ΤΟ ΜΥΣΤΙΚΟ ΤΩΝ ΜΕΤΑΦΡΑΣΕΩΝ ΤΩΝ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΚΩΝ ΚΕΙΜΕΝΩΝ

πηγή : http://e-lithi.blogspot.com/
1η Ἰανουαρίου 2011

Σάββατον: Η ΚΑΤΑ ΣΑΡΚΑ ΠΕΡΙΤΟΜΗ ΤΟΥ ΚΥΡΙΟΥ ΗΜΩΝ ΙΗΣΟΥ ΧΡΙΣΤΟΥ καί μνήμη τοῦ ἐν Ἁγίοις Πατρός ἡμῶν Βασιλείου τοῦ Μεγάλου, Ἀρχιεπισκόπου Καισαρείας τῆς Καππαδοκίας. Τῆς Ἁγίας Ἐμμελείας, μητρός τοῦ Μ. Βασιλείου.

Ἀπόστολος: Τοῦ Ἁγίου• «Βλέπετε μή τις ὑμᾶς ἔσται ὁ συλαγωγῶν...» (Κολ. β΄ 8-12).
8 Προσέχετε μην υπάρχει κανείς που σας λαφυραγωγεί με φιλοσοφικά επινοήματα και με χωρίς περιεχόμενο απατηλές διδαχές, που σαν βάση έχουν την παράδοση των ανθρώπων και τα στοιχεία του κόσμου, και όχι τον αποκαλυμμένο Χριστό. Ρωμ. 16:17; Εβρ. 13:9; 9 Γιατί, σ' αυτόν κατοικεί ολόκληρο το πλήρωμα της θεότητας σε σωματική μορφή, Ιωάν. 1:14; Κολ. 1:19; 10 και είστε απόλυτα πλήρεις κοντά σ' αυτόν που είναι η Κεφαλή κάθε αρχής και εξουσίας. Ιωάν. 1:16; 11 Άλλωστε, πιστεύοντας σ' αυτόν, υποβληθήκατε σε περιτομή με την οποία αποβλήθηκαν από το σώμα σας οι αμαρτίες της σάρκας, και η οποία δε γίνεται με φυσική επέμβαση. Είναι μια περιτομή που πραγματοποιήθηκε με την ενέργεια του Χριστού, Δευτ. 10:16; Ιερ. 4:4; Ρωμ. 2:29; Φιλ. 3:3; 12 καθώς συνταφήκατε κι εσείς μαζί του μέσω του βαφτίσματος και αναστηθήκατε επίσης μαζί του χάρη στην πίστη, με την ενέργεια του Θεού ο οποίος τον ανέστησε από τους νεκρούς. Ρωμ. 6:4; Γαλ. 3:27; Εφεσ. 1:19; Εφεσ. 3:7;

8Dikkatli olun! Mesih'e değil de, insanların geleneğine ve dünyanın temel ilkelerine dayanan felsefeyle, boş ve aldatıcı sözlerle kimse sizi tutsak etmesin. 9Çünkü Tanrılığın tüm doluluğu bedence Mesih'te bulunuyor. 10Siz de her yönetim ve hükümranlığın başı olan Mesih'te doluluğa kavuştunuz.
11Ayrıca Mesih'in gerçekleştirdiği sünnet sayesinde günahlı benliğinizden[a] soyunarak elle yapılmayan sünnetle O'nda sünnet edildiniz. 12Vaftizde O'nunla birlikte gömüldünüz ve O'nu ölümden dirilten Tanrı'nın gücüne iman ederek O'nunla birlikte dirildiniz.

Εὐαγγέλιον: Τῆς Ἑορτῆς• «Ὑπέστρεψαν οἱ ποιμένες...» (Λουκ. β΄ 20-21, 40-52).
20 Επέστρεψαν κατόπιν οι βοσκοί δοξάζοντας και υμνώντας το Θεό για όλα όσα άκουσαν και είδαν, όπως ακριβώς είχε ειπωθεί σ' αυτούς.
21 Και όταν συμπληρώθηκαν οι οχτώ μέρες που απαιτούνταν για να περιτμηθεί το παιδί, τον ονόμασαν Ιησού, όπως είχε ονομαστεί από τον άγγελο προτού συλληφθεί στη μήτρα. Γέν. 17:12; Λευ. 12:3; Ιωάν. 7:22; Ματθ. 1:21; Λουκ. 1:31;40 Στο μεταξύ το παιδί μεγάλωνε και δυνάμωνε στο πνεύμα και γέμιζε με σοφία, ενώ το κάλυπτε η χάρη του Θεού. Λουκ. 1:80;
41 Και κάθε χρόνο, κατά τη γιορτή του Πάσχα, οι γονείς του πήγαιναν στην Ιερουσαλήμ. Έξ. 23:15; Έξ. 23:17; Λευ. 23:5; Δευτ. 16:1;
42 Όταν λοιπόν έγινε δώδεκα χρόνων, ανέβηκαν στα Ιεροσόλυμα, όπως το συνήθιζαν στη γιορτή.
43 Κι όταν πέρασαν οι μέρες και επέστρεφαν πίσω, το παιδί, ο Ιησούς, παρέμεινε στα Ιεροσόλυμα χωρίς να το αντιληφτούν ο Ιωσήφ και η μητέρα του.
44 Εκείνοι όμως νομίζοντας πως βρίσκεται μέσα στην ομάδα των συνοδοιπόρων τους, διάνυσαν μιας ημέρας δρόμο αναζητώντας τον ανάμεσα στους συγγενείς και γνωστούς.
45 Κι επειδή δεν τον βρήκαν, γύρισαν πίσω στην Ιερουσαλήμ γυρεύοντάς τον.
46 Έτσι, ύστερα από τρεις μέρες τον βρήκαν να κάθεται στο ναό ανάμεσα στους δασκάλους και να τους ακούει και να τους υποβάλλει ερωτήσεις.
47 Κι όλοι εκείνοι που τον άκουγαν έμεναν κατάπληκτοι με τη σύνεση και τις απαντήσεις του. Ματθ. 7:28; Μάρκ. 1:22; Λουκ. 4:22; Λουκ. 4:32; Ιωάν. 7:15;
48 Όταν τον είδαν λοιπόν απόρησαν, και του είπε η μητέρα του: «Παιδί μου, γιατί μας το έκανες αυτό; Να κοίτα! Ο πατέρας σου κι εγώ με αγωνία στην ψυχή σε αναζητούσαμε».
49 Κι εκείνος τους απάντησε: «Τι θα πει με αναζητούσατε; Δεν ξέρατε ότι στα έργα του Πατέρα μου πρέπει να μετέχω;».
50 Εκείνοι όμως δεν κατάλαβαν αυτό που τους είπε. Λουκ. 9:45; Λουκ. 18:34;
51 Κατέβηκε λοιπόν μαζί τους και ήρθε στη Ναζαρέτ και υπάκουε σ' αυτούς, ενώ η μητέρα του φύλαγε όλα αυτά τα πράγματα μέσα στην καρδιά της.
52 Στο μεταξύ ο Ιησούς πρόκοβε σε σοφία και σωματική ανάπτυξη και χάρη μπροστά στο Θεό και στους ανθρώπους. 1Σαμ. 2:26; Λουκ. 1:80;

20Çobanlar, işitip gördüklerinin tümü için Tanrı'yı yüceltip överek geri döndüler. Her şeyi, kendilerine anlatıldığı gibi bulmuşlardı.İsa'nın tapınakta Tanrı'ya adanması
21Sekizinci gün, çocuğu sünnet etme zamanı gelince, kendisine İsa adı verildi. Bu, O'nun ana rahmine donra eve dönerlerken küçük İsa Kudüs'te kaldı. Bunu farketmeyen annesi babası, çocuğun yol arkadaşlarıyla birlikte olduğunu sanarak bir günlük yol gittiler. Sonra O'nu akrabalar ve dostlar arasında aramaya başladılar. 45Bulamayınca O'nu araya araya Kudüs'e döndüler. 46Üç gün sonra O'nu tapınakta buldular. Din öğretmenleri arasında oturmuş, hem onları dinliyor, hem sorular soruyordu. 47O'nu dinleyen herkes, zekâsına ve verdiği cevaplara hayran kaldı. 48Annesi babası O'nu görünce şaşırdılar. Annesi O'na, «Çocuğum, bize bunu niçin yaptın? Bak, babanla ben büyük kaygı içinde seni arayıp durduk» dedi.
49O da onlara, «Beni niçin arayıp durdunuz?» dedi. «Babamın evinde bulunmam gerektiğini bilmiyor muydunuz?» 50Ne var ki onlar, bu sözle ne demek istediğini anlamadılar.
51İsa onlarla birlikte yola çıkıp Nasıra'ya döndü. Onların sözünü dinlerdi. Annesi bütün bu olup bitenleri yüreğinde sakladı. 52İsa bilgelikte ve boyda gelişiyor, Tanrı'nın ve insanların beğenisini kazanıyordu.üşmesinden önce meleğin O'na vermiş olduğu isimdi.
40Çocuk büyüyor, güçleniyor ve bilgelikte yetkinleşiyordu. Tanrı'nın lütfu O'nun üzerindeydi.İsa tapınakta
41İsa'nın annesi babası her yıl Fısıh bayramında Kudüs'e giderlerdi. 42İsa on iki yaşına gelince, bayram geleneğine uyarak yine gittiler. 43-44Bayramdan s

georgios d. kapetanakis
πάροικος, παρεπίδημος, άπατρις πρόσφυγας, τρίτης γενιάς. Education and Religion.





ΣΧΟΛΙΟ : ο κ.Καπετανάκης, ιδιοκτήτης τού blog  Εθελουσία λήθη, εντελώς άπατρις δέν προκύπτει καθώς βρήκε πατρίδα στό παιδαγωγικό ινστιτούτο. Στό οποίο είναι συνεργάτης. Καταργείται η πρωτότυπη γλώσσα τών λειτουργικών κειμένων διότι αντί τής νεοελληνικής πού χρησιμοποιείτο από τούς πιστούς γιά τήν κατανόησή τους, σάν δεύτερη γλώσσα τώρα θα χρησιμοποιείται είτε η τουρκική, είτε η αραβική. Είναι εκπληκτική η πρωτοβουλία τού κ.Καπετανάκη, διότι φαίνεται ότι με τόν καίνούριο χρόνο θά αλλάξουν πολλά. Καί τό παιδαγωγικό ινστιτούτο δέν θά δίνει λογαριασμό σέ κανέναν. ΤΙ ΕΙΧΑΜΕ ΤΙ ΧΑΣΑΜΕ. Μέχρι τώρα εξουσίαζαν τήν εκκλησία βάρβαροι επίσκοποι, τώρα η εξουσία έπεσε στά χέρια τών αγράμματων θεολόγων, πρωταθλητών τού YES SIR.

Αμέθυστος