Ο Άνας Αλ-Σαρίφ, ο πιο διάσημος δημοσιογράφος του Al Jazeera στη Γάζα, ένα όνομα γνωστό σε όλους σχεδόν τους Παλαιστίνιους και σύμβολο της πολεμικής δημοσιογραφίας, σκοτώθηκε σε ισραηλινή αεροπορική επιδρομή τρομοκρατών σε μια σκηνή κοντά στο νοσοκομείο Al-Shifa στη Γάζα, μαζί με τέσσερις άλλους συναδέλφους του. Το Al Jazeera χαρακτήρισε την επίθεση «στοχευμένη επιδρομή» και «απεγνωσμένη προσπάθεια φίμωσης φωνών που καταγγέλλουν την επικείμενη κατοχή της Γάζας». Από τις 7 Οκτωβρίου, περισσότεροι από 240 δημοσιογράφοι έχουν σκοτωθεί στη Γάζα.
Ακολουθεί η πλήρης μετάφραση της διαθήκης του Άνας αλ-Σαρίφ.
Στο όνομα του Θεού, του Συμπονετικού και Ελεήμονα,
αυτή είναι η διαθήκη μου και το τελευταίο μου μήνυμα.
Αν αυτά τα λόγια φτάσουν σε εσάς, να ξέρετε ότι το Ισραήλ κατάφερε να με σκοτώσει και να φιμώσει τη φωνή μου.
Πρώτα και κύρια, ειρήνη σε εσάς, μαζί με το έλεος και τις ευλογίες του Θεού.
Ο Θεός ξέρει ότι έχω αφιερώσει κάθε ίχνος προσπάθειας και δύναμης που διαθέτω στην υπεράσπιση και στο να είμαι φωνή του λαού μου από τη στιγμή που άνοιξα τα μάτια μου στα σοκάκια και τις γειτονιές του καταυλισμού προσφύγων της Τζαμπάλια. Η βαθύτερη ελπίδα μου ήταν ότι ο Θεός θα μου έδινε μια ζωή αρκετά μεγάλη για να επιστρέψω με την οικογένειά μου και τους αγαπημένους μου στην πατρίδα μας, την κατεχόμενη Ασκελόν, το Αλ-Ματζντάλ. Αλλά το θέλημα του Θεού επικράτησε και η κρίση Του εκτελέστηκε.
Έχω βιώσει πόνο σε όλες τις μορφές του, έχω γευτεί τα βάσανα και την απώλεια ξανά και ξανά. Ωστόσο, ούτε για μια μέρα δεν δίστασα να πω την αλήθεια όπως είναι, χωρίς παραποιήσεις ή διαστρεβλώσεις, ελπίζοντας ότι ο Θεός θα έβλεπε εκείνους που παρέμειναν σιωπηλοί, εκείνους που δέχτηκαν τους φόνους μας, εκείνους που μας έπνιξαν την ανάσα, εκείνους που οι καρδιές τους παρέμειναν μουδιασμένες στα λείψανα των παιδιών και των γυναικών μας, και εκείνους που δεν κατάφεραν να σταματήσουν τη σφαγή που υπέστη ο λαός μας για πάνω από ενάμιση χρόνο.
Σας εμπιστεύομαι την Παλαιστίνη, το κόσμημα στο μουσουλμανικό στέμμα και την καρδιά που χτυπούσε κάθε ελεύθερου ανθρώπου στον κόσμο.
Σας εμπιστεύομαι τον λαό της και τα καταπιεσμένα παιδιά της, που στερούνται την ευκαιρία να ονειρευτούν, να ζήσουν με ασφάλεια και ειρήνη. Τα αγνά τους σώματα συνθλίβονται κάτω από χιλιάδες τόνους ισραηλινών βομβών και πυραύλων, κομματιάζονται και σκορπίζονται σε τοίχους.
Σας εμπιστεύομαι το καθήκον να μην επιτρέψετε στον εαυτό σας να φιμωθεί από αλυσίδες, ούτε να περιοριστεί από σύνορα, αλλά να είστε γέφυρες για την απελευθέρωση των εδαφών μας και του λαού μας, μέχρι να ανατείλει ο ήλιος της αξιοπρέπειας και της ελευθερίας πάνω από την κατακτημένη πατρίδα μας.
Σας εμπιστεύομαι την ευημερία της οικογένειάς μου.
Σας εμπιστεύομαι την κόρη του ματιού μου, την αγαπημένη μου κόρη Σαμ, την οποία ο χρόνος με εμπόδισε να δω να μεγαλώνει όπως κάποτε ονειρευόμουν.
Σου εμπιστεύομαι τον αγαπητό μου γιο, Σαλάχ, τον οποίο επιθυμούσα να είναι βοηθός και σύντροφός μου σε αυτό το ταξίδι, για να δυναμώσει και να σηκώσει το βάρος μου, ολοκληρώνοντας την αποστολή μου.
Σου εμπιστεύομαι την αγαπημένη μου μητέρα, χάρη στις ευλογημένες προσευχές της οποίας έχω καταφέρει ό,τι έχω καταφέρει. Οι προσευχές της ήταν η δύναμή μου, αυτή φώτιζε το μονοπάτι μου. Είθε ο Θεός να ενδυναμώσει την καρδιά της και να την ανταμείψει με το καλύτερο για μένα.
Σας εμπιστεύομαι επίσης τη σύντροφό μου στη ζωή, την αγαπημένη μου σύζυγο Ουμ Σαλάχ Μπαγιάν, από την οποία ο πόλεμος με χώρισε για πολλές μέρες και μήνες, κι όμως παρέμεινε πιστή στη συμφωνία μας, ακλόνητη σαν άκαμπτος κορμός ελιάς, υπομονετική και εμπιστευόμενη στον Θεό, κουβαλώντας αυτή την εμπιστοσύνη κατά την απουσία μου με όλη της τη δύναμη και την πίστη.
Σας τους εμπιστεύομαι για να σταθείτε δίπλα τους και να είστε το στήριγμά τους μετά τον Παντοδύναμο Θεό.
Αν πέθαινα, θα πέθαινα σταθερός στις αρχές μου. Επικαλούμαι τον Θεό να γίνει μάρτυρας της χαράς μου για το διάταγμά Του, της πίστης μου στη συνάντησή Του και της βεβαιότητάς μου ότι αυτό που έχει προετοιμάσει ο Θεός είναι καλύτερο και αιώνιο.
Ω Θεέ, δέξου με ανάμεσα στους μάρτυρες. Συγχώρεσε τις προηγούμενες και μελλοντικές μου αμαρτίες και κάνε το αίμα μου φως που φωτίζει το μονοπάτι προς την ελευθερία για τον λαό μου και την οικογένειά μου.
Συγχώρεσέ με αν έχω αποτύχει και ικέτευσε έλεος για μένα, γιατί έχω τηρήσει σταθερά τη συμφωνία και δεν έχω αλλάξει ποτέ ούτε έχω κλονιστεί.
Μην ξεχνάτε τη Γάζα.
Και μην με ξεχνάτε στις δίκαιες προσευχές σας για συγχώρεση και αποδοχή.
Άνας Τζαμάλ Αλ-Σαρίφ, 6 Απριλίου 2025
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου