Ένας επικήδειος λόγος για την 250ή επέτειο της ανεξαρτησίας ενός έθνους που αναπτύχθηκε δυσανάλογα και εγκαταλείφθηκε από την Αυτοκρατορία.
από τον Κιτ Νάιτλι
Συμπίπτει πράγματι η Αμερική με τη δύναμη που ενεργεί στο όνομά της; Αυτό το άρθρο του Kit Knightly αμφισβητεί μια ταύτιση που έχει γίνει σχεδόν αυτόματη: αυτή μεταξύ ενός λαού, ενός έθνους και των συμφερόντων των πολιτικοστρατιωτικών, βιομηχανικών και οικονομικών ελίτ. Κάνοντας μια σαφή διάκριση μεταξύ της πραγματικής χώρας και των δομών που καθοδηγούν τις στρατηγικές της επιλογές, ο συγγραφέας μας καλεί να διαχωρίσουμε την ταυτότητα εκατομμυρίων πολιτών από τις ενέργειες μηχανισμών που συχνά λειτουργούν σύμφωνα με τη δική τους λογική. Μια σκέψη κατά των απλουστεύσεων, χρήσιμη για την αμφισβήτηση της σχέσης μεταξύ κράτους, εξουσίας και εκπροσώπησης στον σύγχρονο κόσμο . (NR)
Οι Ηνωμένες Πολιτείες δεν ήταν ποτέ αυτοκρατορία.
Τα Βραχώδη Όρη δεν ήταν ποτέ η Αυτοκρατορία. Οι Καταρράκτες του Νιαγάρα δεν ήταν ποτέ η Αυτοκρατορία. Τα Έβεργκλεϊντς δεν ήταν ποτέ η Αυτοκρατορία. Τα ελικοειδή ποτάμια του Μισισιπή, του Μιζούρι και του Οχάιο δεν ήταν ποτέ η Αυτοκρατορία. Οι Μεγάλες Λίμνες δεν ήταν ποτέ η Αυτοκρατορία.
Η Αυτοκρατορία δεν ήταν ποτέ το Λος Άντζελες ή η Νέα Υόρκη, η Αλάσκα, το Τέξας ή η Χαβάη.
Η Αυτοκρατορία δεν ήταν ποτέ η Διακήρυξη της Ανεξαρτησίας, τα Αστέρια και οι Ρίγες ή το Σύνταγμα.
Κανένας από τους περίπου 340 εκατομμύρια ανθρώπους – που ζουν φυσιολογική ζωή και απλώς θέλουν να τα πάνε καλά και να είναι ευτυχισμένοι, όπως όλοι οι άλλοι – δεν υπήρξε ποτέ μέρος της Αυτοκρατορίας.
Η Αμερική δεν ήταν ποτέ το πρόβλημα.
Και το πρόβλημα δεν ήταν ποτέ η Αμερική.
Η Raytheon δεν έχει εκπροσωπήσει ποτέ την Αμερική. Ούτε η Pfizer, η Boeing, η Lockheed Martin ή η Halliburton.
Το Πεντάγωνο δεν εκπροσώπησε ποτέ την Αμερική. Ούτε τα τέρατα με τα τρία γράμματα όπως η CIA, η NSA ή το DHS.
Οι πολιτικοί —οι οποίοι έσπασαν τον όρκο τους στο Σύνταγμα σχεδόν αμέσως μετά την ολοκλήρωσή του— δεν εκπροσώπησαν ποτέ την Αμερική. Οι λομπίστες και οι κερδοσκόποι που τους πλήρωσαν δεν εκπροσώπησαν ποτέ την Αμερική.
Η Ομοσπονδιακή Τράπεζα των ΗΠΑ δεν έχει εκπροσωπήσει ποτέ την Αμερική, η Γουόλ Στριτ δεν έχει εκπροσωπήσει ποτέ την Αμερική. Οι τεράστιοι εταιρικοί γίγαντες που κατέχουν τον μισό κόσμο και γεμίζουν τις οικονομίες με επινοημένο χρήμα δεν έχουν εκπροσωπήσει ποτέ την Αμερική.
Και κανένας τους δεν θα πληρώσει το τίμημα για όσα έκαναν εν ονόματι αυτού.
Η Αμερική δεν ήταν ποτέ η Αυτοκρατορία, ήταν απλώς το μέρος όπου η Αυτοκρατορία έζησε για ένα διάστημα.
Είχε άλλα σπίτια στο παρελθόν και θα έχει άλλα στο μέλλον. Ένα παγούρι που χάνει το καβούκι του καθώς φουσκώνει.
Το έθνος των Ηνωμένων Πολιτειών – όπως και να το ορίσετε – υπήρξε θύμα όσο και οποιοσδήποτε από εμάς.
Αν η έννοια του «έθνους» συνδέεται με τη γεωγραφία, τότε οι Ηνωμένες Πολιτείες έχουν δει τους πόρους τους να λεηλατούνται, το νερό τους να δηλητηριάζεται και τον αέρα τους να μολύνεται όσο και οποιοδήποτε άλλο μέρος στη γη.
Αν ένα «έθνος» είναι μια βιβλιοθήκη νόμων, τότε το Σύνταγμα των ΗΠΑ έχει σκιστεί, μασηθεί και αφοδευτεί.
Αν ένα «έθνος» είναι μια συλλογή κοινών παραδόσεων, τότε οι Ηνωμένες Πολιτείες όχι μόνο έχουν δει τις τρεις βασικές τους παραδόσεις, την ευκαιρία, την ελευθερία και τη δημοκρατία, να σφαγιάζονται, αλλά έχουν επίσης γίνει μάρτυρες του μακάβριου κουκλοθέατρου τους, δεκαετία με τη δεκαετία.
Και τέλος, αν ένα έθνος ορίζεται από τον λαό του, τότε ο λαός των Ηνωμένων Πολιτειών έχει σφαγιαστεί σε εταιρικούς πολέμους, έχει αρρωστήσει από τοξικά τρόφιμα, έχει δηλητηριαστεί από επικίνδυνα ναρκωτικά, έχει φτωχύνει από βουνά χρεών, έχει κλειδωθεί σε ιδιωτικές φυλακές, έχει πλυθεί από την κρατική εκπαίδευση και έχει υποστεί πλύση εγκεφάλου από συνεργούς των μέσων ενημέρωσης.
Έγκλημα και βία, ναρκωτικά και κατάθλιψη, άγνοια και απελπισία.
«Αμερική» μπορεί να ήταν το όνομα που χρησιμοποιούσαν, μπορεί να ήταν η σημαία που ύψωναν, αλλά κανένας από τους αυτοκρατορικούς κατακτητές δεν νοιαζόταν πραγματικά για το όνομα ή τη σημαία, και κανένα από τα λάφυρά τους δεν έφτασε ποτέ αρκετά μακριά για να κάνει την Αμερική πλούσια σε χρυσό, οινοπνευματώδη ποτά ή ασφάλεια.
Σήμερα οι Ηνωμένες Πολιτείες γίνονται 250. Μπορεί να μην φτάσουν τα 260.
Αν, όπως φαίνεται αναπόφευκτο, οι Ηνωμένες Πολιτείες καταρρεύσουν σε ένα σχεδόν αποτυχημένο κράτος τα επόμενα χρόνια, με το μίσος και τη διχόνοια να μετατρέπονται σε απόσχιση και εμφύλιο πόλεμο, πολλοί σε όλο τον κόσμο θα πυροδοτήσουν πυροτεχνήματα και θα διακηρύξουν τη νίκη.
Για κάποιους, θα είναι σαν μια παγκόσμια 4η Ιουλίου, μια παγκόσμια ημέρα ανεξαρτησίας. Κάποιοι θα τη δουν ως μια καρμική επανεξισορρόπηση, άλλοι θα μοιραστούν πικρά γέλια με τα τραυματισμένα θύματα, που μεταμορφώνονται σε τέρατα από τη δίψα τους για εκδίκηση.
Πολλοί θα χειροκροτήσουν. Πολλοί θα χαρούν.
Δεν θα είμαι ένας από αυτούς.
Αντίθετα, θα θρηνήσω μια χώρα που ιδρύθηκε από λαμπρούς άνδρες με υπέροχες ιδέες. Ένα έθνος που θα μπορούσε να ήταν σπουδαίο, αλλά δεν ήταν.
Θα μας πουν ότι ο κακός ηττήθηκε, ότι ο εχθρός δεν υπάρχει πια. Ίσως η ιστορία να τελειώσει για δεύτερη φορά. Οι φελλοί της σαμπάνιας θα σκάσουν και θα ανατείλει μια «νέα εποχή παγκοσμιοποιημένου διαφωτισμού», στέλνοντας τις «επικίνδυνες ιδέες» της ελευθερίας, του ατομικισμού και των ευκαιριών στον κάλαθο των αχρήστων της ιστορίας.
Τα πάρτι θα διαρκέσουν μέχρι αργά το βράδυ.
Και καθώς ο ήλιος ανατέλλει πάνω από τα θρυμματισμένα ερείπια της Αμερικής, που στριφογυρίζουν από αγωνία, τίποτα δεν θα έχει αλλάξει εκτός από τη μάσκα που επιλέγουν να φορούν οι αληθινοί ηγεμόνες του κόσμου.
Οι Ηνωμένες Πολιτείες δεν ήταν ποτέ αυτοκρατορία.
Τα Βραχώδη Όρη δεν ήταν ποτέ η Αυτοκρατορία. Οι Καταρράκτες του Νιαγάρα δεν ήταν ποτέ η Αυτοκρατορία. Τα Έβεργκλεϊντς δεν ήταν ποτέ η Αυτοκρατορία. Τα ελικοειδή ποτάμια του Μισισιπή, του Μιζούρι και του Οχάιο δεν ήταν ποτέ η Αυτοκρατορία. Οι Μεγάλες Λίμνες δεν ήταν ποτέ η Αυτοκρατορία.
Η Αυτοκρατορία δεν ήταν ποτέ το Λος Άντζελες ή η Νέα Υόρκη, η Αλάσκα, το Τέξας ή η Χαβάη.
Η Αυτοκρατορία δεν ήταν ποτέ η Διακήρυξη της Ανεξαρτησίας, τα Αστέρια και οι Ρίγες ή το Σύνταγμα.
Κανένας από τους περίπου 340 εκατομμύρια ανθρώπους – που ζουν φυσιολογική ζωή και απλώς θέλουν να τα πάνε καλά και να είναι ευτυχισμένοι, όπως όλοι οι άλλοι – δεν υπήρξε ποτέ μέρος της Αυτοκρατορίας.
Η Αμερική δεν ήταν ποτέ το πρόβλημα.
Και το πρόβλημα δεν ήταν ποτέ η Αμερική.
Η Raytheon δεν έχει εκπροσωπήσει ποτέ την Αμερική. Ούτε η Pfizer, η Boeing, η Lockheed Martin ή η Halliburton.
Το Πεντάγωνο δεν εκπροσώπησε ποτέ την Αμερική. Ούτε τα τέρατα με τα τρία γράμματα όπως η CIA, η NSA ή το DHS.
Οι πολιτικοί —οι οποίοι έσπασαν τον όρκο τους στο Σύνταγμα σχεδόν αμέσως μετά την ολοκλήρωσή του— δεν εκπροσώπησαν ποτέ την Αμερική. Οι λομπίστες και οι κερδοσκόποι που τους πλήρωσαν δεν εκπροσώπησαν ποτέ την Αμερική.
Η Ομοσπονδιακή Τράπεζα των ΗΠΑ δεν έχει εκπροσωπήσει ποτέ την Αμερική, η Γουόλ Στριτ δεν έχει εκπροσωπήσει ποτέ την Αμερική. Οι τεράστιοι εταιρικοί γίγαντες που κατέχουν τον μισό κόσμο και γεμίζουν τις οικονομίες με επινοημένο χρήμα δεν έχουν εκπροσωπήσει ποτέ την Αμερική.
Και κανένας τους δεν θα πληρώσει το τίμημα για όσα έκαναν εν ονόματι αυτού.
Η Αμερική δεν ήταν ποτέ η Αυτοκρατορία, ήταν απλώς το μέρος όπου η Αυτοκρατορία έζησε για ένα διάστημα.
Είχε άλλα σπίτια στο παρελθόν και θα έχει άλλα στο μέλλον. Ένα παγούρι που χάνει το καβούκι του καθώς φουσκώνει.
Το έθνος των Ηνωμένων Πολιτειών – όπως και να το ορίσετε – υπήρξε θύμα όσο και οποιοσδήποτε από εμάς.
Αν η έννοια του «έθνους» συνδέεται με τη γεωγραφία, τότε οι Ηνωμένες Πολιτείες έχουν δει τους πόρους τους να λεηλατούνται, το νερό τους να δηλητηριάζεται και τον αέρα τους να μολύνεται όσο και οποιοδήποτε άλλο μέρος στη γη.
Αν ένα «έθνος» είναι μια βιβλιοθήκη νόμων, τότε το Σύνταγμα των ΗΠΑ έχει σκιστεί, μασηθεί και αφοδευτεί.
Αν ένα «έθνος» είναι μια συλλογή κοινών παραδόσεων, τότε οι Ηνωμένες Πολιτείες όχι μόνο έχουν δει τις τρεις βασικές τους παραδόσεις, την ευκαιρία, την ελευθερία και τη δημοκρατία, να σφαγιάζονται, αλλά έχουν επίσης γίνει μάρτυρες του μακάβριου κουκλοθέατρου τους, δεκαετία με τη δεκαετία.
Και τέλος, αν ένα έθνος ορίζεται από τον λαό του, τότε ο λαός των Ηνωμένων Πολιτειών έχει σφαγιαστεί σε εταιρικούς πολέμους, έχει αρρωστήσει από τοξικά τρόφιμα, έχει δηλητηριαστεί από επικίνδυνα ναρκωτικά, έχει φτωχύνει από βουνά χρεών, έχει κλειδωθεί σε ιδιωτικές φυλακές, έχει πλυθεί από την κρατική εκπαίδευση και έχει υποστεί πλύση εγκεφάλου από συνεργούς των μέσων ενημέρωσης.
Έγκλημα και βία, ναρκωτικά και κατάθλιψη, άγνοια και απελπισία.
«Αμερική» μπορεί να ήταν το όνομα που χρησιμοποιούσαν, μπορεί να ήταν η σημαία που ύψωναν, αλλά κανένας από τους αυτοκρατορικούς κατακτητές δεν νοιαζόταν πραγματικά για το όνομα ή τη σημαία, και κανένα από τα λάφυρά τους δεν έφτασε ποτέ αρκετά μακριά για να κάνει την Αμερική πλούσια σε χρυσό, οινοπνευματώδη ποτά ή ασφάλεια.
Σήμερα οι Ηνωμένες Πολιτείες γίνονται 250. Μπορεί να μην φτάσουν τα 260.
Αν, όπως φαίνεται αναπόφευκτο, οι Ηνωμένες Πολιτείες καταρρεύσουν σε ένα σχεδόν αποτυχημένο κράτος τα επόμενα χρόνια, με το μίσος και τη διχόνοια να μετατρέπονται σε απόσχιση και εμφύλιο πόλεμο, πολλοί σε όλο τον κόσμο θα πυροδοτήσουν πυροτεχνήματα και θα διακηρύξουν τη νίκη.
Για κάποιους, θα είναι σαν μια παγκόσμια 4η Ιουλίου, μια παγκόσμια ημέρα ανεξαρτησίας. Κάποιοι θα τη δουν ως μια καρμική επανεξισορρόπηση, άλλοι θα μοιραστούν πικρά γέλια με τα τραυματισμένα θύματα, που μεταμορφώνονται σε τέρατα από τη δίψα τους για εκδίκηση.
Πολλοί θα χειροκροτήσουν. Πολλοί θα χαρούν.
Δεν θα είμαι ένας από αυτούς.
Αντίθετα, θα θρηνήσω μια χώρα που ιδρύθηκε από λαμπρούς άνδρες με υπέροχες ιδέες. Ένα έθνος που θα μπορούσε να ήταν σπουδαίο, αλλά δεν ήταν.
Θα μας πουν ότι ο κακός ηττήθηκε, ότι ο εχθρός δεν υπάρχει πια. Ίσως η ιστορία να τελειώσει για δεύτερη φορά. Οι φελλοί της σαμπάνιας θα σκάσουν και θα ανατείλει μια «νέα εποχή παγκοσμιοποιημένου διαφωτισμού», στέλνοντας τις «επικίνδυνες ιδέες» της ελευθερίας, του ατομικισμού και των ευκαιριών στον κάλαθο των αχρήστων της ιστορίας.
Τα πάρτι θα διαρκέσουν μέχρι αργά το βράδυ.
Και καθώς ο ήλιος ανατέλλει πάνω από τα θρυμματισμένα ερείπια της Αμερικής, που στριφογυρίζουν από αγωνία, τίποτα δεν θα έχει αλλάξει εκτός από τη μάσκα που επιλέγουν να φορούν οι αληθινοί ηγεμόνες του κόσμου.
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου