ο εαυτός βασιλεύει υπέρτατος.

Όταν ρωτούσα τη Charlene γιατί ήθελε σεξ μαζί μου, η απάντησή της ήταν πάντοτε απόλυτα απλή:
«Επειδή σας αγαπώ».
Παρόλο που έθετα επανειλημμένα το ζήτημα της γνησιότητάς της, για τη Charlene η πραγματικότητα της «αγάπης» της ήταν αδιαμφισβήτητη. Για μένα, ωστόσο, ήταν αυτιστική. Όταν μου έδινε κάθε μήνα διαφορετική επιταγή, νόμιζε ότι το έκανε για μένα. Στον νου της υπήρχε κάποια σύνδεση ανάμεσα σε μένα και στο συγκεκριμένο σχέδιο της επιταγής εκείνου του μήνα. Αλλά η σύνδεση ήταν όλη μέσα στον νου της. Η πραγματικότητα ήταν όχι μόνο ότι δεν θα μπορούσε να με νοιάζει λιγότερο ποιο σχέδιο χρησιμοποιούσε, αλλά και ότι η επιλογή της δεν είχε καμία σχέση με την πραγματικότητα εμού.
Όσον αφορούσε την ίδια, η Charlene αγαπούσε τους πάντες. Η λατρευτική ομάδα στην οποία ανήκε πρέσβευε, ως κύριο δόγμα της, την αγάπη προς την ανθρωπότητα. Η Charlene έβλεπε τον εαυτό της να προχωρεί μέσα στον κόσμο σκορπίζοντας δώρα και απαλή καλοσύνη όπου κι αν περπατούσε. Η δική μου εμπειρία της αγάπης της, ωστόσο, ήταν ότι απέκλειε πάντοτε την πραγματικότητα εμού.

Ένα χειμωνιάτικο βράδυ, για παράδειγμα, λίγα λεπτά αφότου είχαμε ολοκληρώσει μια συνεδρία, έφτιαξα για τον εαυτό μου ένα μαρτίνι και πήγα στο καθιστικό, έτοιμος να καθίσω δίπλα στη φωτιά για έναν μάλλον σπάνιο χρόνο χαλάρωσης, κατά τον οποίο θα μπορούσα να ασχοληθώ με την αλληλογραφία μου. Άκουσα τον τριγμό κάποιου που προσπαθούσε επανειλημμένα να βάλει μπρος ένα αυτοκίνητο. Βγήκα έξω. Ήταν η Charlene.
«Δεν ξέρω τι φταίει», είπε. «Δεν μπορώ να το βάλω μπρος».
«Μήπως σου τελείωσε η βενζίνη;» ρώτησα.
«Α, δεν νομίζω να είναι αυτό», απάντησε.
«Δεν νομίζεις; Τι δείχνει ο δείκτης βενζίνης;»
«Α, δείχνει άδειο», απάντησε η Charlene χαρούμενα.
Ίσως να γελούσα, αν δεν ήμουν ενοχλημένος. «Αφού ο δείκτης σου δείχνει άδειο, τι σε κάνει να νομίζεις ότι δεν σου έχει τελειώσει η βενζίνη;»
«Α, πάντα δείχνει άδειο».
«Τι εννοείς», ρώτησα, «ότι πάντα δείχνει άδειο; Είναι χαλασμένος;»
«Όχι. Τουλάχιστον δεν νομίζω. Βλέπετε, ποτέ δεν αγοράζω περισσότερα από δυο γαλόνια κάθε φορά. Έτσι είμαι βέβαιη ότι δεν θα σπαταλήσω καθόλου. Άλλωστε, είναι διασκεδαστικό να μαντεύω πότε χρειάζομαι κι άλλη. Είμαι αρκετά καλή σε αυτό».
«Πόσο συχνά μαντεύεις λάθος και μένεις από βενζίνη;» ρώτησα, κατάπληκτος από την ανακάλυψη αυτού του νέου, εξαιρετικού τελετουργικού.
«Α, όχι συχνά. Ίσως τρεις ή τέσσερις φορές τον χρόνο».
«Και υποθέτω ότι δεν είναι δυνατόν αυτή να είναι μία από εκείνες τις φορές;» είπα με μια αιχμή σαρκασμού. «Τι θα κάνεις τώρα;»
«Αν μπορώ να μπω μέσα και να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό σας, θα καλέσω την AAA».
«Charlene, είναι εννιά η ώρα το βράδυ και είμαστε πολύ έξω στην εξοχή. Τι νομίζεις ότι θα κάνουν γι’ αυτό;»
«Λοιπόν, μερικές φορές βγαίνουν τη νύχτα. Το μόνο άλλο που θα μπορούσα να κάνω είναι να δανειστώ λίγη βενζίνη από εσάς».
«Φοβάμαι πως δεν έχω επιπλέον βενζίνη πρόχειρη», απάντησα.
«Θα μπορούσαμε να τραβήξουμε λίγη με σιφόνι από το αυτοκίνητό σας, έτσι δεν είναι;» ρώτησε η Charlene.
«Υποθέτω πως ναι», παραδέχθηκα, «εκτός από το ότι δεν νομίζω πως έχουμε κάτι για να κάνουμε σιφωνισμό».
«Α, έχω σωλήνα σιφωνισμού», απάντησε ζωηρά η Charlene. «Τον κρατώ στο πορτμπαγκάζ. Μου αρέσει πάντα να είμαι προετοιμασμένη».


Έτσι έψαξα για έναν κουβά και ένα χωνί. Έπειτα χρησιμοποίησα τον σωλήνα σιφωνισμού της, παίρνοντας μια γουλιά βενζίνη στο στόμα για να ξεκινήσει η αναρρόφηση. Της έδωσα ένα γαλόνι. Το αυτοκίνητό της πήρε αμέσως μπρος και εκείνη έφυγε οδηγώντας. Όταν μπήκα μέσα, κρύωνα πολύ. Το μαρτίνι μου ήταν ζεστό και νερωμένο. Δεν μπορούσα να το γευτώ εξαιτίας της βενζίνης. Δεν μπορούσα να γευτώ τίποτε για το υπόλοιπο βράδυ εκτός από βενζίνη —την κακή γεύση που είχε κυριολεκτικά αφήσει στο στόμα μου.
Δύο μέρες αργότερα η Charlene ήρθε για την επόμενη συνεδρία της. Δεν ανέφερε τίποτε για το φιάσκο που είχε ακολουθήσει την προηγούμενη. Τελικά τη ρώτησα πώς είχε αισθανθεί για αυτό που είχε συμβεί.
«Α, σκέφτηκα ότι ήταν ωραίο», απάντησε. «Το απόλαυσα πραγματικά».
«Το απόλαυσες;» ρώτησα.
«Βέβαια. Ήταν συναρπαστικό. Ήταν κάτι σαν περιπέτεια, να βρούμε πώς θα τραβήξουμε τη βενζίνη με το σιφόνι και θα βάλουμε μπρος το αυτοκίνητο. Και το μοιραστήκαμε μαζί. Ξέρετε, αυτή ήταν η πρώτη φορά που πραγματικά κάναμε κάτι μαζί; Ήταν διασκεδαστικό να δουλεύω μαζί σας εκεί έξω, στο σκοτάδι».
«Πώς νομίζεις ότι ένιωσα εγώ γι’ αυτό;» ρώτησα.
«Δεν ξέρω. Υποθέτω ότι το απολαύσατε κι εσείς».
«Γιατί το υποθέτεις αυτό;»
«Δεν ξέρω γιατί. Δεν το απολαύσατε;»
«Charlene», ρώτησα, «πέρασε ποτέ από το μυαλό σου η σκέψη ότι μπορεί να είχα κάτι άλλο να κάνω εκείνο το βράδυ, αντί να σε βοηθήσω να βάλεις μπρος το αυτοκίνητό σου, κάτι που ίσως θα ήθελα να κάνω περισσότερο;»
«Όχι. Νόμιζα ότι στους ανθρώπους αρέσει να βοηθούν άλλους ανθρώπους. Τουλάχιστον σε μένα αρέσει. Σε εσάς δεν αρέσει;»
«Charlene», ρώτησα ξανά, «ένιωσες οποιαδήποτε στιγμή κατά τη διάρκεια του περιστατικού άβολα ή ντροπιασμένη; Ένιωσες καθόλου άσχημα που χρειάστηκε να χρησιμοποιήσεις τη βοήθειά μου για να βγεις από μια κατάσταση για την οποία ήσουν υπεύθυνη;»
«Α, δεν έφταιγα εγώ».
«Δεν έφταιγες;»
«Όχι», δήλωσε η Charlene κοφτά. «Το αυτοκίνητο είχε λιγότερη βενζίνη απ’ όση νόμιζα. Αυτό δεν είναι δικό μου λάθος. Υποθέτω ότι θα μπορούσατε να πείτε πως έπρεπε να είχα υπολογίσει καλύτερα, αλλά σε γενικές γραμμές τα καταφέρνω αρκετά καλά. Όπως σας είπα, μένω από βενζίνη μόνο τρεις ή τέσσερις φορές τον χρόνο. Αυτό είναι αρκετά καλός μέσος όρος».
«Charlene», είπα, «οδηγώ τρεις φορές περισσότερο καιρό από σένα και δεν έχω μείνει ποτέ από βενζίνη».
«Λοιπόν, προφανώς το να μη μένει κανείς από βενζίνη είναι πολύ σημαντικό για εσάς. Θέλω να πω, είστε πραγματικά πολύ σφιγμένος μ’ αυτό. Δεν είναι δικό μου λάθος που είστε τόσο σφιγμένος μ’ αυτό».
Τα παράτησα. Προς το παρόν ήμουν απλώς υπερβολικά κουρασμένος να χτυπώ το κεφάλι μου πάνω στα απόρθητα τείχη της αδιαφορίας της Charlene. Όσον αφορούσε εκείνη, τα αισθήματά μου δεν υπήρχαν πραγματικά.

Ο αυτισμός είναι ο ναρκισσισμός στην έσχατη μορφή του. Για τον πλήρη ναρκισσιστή, οι άλλοι δεν έχουν περισσότερη ψυχολογική πραγματικότητα απ’ ό,τι ένα έπιπλο. Οι ναρκισσιστές έχουν μόνο αυτό που ο Martin Buber αποκαλεί σχέσεις «Εγώ–Εγώ».⁵ Παρόλο που δεν αμφιβάλλω ότι η Charlene πίστευε αληθινά πως με αγαπούσε, η «αγάπη» της ήταν όλη μέσα στο κεφάλι της. Δεν υπήρχε ως καμία αντικειμενική πραγματικότητα. Για τον εαυτό της ήταν «φως για τον λαό», σκορπίζοντας χαρά και ευτυχία όπου κι αν πήγαινε. Όμως όλα όσα εγώ και οι άλλοι βιώναμε από αυτήν ήταν το ενοχλητικό χάος και η σύγχυση που άφηνε πάντοτε πίσω της.

Η Charlene δεν σκόνταφτε πάνω σε καρέκλες, αλλά δεν ήταν μόνο απέναντι σε μένα ή στους άλλους ανθρώπους που έδειχνε αδιάφορη. Για παράδειγμα, χανόταν συνεχώς όταν οδηγούσε οποιαδήποτε σημαντική απόσταση. Αυτό το σύμπτωμα με μπέρδευε για πολύ καιρό —ίσως επειδή η απάντηση ήταν τόσο προφανής. Αλλά μόλις συνειδητοποίησα τον αυτισμό της, το αίνιγμα ήταν απλό.
Παραπονούμενη ότι την προηγούμενη μέρα είχε καταλήξει στο Newburgh της Νέας Υόρκης, ενώ σκόπευε να πάει στη Νέα Υόρκη, σχολίασα:
«Ακούγεται σαν να έχασες την έξοδο από τον Interstate 84 προς τον Interstate 684».
«Αυτό είναι», αναφώνησε χαρούμενα η Charlene. «Το 684 ήθελα».
«Αλλά έχεις πάει από εκεί προς τη Νέα Υόρκη αρκετές φορές, και η έξοδος είναι καθαρά σηματοδοτημένη. Πώς μπόρεσες να τη χάσεις;»
«Λοιπόν, σιγοτραγουδούσα μια μελωδία και προσπαθούσα να τη βγάλω μέσα στο κεφάλι μου».
«Άρα δεν συγκεντρωνόσουν».
«Αυτό δεν σας είπα μόλις;» απάντησε η Charlene, ενοχλημένη.
«Αφού χάνεσαι συνεχώς», επέμεινα, «ίσως το πρόβλημα είναι πάντοτε το ίδιο. Ίσως απλώς δεν προσέχεις τις οδικές πινακίδες».
«Λοιπόν, δεν μπορώ να κάνω δύο πράγματα ταυτόχρονα. Δεν μπορώ να δουλεύω μια μελωδία και να περιμένετε από μένα να συγκεντρώνομαι ταυτόχρονα στις οδικές πινακίδες».
«Σωστά», είπα. «Δεν μπορείς να παίζεις τη δική σου μελωδία, έτσι να το πούμε, και να περιμένεις από την Υπηρεσία Οδοποιίας να χορεύει στον ρυθμό της. Αν δεν θέλεις να χάνεσαι, πρέπει να προσέχεις τις πινακίδες. Αν θέλεις να χάνεσαι στη φαντασία, τότε θα χάνεσαι σε σχέση με τον εξωτερικό κόσμο. Λυπάμαι, Charlene, αλλά έτσι είναι τα πράγματα».
Η Charlene πετάχτηκε από τον καναπέ.
«Αυτή η συνεδρία δεν πηγαίνει όπως είχα σκοπό να πάει», είπε ψυχρά. «Δεν σκοπεύω να κάθομαι ξαπλωμένη εδώ και να με κατσαδιάζετε σαν παιδί. Θα σας δω την επόμενη εβδομάδα».
Δεν ήταν η πρώτη φορά που η Charlene έφευγε από μια συνεδρία. Παρ’ όλα αυτά, την παρακάλεσα.
«Charlene, σου έχει μείνει περισσότερο από το μισό του χρόνου σου. Σε παρακαλώ, μείνε, και ας προσπαθήσουμε να το δουλέψουμε. Είναι ένα πολύ σημαντικό ζήτημα».
Αλλά η πόρτα του γραφείου μου έκλεισε με πάταγο, αμετάκλητα.

Σε αυτό το σημείο άρχισα επίσης να καταλαβαίνω ένα ακόμη από τα συμπτώματα της Charlene: την ανικανότητά της να κρατήσει μια δουλειά για περισσότερο από λίγους μήνες. Στα δυόμισι χρόνια που ήμασταν μαζί μέχρι εκείνο το σημείο, η Charlene είχε κρατήσει τέσσερις διαφορετικές θέσεις εργασίας, ανάμεσα στις οποίες παρεμβάλλονταν μεγάλα διαστήματα ανεργίας.
Την παραμονή της έναρξης μιας πέμπτης δουλειάς τη ρώτησα:
«Είσαι νευρική;»
Με κοίταξε με γνήσια έκπληξη.
«Όχι, γιατί να είμαι;»
«Αν εγώ άρχιζα μια καινούργια δουλειά, θα ήμουν νευρικός», είπα. «Ιδίως αν με είχαν απολύσει τόσες φορές στο παρελθόν. Θα φοβόμουν μήπως δεν καταφέρω να πετύχω. Στην πραγματικότητα, φοβάμαι λίγο κάθε φορά που μπαίνω σε οποιαδήποτε καινούργια κατάσταση όπου δεν γνωρίζω τους κανόνες».
«Μα εγώ γνωρίζω τους κανόνες», αντέτεινε η Charlene.
Την κοίταξα άναυδος.
«Πώς μπορείς να γνωρίζεις τους κανόνες μιας δουλειάς που δεν έχεις καν αρχίσει;»
«Η δουλειά μου είναι να είμαι βοηθός στο κρατικό σχολείο για διανοητικά καθυστερημένους. Η γυναίκα που με προσέλαβε είπε ότι οι ασθενείς είναι σαν παιδιά. Ξέρω τα πάντα για το πώς να φροντίζει κανείς παιδιά. Άλλωστε, είχα μικρότερη αδελφή, και ήμουν δασκάλα στο κατηχητικό, έτσι δεν είναι;»
Εξερευνώντας περαιτέρω το ζήτημα, συνειδητοποίησα σταδιακά ότι η Charlene δεν ήταν ποτέ νευρική όταν έμπαινε σε οποιαδήποτε νέα κατάσταση, επειδή πάντοτε γνώριζε τους κανόνες εκ των προτέρων. Επειδή τους έφτιαχνε πάντοτε η ίδια. Το γεγονός ότι ήταν οι δικοί της κανόνες και όχι του εργοδότη της δεν φαινόταν ποτέ να έχει σημασία για εκείνη. Ούτε το γεγονός ότι αναπόφευκτα προέκυπτε σύγχυση.
Παίζοντας σύμφωνα με τους προκαθορισμένους δικούς της κανόνες, με απόλυτη αδιαφορία για τον τρόπο με τον οποίο οι εργοδότες της ήθελαν να γίνονται τα πράγματα, δεν μπορούσε ποτέ να καταλάβει γιατί οι άνθρωποι στη δουλειά σύντομα ενοχλούνταν μαζί της και, σε σχετικά σύντομο χρόνο, αγανακτούσαν πλήρως, αν δεν εξοργίζονταν ανοιχτά.
«Οι άνθρωποι είναι τόσο άκαρδοι», εξηγούσε. Επανειλημμένα παραπονιόταν ότι κι εγώ ήμουν άκαρδος. Η Charlene έδινε πολύ μεγάλη σημασία στην καλοσύνη.
Ο λόγος για τον οποίο δεν είχε μπορέσει να αποφοιτήσει από το κολέγιο έγινε παρόμοια σαφής. Η Charlene σπάνια παρέδιδε τις εργασίες της όταν έπρεπε, και όταν το έκανε, σπάνια ήταν πάνω στο θέμα που της είχε ανατεθεί. Ένας ψυχολόγος στον οποίο είχα παραπέμψει τη Charlene για συμβουλή την περιέγραψε ως έχουσα «δείκτη νοημοσύνης που θα βύθιζε θωρηκτό». Κι όμως είχε αποτύχει και αποβληθεί από ένα μέτριο κολέγιο.
Επανειλημμένα προσπάθησα να της εξηγήσω —άλλοτε ήπια, άλλοτε δυναμικά— πώς η αδιαφορία της για τους άλλους βρισκόταν στον πυρήνα των αποτυχιών της και πόσο αυτοκαταστροφικός ήταν ο ακραίος ναρκισσισμός της. Αλλά «ο κόσμος είναι υπερβολικά άκαμπτος» ήταν το πιο κοντινό στο οποίο έφτασε ποτέ ως προς την αναγνώριση του προβλήματος. «Και άκαρδος».

Προς το τέλος της θεραπείας, το πρόβλημα διασαφηνίστηκε θεολογικά όσο και ψυχολογικά.

«Όλα φαίνονται χωρίς νόημα», μου παραπονέθηκε μια μέρα η Charlene.
«Ποιο είναι το νόημα της ζωής;» τη ρώτησα με φαινομενική αθωότητα.
«Πού να ξέρω;» απάντησε με φανερή ενόχληση.
«Είστε αφοσιωμένο θρησκευόμενο πρόσωπο», απάντησα. «Ασφαλώς η θρησκεία σας θα έχει κάτι να πει για το νόημα της ζωής».
«Προσπαθείτε να με παγιδεύσετε», αντέτεινε η Charlene.
«Σωστά», παραδέχθηκα. «Προσπαθώ να σε παγιδεύσω ώστε να δεις καθαρά το πρόβλημά σου. Τι θεωρεί η θρησκεία σου ότι είναι το νόημα της ζωής;»
«Δεν είμαι χριστιανή», διακήρυξε η Charlene. «Η θρησκεία μου μιλά για αγάπη, όχι για νόημα».
«Λοιπόν, τι λένε οι χριστιανοί για το νόημα της ζωής; Ακόμη κι αν δεν είναι αυτό που πιστεύεις, τουλάχιστον είναι ένα πρότυπο».
«Δεν με ενδιαφέρουν τα πρότυπα».
«Μεγάλωσες μέσα στη χριστιανική Εκκλησία. Πέρασες σχεδόν δύο χρόνια ως επαγγελματίας δασκάλα της χριστιανικής διδασκαλίας», συνέχισα, κεντρίζοντάς την. «Ασφαλώς δεν είσαι τόσο ανόητη ώστε να μην ξέρεις τι λένε οι χριστιανοί πως είναι το νόημα της ζωής, ο σκοπός της ανθρώπινης ύπαρξης».
«Υπάρχουμε για τη δόξα του Θεού», είπε η Charlene με επίπεδο, χαμηλό, μονότονο τόνο, σαν να επαναλάμβανε σκυθρωπά ένα ξένο κατηχητικό, μαθημένο απ’ έξω και αποσπασμένο από αυτήν υπό την απειλή όπλου. «Ο σκοπός της ζωής μας είναι να δοξάζουμε τον Θεό».
«Λοιπόν;» ρώτησα.
Έπεσε μια σύντομη σιωπή. Για μια φευγαλέα στιγμή νόμισα ότι ίσως θα έκλαιγε —η μοναδική φορά στη δουλειά μας μαζί. «Δεν μπορώ να το κάνω. Δεν υπάρχει χώρος για μένα μέσα σε αυτό. Αυτό θα ήταν ο θάνατός μου», είπε με τρεμάμενη φωνή.
Έπειτα, με μια αιφνίδια μεταβολή που με τρόμαξε, εκείνο που έμοιαζε με πνιγμένους λυγμούς μετατράπηκε σε βρυχηθμό.

«Δεν θέλω να ζω για τον Θεό. Δεν θα το κάνω. Θέλω να ζω για μένα. Για χάρη του εαυτού μου!»

Ήταν άλλη μία συνεδρία από τη μέση της οποίας η Charlene έφυγε. Ένιωσα τρομερό οίκτο γι’ αυτήν. Ήθελα να κλάψω, αλλά τα δικά μου δάκρυα δεν έρχονταν. «Ω Θεέ μου, είναι τόσο μόνη», ήταν το μόνο που μπόρεσα να ψιθυρίσω.


Το όνειρο της θαυμαστής μηχανής

Σε όλη τη διάρκεια της δουλειάς μας μαζί, η Charlene διατηρούσε σταθερά την επιμονή της όχι μόνο ότι με αγαπούσε, αλλά και ότι ήθελε να γίνει «καλά». Από καιρό είχα αρχίσει να υποπτεύομαι ότι και τα δύο ήταν προσχήματα —αν και, πιθανότατα, προσχήματα στα οποία πίστευε και η ίδια…

ΣΚΕΦΤΕΙΤΕ ΛΟΙΠΟΝ ΑΓΑΠΗΤΟΙ ΜΟΥ ΣΥΜΠΟΛΙΤΕΣ ΟΤΙ Η ΝΕΟΡΘΟΔΟΞΙΑ ΜΑΣ ΕΧΕΙ ΠΕΙΣΕΙ ΚΑΙ ΜΑΣ ΕΧΕΙ ΕΠΙΒΑΛΛΕΙ ΤΗΝ ΕΛΕΥΘΕΡΙΑ ΤΗΣ ΒΟΥΛΗΣΕΩΣ ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΖΟΝΤΑΣ ΤΑΥΤΟΧΡΟΝΑ ΕΝΑ ΙΔΙΑΙΤΕΡΟ ΘΕΟΛΟΓΙΚΟ ΣΥΣΤΗΜΑ ΚΑΙ ΟΤΙ ΣΗΜΕΡΑ ΑΥΤΗ Η ΝΟΟΤΡΟΠΙΑ ΕΦΤΑΣΕ ΣΤΟ ΑΚΡΟΤΑΤΟ ΣΗΜΕΙΟ ΤΗΣ ΜΕ ΤΗΝ ΕΝΝΟΙΑ ΤΟΥ ΜΕΤΑΝΑΡΚΙΣΣΙΣΜΟΥ  Ο ΟΠΟΙΟΣ ΚΑΘΙΣΤΑ ΤΟΝ ΦΟΡΕΑ ΤΟΥ ΑΤΡΩΤΟ.

Όμηρος του Διαβόλου (Hostage to the Devil) 34

Συνέχεια από Τετάρτη 13. Μαΐου 2026

Όμηρος του Διαβόλου (Hostage to the Devil) 34

Κατοχή και Εξορκισμός στην Αμερική της δεκαετίας του 1990

MALACHI MARTIN

Ο θείος Ponto και ο Μανιταροσουπάς

Ο Jamsie δεν έχει πραγματικά καμία πλήρως ικανοποιητική απάντηση για τον Jay Beedem, ακόμη και σήμερα. Εκ των υστέρων, εξακολουθεί να λέει ότι η αόριστη εντύπωση που είχε πως είχε δει το πρόσωπο του Beedem πριν τον συναντήσει με σάρκα και οστά προερχόταν από τα γνωρίσματα εκείνου του «παράξενου προσώπου» που αντανακλώνταν στο πρόσωπο του Beedem. Στην πραγματικότητα, ένα σημαντικό στοιχείο του εξορκισμού, καταγεγραμμένο στην ταινία, έχει να κάνει με το παράξενο πρόσωπο του Beedem και με το «βλέμμα».

Ο Ponto κρατιόταν πάντοτε στο παρασκήνιο όταν ο Beedem ήταν μαζί με τον Jamsie. Και κάθε φορά που ο Jamsie πλησίαζε τον Beedem για συζήτηση ή για βοήθεια ή ενθάρρυνση, έφευγε από τον Beedem μέσα στο ίδιο είδος εσωτερικού βασανισμού και αναστάτωσης που τον κυρίευε στις χειρότερες στιγμές του με τον Ponto. Ο βασικός τόνος εκείνης της αναστάτωσης ήταν ο πανικός· ο πανικός κάποιου που βρίσκεται παγιδευμένος ή ενέδρευμένος ή προδομένος.

Παρόλο που παραμένει εικασία, μπορεί να διατυπωθεί μια πολύ ισχυρή υπόθεση ότι ο Jay Beedem ήταν ένας από τους τέλεια κατεχόμενους, ένα πρόσωπο που κάποια στιγμή στη σταδιοδρομία του πήρε μία σαφή, οριστική απόφαση να δεχθεί την κατοχή, που δεν ανακάλεσε ποτέ αυτή την απόφαση με κανέναν τρόπο και που τέθηκε υπό τον πλήρη έλεγχο ενός κακού πνεύματος. Ακριβώς με βάση αυτή την υποψία, κατά τον εξορκισμό, ο πατήρ Mark ένιωσε ότι έπρεπε να προσπαθήσει να δει αν υπήρχε κάποιος δεσμός ανάμεσα στον Beedem και τον Ponto που ήταν βλαβερός για τον Jamsie.

Όταν όμως ο Jamsie έφυγε από τον Beedem εκείνη την πρώτη μέρα, όλα τα προβλήματα για τα οποία εξακολουθεί να κάνει εικασίες ακόμη και σήμερα ανήκαν τότε στο μέλλον. Τις επόμενες μέρες και εβδομάδες εγκαταστάθηκε εύκολα σε μια καθημερινή ρουτίνα. Αγαπούσε το San Francisco. Του άρεσε η νέα του θέση. Τα πήγαινε καλά με τους συναδέλφους του· εκείνοι σέβονταν τις ικανότητές του, και εκείνος ποτέ δεν τους απογοήτευε επαγγελματικά. Είχε ευχάριστες σχέσεις με τον Cloyd, τον παραγωγό του, και με τη Lila Wood, την επικεφαλής ερευνήτρια στο επιτελείο του Cloyd. Με τον Jay Beedem οι σχέσεις του ήταν σωστές και τυπικές. Αλλά όσο περνούσε ο καιρός, ο Beedem δεν έκρυβε την αυξανόμενη αντιπάθεια και περιφρόνησή του για τις ιδιορρυθμίες του Jamsie.

Οι συνάδελφοί τους, που πρόσεχαν την κακή διάθεση ανάμεσα στους δύο άνδρες, απέδιδαν το όλο πράγμα σε διαφορά χαρακτήρα μεταξύ τους: απλώς δεν ταίριαζαν καλά. Όλοι οι άλλοι συγχωρούσαν εύκολα τις ιδιοτροπίες του Jamsie, γιατί είχε αναπτύξει ένα ύφος εκπομπής εντελώς δικό του, «και αυτό ήταν καλό για τη δουλειά». Ο Jamsie δεν άργησε να αναγνωρίσει ότι για μεγάλο μέρος αυτού είχε να ευχαριστεί τον Ponto.

Ο θείος Ponto στροβιλιζόταν γύρω του στο στούντιο, λέγοντας άσχετα πράγματα που μόνο ο Jamsie μπορούσε να ακούσει. Παρήγαγε στατιστικά στοιχεία, αριθμούς, γεγονότα και δεδομένα, τα οποία ο Jamsie ενσωμάτωνε αυτόματα στη ροή της εκπομπής του, διατηρώντας έναν απίστευτο χείμαρρο από αστεϊσμούς. Ήταν λαμπερό και διασκεδαστικό, μιά χαρωπή, ελαφρόλογη φλυαρία γεμάτη διάφορες ασχετολογίες για το ένα, το άλλο και το παράλλο, όλα δεμένα μεταξύ τους με «αλλά» και «ενώ» και «πριν το ξεχάσω» και «όπως είπε η ηθοποιός στον επίσκοπο» και «άσε με να σου πω πριν ξεχάσεις ότι με άκουσες ποτέ να μιλάω», ώσπου, ύστερα από περίπου τρία λεπτά, έριχνε μια ατάκα-χτύπημα για ένα προϊόν που διαφήμιζε ή για έναν αγώνα μπέιζμπολ που μετέδιδε ή για κάποιο εθνικό νέο που ο σταθμός ήθελε να προβάλει. Αυτό το ύφος έγινε η υπογραφή του, γνωστή και εκτιμημένη στον αέρα. Για τους πρώτους μήνες στο San Francisco, λοιπόν, ο Jamsie εκτιμούσε κρυφά την παρουσία του Ponto.

Μόνο ύστερα από μια παρατεταμένη περίοδο είδε το πρώτο σημάδι πραγματικού προβλήματος. Καθώς επέστρεφε ένα βράδυ στο σπίτι, ο Ponto, στο πίσω κάθισμα του αυτοκινήτου, είπε:
«Jamsie, ας παντρευτούμε».


Παίρνοντάς το απλώς ως μέρος της συνηθισμένης παράλογης φλυαρίας του Ponto —από την οποία υπήρχε πάντα αρκετή εκείνες τις μέρες—, ο Jamsie σκέφτηκε ότι ο Ponto θα φλυαρούσε προχωρώντας σε κάτι άλλο, αν εκείνος έμενε σιωπηλός. Αλλά ο Ponto μιλούσε σοβαρά, και το είπε.
«Jamsie! Μιλάω σοβαρά. Ας παντρευτούμε».
Ανατριχίλες άρχισαν να σηκώνονται στα χέρια και στα πόδια του Jamsie. Για πρώτη φορά, ο Jamsie άρχισε να φοβάται σοβαρά τον Ponto. Συνέχισε να οδηγεί σιωπηλός, αλλά ο νους του ήταν γεμάτος από μια καινούργια ανησυχία.
Την επόμενη μέρα, στην καφετέρια του σταθμού, ο Jamsie είδε να κάθεται στο τραπέζι του η Lila Wood, η ερευνήτρια του Cloyd. Ο Ponto βρισκόταν κάπου ανάμεσα στις καφετιέρες, κοιτάζοντας ήσυχα τον Jamsie. Η Lila, όπως και άλλοι, είχε προσέξει τη βαθιά κατάθλιψη του Jamsie εκείνη την ημέρα. Αλλά, όπως λέει, αισθάνθηκε επίσης και τον κόκκο του φόβου που τον διαπερνούσε.
Ξέροντας καλύτερα από το να αντιμετωπίσει τον Jamsie κατά μέτωπο, είπε ανάλαφρα καθώς σηκωνόταν μετά το γεύμα:
«Θέλεις να μοιραστείς μια μπριζόλα απόψε με μια φίλη και μ’ εμένα;»

Ήταν η πρώτη φορά ύστερα από πολύ καιρό που κάποιος είχε πλησιάσει τον Jamsie τόσο ανεπιτήδευτα. Είχε συνηθίσει οι άνθρωποι να τον αποφεύγουν κοινωνικά. Κοίταξε τη Lila με δυσπιστία. Αλλά η Lila ήξερε πώς να χειριστεί την κατάσταση.
«Εντάξει», είπε καθώς γύριζε να φύγει χαμογελώντας. «Τα λέμε στις 5:30».
Ο Jamsie την κοίταζε καθώς απομακρυνόταν. Η φωνή της, ή κάτι μέσα στη φωνή της, τον επηρέασε. Όπως είπε αργότερα, «Ήταν σαν μια σύντομη συγχορδία όμορφης αρμονίας, χτυπημένη ανάμεσα στο στρίγκλισμα διακοσίων καβγατζήδικων γατών και δέκα κομπρεσέρ που δουλεύουν όλα ταυτόχρονα».
Αλλά η ρέμβη του κράτησε λίγο. Η φωνή του Ponto παρενέβη με μια καινούργια οξύτητα.
«Τα άκουσα όλα αυτά. Τα άκουσα όλα. Εκείνη η βρωμερή νεαρή σκύλα. Ξέρεις τον φίλο της; Θα τον μάθεις. Εγώ τον ξέρω! Ένα φαλακρό γουρούνι. Αυτός είναι. Δεν είναι ούτε αρκετά άντρας για να μπει ανάμεσα στα πόδια της».
Για λίγες μόνο στιγμές ο Jamsie ένιωσε απρόσβλητος από τους διαβρωτικούς τόνους του Ponto, και αυτό ήταν πολύ μεγάλη ανακούφιση. Απλώς χαμογέλασε στον Ponto. Το πρόσωπο του Ponto συστράφηκε από οργή· και, με ένα είδος άλματος προς τα πίσω και προς τα πάνω, εξαφανίστηκε.
Αμέσως ο Jamsie ένιωσε έναν συμπαγή κόμπο αγωνίας μέσα του. Αυτό ήταν κάτι καινούργιο. Άρχισε κάπου γύρω από τη μέση του. Έπειτα μετακινήθηκε προς τη σπονδυλική του στήλη. Μια αιχμή πόνου χτύπησε τον κόκκυγά του, μια άλλη διαπέρασε τους όρχεις του, μια τρίτη ανέβηκε μέσα από τη σπονδυλική του στήλη· και από τον αυχένα του φάνηκε να διακλαδίζεται προς δύο κατευθύνσεις. Ένα ρεύμα εισέβαλε στους πνεύμονές του. Του κόπηκε η ανάσα και ένιωσε ζάλη. Ένα άλλο ρεύμα ανέβηκε προς το κρανίο του και έσφιξε τον εγκέφαλό του, σαν να τον συρρίκνωνε. Έμεινε καθισμένος για λίγα λεπτά, με το πιγούνι στο χέρι, περιμένοντας. Πέρασε.

Καθώς σηκώθηκε, άκουσε τη φωνή του Ponto.
«Βλέπεις, φίλε! Βλέπεις! Ήδη ανήκεις σε μένα σε μεγάλο βαθμό. Πρόσεχε απόψε!»


Ο Ponto δεν φαινόταν, αλλά η μυρωδιά ήταν εκεί.
Εκείνο το βράδυ ο Jamsie πήγε στο σπίτι της Lila. Εκείνη μόλις είχε ετοιμάσει τρεις μπριζόλες, όταν ο φίλος της χτύπησε το κουδούνι στην εξώπορτα. Ο Jamsie άνοιξε την πόρτα σε έναν κάπως γεροδεμένο άνδρα, εντελώς φαλακρό, του οποίου τα γαλανά μάτια τον κοίταζαν με έκφραση καλοσύνης και χιούμορ.

«Είμαι ο πατήρ Mark, ο φίλος της Lila. Εσείς πρέπει να είστε ο Jamsie. Μου μίλησε για σας. Χαίρομαι που σας βλέπω».

Όπως ανακάλυψε ο Jamsie, η Lila είχε έναν απώτερο σκοπό με την πρόσκληση. Πριν τελειώσει η βραδιά, ο Jamsie μιλούσε ελεύθερα στον Mark. Ο Mark φαινόταν να ξέρει τα πάντα για τη συμπεριφορά του Ponto. Το μόνο που δεν ήξερε ήταν το όνομα του Ponto· και όταν ο Jamsie του το είπε, γέλασε λίγο σύντομα και είπε:
«Θεέ μου! Νόμιζα πως τα είχα ακούσει όλα. Αλλά —Ponto! Θεέ μου!»
Οι δύο άνδρες έκλεισαν ραντεβού για να συναντηθούν το επόμενο βράδυ. Ο Mark μάλιστα υποσχέθηκε ότι θα έφτιαχνε λίγη από τη δική του ιδιαίτερη μανιταρόσουπα, για την οποία ήταν τόσο γνωστός ανάμεσα στους φίλους του.
Ύστερα από εκείνο το δείπνο με μανιταρόσουπα στο πρεσβυτέριο του Mark, ο Jamsie είπε στον Mark την ιστορία της ζωής του, χωρίς να παραλείψει τίποτε. Ο Mark άκουγε σιωπηλά, καπνίζοντας μια μακριά πίπα τύπου churchwarden που μύριζε έντονα πίσσα, και διακόπτοντας πότε πότε με κάποια ερώτηση.
Ήταν περασμένα μεσάνυχτα όταν ο Jamsie τελείωσε. Ο Mark άφησε κάτω την πίπα του, συλλογίστηκε για λίγο σιωπηλά και κοίταξε τον Jamsie διερευνητικά. Η σιωπή δεν ήταν άβολη για τον Jamsie. Έπειτα ο Mark πέρασε την επόμενη ώρα λέγοντας στον Jamsie τι σκεφτόταν για όλη την υπόθεση.
Ο Jamsie, σύμφωνα με τον Mark, ήταν αντικείμενο της προσοχής ενός κακού πνεύματος. Υπήρχαν εκατοντάδες —και, απ’ όσο ήξερε ο Mark, ίσως εκατομμύρια και τρισεκατομμύρια— διαφορετικά πνεύματα. «Δεν αριθμείς τα πνεύματα όπως αριθμείς τα ανθρώπινα όντα», του είπε ο Mark. Εξήγησε ότι, σύμφωνα με την εμπειρία του, η οποία ήταν σημαντική, φαινόταν πως κάθε είδος πνεύματος είχε τα δικά του χαρακτηριστικά και τις δικές του τεχνικές προσέγγισης των ανθρώπων. Ωστόσο, ένα ορισμένο είδος πνεύματος —όχι πολύ σημαντικό— επιζητούσε πάντοτε να γίνει «οικείο πνεύμα» κάποιου ανθρώπου, άνδρα, γυναίκας ή παιδιού. Σπάνια —αλλά συνέβαινε— ένα «οικείο» πνεύμα κατείχε ένα ζώο.
Τι ήταν ένα «οικείο»; ήθελε να μάθει ο Jamsie. Ο Mark εξήγησε ότι το κλειδί για την «οικειότητα» που επιζητούσε να αποκτήσει ένα τέτοιο πνεύμα βρισκόταν σε αυτό: το εν λόγω πρόσωπο συναινούσε σε μια πλήρη κοινή μετοχή της συνείδησης και της προσωπικής του ζωής με το πνεύμα.

Ο Mark έδωσε ένα παράδειγμα. Κανονικά, όταν περπατάς, τρως, εργάζεσαι, πλένεσαι, μιλάς, έχεις συνείδηση του εαυτού σου ως διακριτού από τους άλλους. Τώρα, ας υποθέσουμε ότι έχεις συνείδηση του εαυτού σου και ενός άλλου εαυτού όλη την ώρα, σαν σιαμαία δίδυμα, αλλά μέσα στο ίδιο σου το κεφάλι και μέσα στη συνείδησή σου. Και ας υποθέσουμε ότι οι δύο, κατά κάποιον τρόπο, μοιράζονται τη συνείδησή σου. Είναι η δική σου αυτοσυνείδηση, η επίγνωσή σου του εαυτού σου, και ταυτόχρονα είναι η συνείδηση, η επίγνωση εκείνου του άλλου εαυτού. Και τα δύο συγχρόνως. Δεν υπάρχει διαφυγή ο ένας από τον άλλον.
Οι σκέψεις «του» χρησιμοποιούν τον νου σου, αλλά δεν είναι δικές σου σκέψεις, και το ξέρεις. Το ίδιο και η φαντασία «του». Και η θέληση «του» επίσης. Και έχεις διαρκώς επίγνωση όλων αυτών, για όσο διάστημα έχεις συνείδηση του εαυτού σου. Αυτή ήταν η οικειότητα για την οποία μιλούσε ο Mark.
Ο Jamsie έμεινε εμβρόντητος. «Θεέ μου», λέει τώρα, «είχα ήδη πάρει εκείνον τον δρόμο, τουλάχιστον ως ένα σημείο. Δεν ήξερα τι να κάνω. Ήμουν χαμένος!»
Ο Mark απάντησε στον πανικό του Jamsie. Δεν ήταν χαμένος. Δεν είχε ποτέ συναινέσει σε πλήρη κατοχή από το «οικείο πνεύμα». Είχε απλώς υποστεί εισβολή. Αλλά επρόκειτο να δεχθεί ολοένα μεγαλύτερη πίεση για να αποδεχθεί την πλήρη «οικειότητα».

Τι μπορούσε να συμβεί; ήθελε να μάθει ο Jamsie.

«Μπορείς να φθαρείς», είπε ήσυχα ο Mark. «Μπορείς να καταληφθείς. Όπως οποιοσδήποτε από εμάς. Έχεις να κάνεις με μια δύναμη ισχυρότερη από ό,τι μπορείς ποτέ να ελπίσεις ότι θα είσαι ο ίδιος».

Έπειτα ο Mark κοίταξε τον Jamsie κατευθείαν στα μάτια και τον ρώτησε ευθέως αν ήθελε να υποβληθεί σε εξορκισμό.
Παράξενα, ο Jamsie έμεινε άφωνος. Έπειτα, αργά, ρώτησε με μεγάλη ανησυχία:
«Αυτό θα σήμαινε ότι ο Ponto δεν θα επέστρεφε ποτέ;»
Ο Mark είπε στον Jamsie ότι, αν ο εξορκισμός ήταν επιτυχής, ο Ponto θα έφευγε για πάντα. Συγκέντρωσε την προσοχή του σε κάθε κίνηση και αντίδραση του Jamsie. Μόνο τώρα άρχιζε να μπορεί να μετρήσει πόσο μακριά είχε επεκτείνει ο Ponto την εξουσία του πάνω στον Jamsie.

«Λοιπόν», είπε τελικά, με μεγάλη προσπάθεια να φανεί χαλαρός, «τι θα γίνει; Νομίζεις ότι πρέπει να φτάσουμε ως εκεί;» Δεν ήθελε να στείλει τον Jamsie μακριά μισότρελο από τον φόβο.
Ο Jamsie ήταν μπερδεμένος. Οι μνήμες της μοναξιάς του και του γεγονότος ότι είχε εγκαταλειφθεί από τους γονείς του συνωστίζονταν στον νου του. Ήταν άραγε αυτή η υπόθεση με τον Ponto τόσο κακή όσο την παρουσίαζε ο Mark; Δεν μπορούσε να κρατήσει τον Ponto σε απόσταση ούτως ή άλλως, και παρ’ όλα αυτά να απολαμβάνει τον εξωτικό χαρακτήρα της όλης υπόθεσης; Επιπλέον, δεν θα έχανε κάτι από εκείνη τη ζωντάνια του ως ραδιοφωνικού εκφωνητή, που ήταν τώρα το μεγάλο του προσόν;
Ο Mark κουβέντιασε για λίγο με τον Jamsie για όλα αυτά. Τους έβαλε και στους δύο άλλο ένα ποτό. Ο Jamsie δεν ήταν έτοιμος να δεχθεί τον εξορκισμό. Ο Mark έπρεπε να περιμένει τον Jamsie.

Με πολλή σοβαρότητα ο Mark έδωσε στον Jamsie μερικές πρακτικές συμβουλές. Το όλο ζήτημα, είπε, ήταν να αντισταθεί στην εισβολή. Να απολαμβάνει —αν αυτή ήταν η λέξη, είπε ο Mark με ξηρό χιούμορ— τα καμώματα του Ponto και τη διέγερση που του προκαλούσε, αλλά να αντιστέκεται στην εισβολή, επέμεινε ο Mark. Για παράδειγμα, αν ο Jamsie ένιωθε ένα παράξενο σφίξιμο πάνω στον νου, στη μνήμη και στη φαντασία του, και δεν μπορούσε να του αντισταθεί, έπρεπε να υιοθετήσει ένα απλό τέχνασμα για να αντισταθμίσει ένα τέτοιο «σφίξιμο»: να συλλαβίζει το όνομα του Ιησού γράμμα προς γράμμα, ξανά και ξανά. Ήταν ακριβώς αυτό το τέχνασμα που επρόκειτο αργότερα να σώσει τον Jamsie από την αυτοκτονία στη δεξαμενή.
Όταν ο Jamsie ρώτησε αν μπορούσε να χρησιμοποιήσει κάποιο άλλο όνομα, ο Mark είπε γελώντας ότι μπορούσε, αλλά ότι θα διαπίστωνε πως μόνο εκείνο το όνομα ήταν αποτελεσματικό. Ο Mark εξήγησε την ουσία του εξορκισμού —τι σήμαινε και ποια ήταν τα αποτελέσματά του στον κατεχόμενο. Τελικά ο Mark είπε στον Jamsie να τον καλέσει: «Νύχτα ή μέρα. Όπου κι αν βρίσκομαι, όπου κι αν βρίσκεσαι, όποτε κι αν συμβεί, θα έρθω αμέσως κοντά σου. Αλλά μην καθυστερήσεις, αν κάποτε αποφασίσεις ότι μπορώ να βοηθήσω με εξορκισμό».
Όταν ο Jamsie γύρισε στο σπίτι εκείνη τη νύχτα, δεν μπορούσε να κοιμηθεί. Αλλά ο Ponto δεν εμφανίστηκε.

Περίπου έναν μήνα αργότερα, όταν ο Jamsie πήγε για τον ετήσιο ιατρικό του έλεγχο, ο γιατρός του είπε ότι όλα ήταν καλά, εκτός από την καρδιά του. Έπρεπε να προσέχει την υπερβολική συγκίνηση. Ο γιατρός του συνταγογράφησε μερικά χάπια και ρύθμισε τη διατροφή του Jamsie. Τον ρώτησε αν τον ανησυχούσε κάτι. Υπήρχε κάτι που βάραινε τον νου του;
Ο Jamsie εξεπλάγη από την οξυδέρκεια του γιατρού. Ναι, παραδέχθηκε, ήταν πολύ απασχολημένος με προσωπικά ζητήματα. Ο γιατρός συνέστησε στον Jamsie να σκεφτεί μήπως συμβουλευτεί έναν ψυχολόγο —απλώς για να συζητήσει τα πράγματα, να ανακουφίσει λίγο την ένταση. Του έδωσε το όνομα ενός ανθρώπου που μπορούσε να συστήσει προσωπικά.
Ο Jamsie σκέφτηκε το ζήτημα για περίπου μια εβδομάδα. Δεν μπορούσε να δεχθεί το συμπέρασμα του Mark ότι ο Ponto έπρεπε να εξορκιστεί —όχι επειδή δεν πίστευε ότι ο Ponto ήταν ένα ασώματο πνεύμα, ή «οπωσδήποτε εν μέρει ασώματο», όπως σκέφτηκε με πικρό χιούμορ, αλλά επειδή δεν μπορούσε να αντιμετωπίσει την καθημερινή ζωή χωρίς τις αναστατώσεις του Ponto.
Αλλά τότε άρχισε να αναρωτιέται γιατί του άρεσαν τέτοιες αναστατώσεις. Επειδή η κατοχή του από τον Ponto είχε ήδη προχωρήσει σε κάποιο βαθμό; Αυτό πίστευε ο Mark. Ή επειδή, όπως προτιμούσε να σκέφτεται ο ίδιος, ο Ponto ήταν η μόνη ανακούφιση μέσα σε ένα κατά τα άλλα ζοφερό τοπίο —και, επιπλέον, ένα θαυμάσιο ερέθισμα για τη δουλειά του; Ή μήπως αυτή ακριβώς ήταν η παγίδα που του είχε στήσει ο Ponto; Όλες οι γραμμές διασταυρώνονταν μέσα στη σύγχυση. Και η σύγχυση γινόταν ακόμη χειρότερη όταν άρχισε να έχει κάθε λογής αμφιβολίες για την κρίση και τις προθέσεις του Mark. Αυτοί οι παπάδες πάντα ψάχνουν για προσηλύτους, σκέφτηκε. Κι όμως ο Mark ακουγόταν τόσο ειλικρινής. Ίσως, τελικά, μια συζήτηση με έναν καλό ψυχολόγο να ήταν χρήσιμη.

Όλη εκείνη την εβδομάδα, ο Ponto δεν εμφανίστηκε.
Ήταν όταν οδηγούσε προς το πρώτο του ραντεβού με τον ψυχολόγο που ο Jamsie άκουσε τον Ponto για πρώτη φορά ύστερα από οκτώ ή εννέα μέρες.
«Ο ψυχολόγος είναι εντάξει, Jamsie. Είναι καλός άνθρωπος· κι εσύ πήγαινε και κάνε ό,τι σου πει. Αλλά αν άκουγες μόνο εμένα και έκανες ό,τι θέλω εγώ, δεν θα χρειαζόσουν κανέναν ψυχολόγο».
Ο Jamsie πήγε παρ’ όλα αυτά.
Ο ψυχολόγος που του είχε συστήσει ο γιατρός του παρέπεμψε τον Jamsie σε έναν συνάδελφό του ψυχίατρο. Ο Jamsie πέρασε πάνω από δεκαοκτώ μήνες σε θεραπεία, αλλά τα αποτελέσματα ήταν φοβερά απογοητευτικά.


Ο θεραπευτής άρχισε προειδοποιώντας τον Jamsie ότι η ψυχολογική του κατάσταση ήταν πράγματι επισφαλής. Χρειαζόταν παρατεταμένη θεραπεία. Αλλά ύστερα από περίπου έξι μήνες, ο θεραπευτής ανέστρεψε την κρίση του. Είπε ότι δεν μπορούσε να βρει στον Jamsie καμία γνήσια ψυχολογική ανισορροπία ή ανωμαλία. Όλες οι αφηγήσεις του Jamsie για τον Ponto, είπε ο θεραπευτής, ήταν επινοημένες εξ ολοκλήρου από τον Jamsie, ήταν εσκεμμένες εφευρέσεις. Το καταραμένο πράγμα ήταν απάτη, και εκείνος, τουλάχιστον, δεν το έβρισκε αστείο. Ο Jamsie τελικά έπεισε τον άνθρωπο ότι δεν επρόκειτο για απάτη και συνέχισε με σοβαρότητα τη θεραπεία για ακόμη έναν χρόνο. Αλλά τελικά, όταν έγινε σαφές ότι δεν υπήρχε καμία αισθητή αλλαγή προς το καλύτερο, ο Jamsie εγκατέλειψε την ψυχιατρική.
Κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου θεραπείας, ο Ponto εμφανιζόταν τακτικά και με τους συνηθισμένους τρόπους συμπεριφοράς του, αλλά ποτέ δεν ταλαιπωρούσε πραγματικά τον Jamsie. Στην πραγματικότητα, ο Jamsie χαιρόταν να βλέπει τον Ponto. Του φαινόταν πιο πραγματικός από τον θεραπευτή και από όλες τις αναλύσεις του. Και, όπως παρατήρησε μια μέρα ο Ponto στον Jamsie:
«Εσύ κι εγώ, Jamsie, είμαστε ένα, πραγματική σάρκα και αίμα· αλλά εκείνος ο ψυχίατρος ζει μέσα στο κεφάλι του. Τώρα σε ρωτώ: ποιος είναι σε καλύτερη θέση;»

Προς το τέλος της θεραπείας του Jamsie με τον θεραπευτή, ο Ponto φαινόταν να γίνεται ανυπόμονος, σαν να είχε κάποια προθεσμία να τηρήσει στην υπόθεση του Jamsie. Όλο και περισσότερο, ο Jamsie διαπίστωνε ότι οι σκέψεις, οι αντιδράσεις, τα συναισθήματα, οι μνήμες, οι προθέσεις του Ponto ήταν παρούσες στη συνείδησή του, ακόμη κι όταν ο Ponto δεν ήταν ορατός. Άρχισε να βιώνει δύο σύνολα σκέψεων και συναισθημάτων —τα δικά του και του Ponto. Πάντοτε ήξερε ποια ήταν ποια, αλλά κυριολεκτικά δεν είχε καμία ιδιωτικότητα του νου.
Αρκετά εκπληκτικά, εκτός από μια περιστασιακή σύγκρουση με τον Jay Beedem, ο οποίος πάντοτε φερόταν στον Jamsie με εμφανή ψυχρότητα, η δουλειά του Jamsie συνέχιζε να είναι εξαιρετική. Αλλά ως τον Νοέμβριο του 1963, εσωτερικά, μέσα στον Jamsie, η ζωή γινόταν αφόρητη.
Ο Jamsie θυμάται καθαρά ότι από τον Δεκέμβριο του 1963 άρχισε να τον κυριεύει μια νέα απελπισία. Ο Ponto δεν χαλάρωνε. Συνέχιζε να επινοεί νέα καμώματα και ανέπτυξε τη συνήθεια να εμφανίζεται στο διαμέρισμα του Jamsie στο τέλος της ημέρας και να μην εξαφανίζεται ώσπου ο Jamsie να πάει στο κρεβάτι. Φλυαρούσε ασταμάτητα, συνήθως παροτρύνοντας τον Jamsie να κάνει κάτι —να παραιτηθεί από τη δουλειά του, να κάνει ένα ταξίδι, να μισήσει αυτό ή εκείνο το πρόσωπο— αλλά, τις περισσότερες φορές, να «αφήσει τον Ponto να μπει».
Ο Jamsie θυμάται καθαρά ένα περιστατικό. Είχε επιστρέψει στο σπίτι ένα βράδυ πολύ αργά. Ο Ponto εμφανίστηκε πάνω στο τραπέζι του καθιστικού του και πέρασε περίπου μία ώρα ζογκλάροντας στον αέρα με λέξεις και φράσεις και χρωματιστούς όγκους ήχου —ή έτσι φαινόταν στον Jamsie. Έπειτα, καθώς ο Ponto γινόταν πιο έντονος, ανέπτυξε ένα τραγούδισμα που έξυνε τρομερά τα νεύρα του Jamsie, ένα είδος «ρυθμού και γρυλίσματος». Επαναλάμβανε μια λέξη ξανά και ξανά, με ένα μικρό ρυθμικό γρύλισμα κάθε φορά μετά από αυτήν.


«Άσε με να μπω», άρχιζε.
Ύστερα ξανά και ξανά και ξανά:
«Άσε-ε! Άσε-ε! Άσε-ε!
Με-ε! Με-ε! Με-ε!
Να μπω-ω! Να μπω-ω! Να μπω-ω!»
Ο στακάτος ρυθμός ήταν βασανιστήριο για τον Jamsie. Τελικά ούρλιαξε στον Ponto να σταματήσει.
Τους μήνες που ακολούθησαν, ο Jamsie υπέστη επαναλήψεις αυτού του είδους, μερικές φορές μία φορά την εβδομάδα. Κάθε φορά, ο Jamsie κατέληγε να φωνάζει και να ουρλιάζει για να καταφέρει να σωπάσει τον Ponto. Οι γείτονες παραπονιούνταν τακτικά για τον θόρυβο.
Πολύ αργά ένα συγκεκριμένο βράδυ του Δεκεμβρίου του 1963, αφού ο Ponto είχε τεντώσει τα νεύρα του με αυτόν τον τρόπο για υπερβολικά πολλή ώρα, ο Jamsie δυσκολευόταν να πιστέψει ότι ο Ponto επιτέλους είχε σωπάσει για λίγο. Ο Jamsie ρούφηξε την πολυπόθητη ηρεμία.
Αλλά αρκετά σύντομα άρχισε να ακούει έναν νέο ήχο. Άκουσε με προσοχή. Μπορούσε να ακούσει καθαρά τη φωνή του Ponto, αλλά έμοιαζε να είναι πιασμένη μέσα σε έναν βαβυλωνιακό θόρυβο άλλων φωνών παρόμοιων με του Ponto.
Δεν μπορούσε να καταλάβει τι λεγόταν. Υπήρχε πολύ γέλιο και πολλές επιφωνήσεις. Αλλά το όλο πράγμα του θύμιζε πώς μερικές φορές συνήθιζε να ακούει ραδιόφωνο στο σπίτι του τη δεκαετία του 1930 και να μην πιάνει τίποτε άλλο παρά ένα ανεβοκατέβασμα παρασίτων μαζί με ασαφείς και μακρινές φωνές.
Καθώς ο Jamsie τέντωνε την ακοή του, έγινε μια παύση και σιωπή. Έπειτα η λεπτεπίλεπτη φωνή του Ponto από την κουζίνα:
«Jamsie, θα σε πείραζε αν μερικοί από τους συνεργάτες και την οικογένειά μου έρχονταν να μας κάνουν παρέα; Άλλωστε, πρόκειται να παντρευτούμε, έτσι δεν είναι; Και σύντομα, ε;»
Ο βαβυλωνιακός θόρυβος των φωνών ξανάρχισε και φαινόταν να πλησιάζει την πόρτα του καθιστικού του.
Ο Jamsie πάγωσε για ένα δευτερόλεπτο· ύστερα, κυριευμένος από έναν τυφλό, ορμητικό πανικό, σηκώθηκε, όρμησε έξω από την πόρτα, μπήκε στο αυτοκίνητό του και έτρεξε όσο πιο γρήγορα μπορούσε προς τη γέφυρα Golden Gate. Ο νους του ήταν μουδιασμένος, αλλά τα συναισθήματά του βρίσκονταν σε αναστάτωση. Ένιωθε ψυχρός, ανεπιθύμητος, καταδιωκόμενος, απελπισμένος. Δεν άντεχε άλλο. Ήθελε να βγει από όλα αυτά. Σταμάτησε στη μέση της γέφυρας.
«Δεν έχει νόημα, Jamsie».
Ο Jamsie γνώριζε τη φωνή. Θεέ μου! Θα μπορούσε να είχε κλάψει. Εκεί ήταν, ισορροπώντας πάνω στο καταραμένο προστατευτικό κιγκλίδωμα.
«Δεν έχει νόημα, φίλε μου. Εσύ κι εγώ έχουμε πολλά να κάνουμε πριν τελειώσει η ζωή σου. Γιατί νομίζεις ότι πρόκειται να γίνω το οικείο σου πνεύμα; Για να πεθάνεις ψηφίζοντας; Μην είσαι ανόητος!»
Ο Jamsie γύρισε αλλού. Για πρώτη φορά είχε την αίσθηση ότι είχε ηττηθεί από τον Ponto. Πήρε αργά τον δρόμο για το σπίτι. Δεν υπήρχε βιασύνη. Έτσι κι αλλιώς δεν ήξερε τι να κάνει. Σκέφτηκε άσκοπα τον Mark. Αλλά τι στο καλό, ο ψυχίατρος δεν είχε βοηθήσει. Τι μπορούσε να κάνει ο Mark γι’ αυτόν;
Ο Ponto δεν εμφανίστηκε ξανά εκείνη τη νύχτα, αλλά ήταν μια πολύ σύντομη ανάπαυση για τον Jamsie. Η νύχτα ήταν πάντοτε μεγάλη πηγή δύναμης και ανάκτησης για τον Jamsie· και παρόλο που ο Ponto εισχωρούσε λίγο περισσότερο όλη την ώρα, πάντοτε είχαν απομείνει κάποιες ώρες τη νύχτα όπου ο Jamsie ήταν μόνος, σχετικά ειρηνικός, και μπορούσε να ξεκουραστεί. Ο Ponto δεν είχε μείνει ποτέ ολόκληρη τη νύχτα χωρίς να ζητήσει τη συναίνεση του Jamsie.
Αλλά τώρα ο Ponto επέμενε: έπρεπε να γίνουν οικείοι. Τι εννοούσε με αυτό, ο Jamsie δεν ήταν ποτέ βέβαιος. Αλλά σήμαινε ότι θα περνούσε νύχτες στο διαμέρισμα του Jamsie. Και, με μια σημασία που διέφευγε από τον Jamsie, ο Ponto ήθελε να συναινέσει. Δεν επρόκειτο να παντρευτούν; Δεν επρόκειτο να κάνουν όλο το πράγμα νόμιμο; έλεγε ο Ponto, χαμογελώντας με τον στραβό του τρόπο.

Ύστερα από εβδομάδες παρενόχλησης, ο Jamsie ήταν ώριμος για να πάρει μια δραστική απόφαση. Οτιδήποτε θα ήταν καλύτερο από αυτό το βασανιστήριο. Να τα τελειώσει όλα με αυτοκτονία; Ή θα ήταν καλύτερα να τηλεφωνήσει στον πατέρα Mark; Ή μήπως έπρεπε απλώς να ενδώσει στον Ponto και να δει πώς θα εξελίσσονταν τα πράγματα;

Συνεχίζεται