Αγαπητέ Πρόεδρε Τραμπ, Ανησυχούμε βαθιά ότι η τρέχουσα προσέγγιση των ΗΠΑ απέναντι στην Κούβα καθιστά ολοένα και πιο πιθανή μια τρομερή ανθρωπιστική καταστροφή, για την οποία θα είναι υπεύθυνες οι Ηνωμένες Πολιτείες. Πιστεύουμε επίσης ότι οποιαδήποτε στρατιωτική επιλογή θα μας παρασύρει σε έναν πόλεμο που ήδη χάνουμε. Η Κούβα δεν είναι Βενεζουέλα. Οι σχέσεις μεταξύ των Ηνωμένων Πολιτειών και της Κούβας δεν ήταν ποτέ καλές, ούτε καν πριν από την άνοδο του Φιντέλ Κάστρο στην εξουσία το 1959. Η Ουάσιγκτον δεν κατάλαβε ποτέ τη βαθιά εθνική υπερηφάνεια και την επιθυμία του κουβανικού λαού για κυριαρχία, ούτε την κουλτούρα σεβασμού των θεσμών. Είτε μας αρέσει είτε όχι, η κυβέρνηση απολαμβάνει υπολειμματικής νομιμότητας, και ακόμη και οι Κουβανοί που επιθυμούν σημαντική αλλαγή θα συσπειρωθούν γύρω από τη σημαία σε περίπτωση εξωτερικής επίθεσης.
Ο κουβανικός λαός πράγματι υποφέρει, αλλά οι αναφορές για ευρεία λαϊκή υποστήριξη στις κυρώσεις των ΗΠΑ, ακόμη και στις στρατιωτικές επεμβάσεις, επηρεάζονται σε μεγάλο βαθμό από εκείνους που πληρώνονται από την κυβέρνηση των ΗΠΑ. Δεδομένης της λανθασμένης επιλογής μεταξύ της ζωής υπό την τρέχουσα κυβέρνηση με τις κυρώσεις «μέγιστης πίεσης» των ΗΠΑ και της ζωής υπό ένα νέο σύστημα, ορισμένοι Κουβανοί θα επέλεγαν πράγματι την αλλαγή. Αλλά οι διαμαρτυρίες τους δεν στοχεύουν στο να κατηγορήσουν την κυβέρνηση, και ακόμη και εκείνοι που επιθυμούν ριζική αλλαγή στην Κούβα δεν εμπιστεύονται τις Ηνωμένες Πολιτείες. Το 65ετές εμπάργκο και ο συνεχιζόμενος πετρελαϊκός αποκλεισμός αποτελούν πηγή βαθιάς, αν και λανθάνουσας, δυσπιστίας.
Αλλά μια «κατάρρευση καθεστώτος» υπό την ηγεσία των ΗΠΑ και η κατοχή ή η επιβολή μιας κυβέρνησης της επιλογής μας θα αποτύγχανε παταγωδώς. Οι ίδιοι άνθρωποι που κρατούν τα Chevy του '57 στο δρόμο θα εξαπέλυαν χάος εναντίον ενός καθεστώτος που επιβάλλεται από το εξωτερικό. Οι δηλώσεις της κυβέρνησης καταδεικνύουν μια σοφή τάση να μην αναπτύσσονται αμερικανικά στρατεύματα επί τόπου, αλλά είναι επίσης σημαντικό να γνωρίζουμε ότι σμήνη Κουβανών εθνικιστών θα υπονόμευαν σιωπηλά οποιοδήποτε επιβαλλόμενο σύστημα. Οι επιπτώσεις οποιουδήποτε από αυτά τα σενάρια για τις μεταναστευτικές πιέσεις θα ήταν καταστροφικές.
Σύμφωνα με δημοσιεύματα του Τύπου, οι Ηνωμένες Πολιτείες συμμετέχουν σε ένα είδος «διαπραγμάτευσης» με έναν ανιψιό του πρώην προέδρου Ραούλ Κάστρο, ο οποίος δεν κατέχει καμία επίσημη θέση στην Κούβα. Σε κάθε περίπτωση, η εμπειρία μας από συγκρούσεις σε όλο τον κόσμο μας οδηγεί να τονίσουμε ότι οι συνομιλίες με πιστόλι στο κεφάλι δεν είναι πραγματικές διαπραγματεύσεις. Ο καταναγκασμός των ΗΠΑ κατά της Κούβας δεν έχει λειτουργήσει για πάνω από εξήντα χρόνια. Μια διαπραγμάτευση χωρίς αποκλεισμούς, όπλα στραμμένα προς τους ηγέτες και πολιτικές κατηγορίες μπορεί να λειτουργήσει πολύ καλύτερα.
Αυτό το έγγραφο υπογράφηκε από τον Fulton Armstrong , πρώην Αξιωματικό Εθνικών Πληροφοριών για τη Λατινική Αμερική, τον Marshall Carter-Tripp , πρώην αξιωματικό Διπλωματικής Υπηρεσίας και Διευθυντή του Γραφείου Πληροφοριών και Έρευνας του Υπουργείου Εξωτερικών, τον Philip Giraldi , πρώην αξιωματικό της CIA και επιχειρήσεων, τον Matthew Hoh , πρώην Λοχαγό Πεζοναυτών στο Ιράκ και αξιωματικό Εξωτερικής Υπηρεσίας στο Αφγανιστάν, τον Larry Johnson , πρώην αξιωματικό πληροφοριών της CIA και αξιωματικό αντιτρομοκρατίας του Υπουργείου Εξωτερικών, τον John Kiriakou , πρώην αξιωματικό αντιτρομοκρατίας της CIA και πρώην ανώτερο ερευνητή για την Επιτροπή Εξωτερικών Σχέσεων της Γερουσίας, την Karen Kwiatkowski , πρώην αντισυνταγματάρχη της Πολεμικής Αεροπορίας που επέβλεψε την κατασκευή ψεμάτων για το Ιράκ, 2001-2003, τον Ray McGovern , πρώην αξιωματικό πεζικού/πληροφοριών του Αμερικανικού Στρατού και αναλύτρια της CIA, την Elizabeth Murray , πρώην Αναπληρώτρια Αξιωματικό Εθνικών Πληροφοριών για την Εγγύς Ανατολή στο Εθνικό Συμβούλιο Πληροφοριών, και ανώτερη αναλύτρια πολιτικής για την Επιτροπή Εξωτερικών Σχέσεων της Γερουσίας, τον CIA (Εφ.) Scott Ritter , πρώην ταγματάρχη στο Σώμα Πεζοναυτών των Ηνωμένων Πολιτειών, πρώην επικεφαλής των επιθεωρητών όπλων του ΟΗΕ στο Ιράκ, την Coleen Rowley , ειδική πράκτορα του FBI και πρώην νομικό σύμβουλο για το τμήμα της Μινεάπολης. Λόρενς Γουίλκερσον, πρώην συνταγματάρχης και ομότιμος καθηγητής στο Κολλέγιο Γουίλιαμ και Μαίρη· Σάρα Τζ. Γουίλτον , πρώην DIA· Ρόμπερτ Γουίνγκ , πρώην αξιωματικός διπλωματικής υπηρεσίας· Αν Ράιτ , πρώην συνταγματάρχης του Αμερικανικού Στρατού και πρώην αξιωματικός διπλωματικής υπηρεσίας, η οποία παραιτήθηκε σε ένδειξη διαμαρτυρίας για τον πόλεμο στο Ιράκ.
Φυσικά, η επιστολή θα καταλήξει στον κάλαθο των αχρήστων του Λευκού Οίκου, όπου, παρεμπιπτόντως, βρίσκεται σήμερα το μεγαλύτερο μέρος της επιζώσας νοημοσύνης και ανθρωπότητας της Αμερικής. Ωστόσο, αυτή η απαράδεκτη επιθετικότητα κατά της Κούβας, που μέχρι στιγμής περιορίζεται σε οικονομικό και διατροφικό στραγγαλισμό, μοιάζει με το κλείσιμο ενός κύκλου: ο αμερικανικός ιμπεριαλισμός εκδηλώθηκε ακριβώς με τον Ισπανοαμερικανικό Πόλεμο του 1898, ο οποίος οδήγησε όχι μόνο στην κατάκτηση της Κούβας, αλλά και στην υποβάθμιση των Φιλιππίνων σε αποικία. Και μου αρέσει να υπενθυμίζω σε αυτό το πλαίσιο ότι παρά την τεράστια ανωτερότητα του αμερικανικού στόλου, οι Ισπανοί κατάφεραν να δυσκολέψουν τους Αμερικανούς, κερδίζοντας πολυάριθμες ναυμαχίες παρά το γεγονός ότι ήταν λιγότεροι σε αριθμό και μάλιστα χωρίς τα κανόνια τους, τα οποία είχαν αγοραστεί από την Αγγλία αλλά είχαν τεθεί υπό εμπάργκο από την κυβέρνηση του Λονδίνου.
Αλλά μια «κατάρρευση καθεστώτος» υπό την ηγεσία των ΗΠΑ και η κατοχή ή η επιβολή μιας κυβέρνησης της επιλογής μας θα αποτύγχανε παταγωδώς. Οι ίδιοι άνθρωποι που κρατούν τα Chevy του '57 στο δρόμο θα εξαπέλυαν χάος εναντίον ενός καθεστώτος που επιβάλλεται από το εξωτερικό. Οι δηλώσεις της κυβέρνησης καταδεικνύουν μια σοφή τάση να μην αναπτύσσονται αμερικανικά στρατεύματα επί τόπου, αλλά είναι επίσης σημαντικό να γνωρίζουμε ότι σμήνη Κουβανών εθνικιστών θα υπονόμευαν σιωπηλά οποιοδήποτε επιβαλλόμενο σύστημα. Οι επιπτώσεις οποιουδήποτε από αυτά τα σενάρια για τις μεταναστευτικές πιέσεις θα ήταν καταστροφικές.
Σύμφωνα με δημοσιεύματα του Τύπου, οι Ηνωμένες Πολιτείες συμμετέχουν σε ένα είδος «διαπραγμάτευσης» με έναν ανιψιό του πρώην προέδρου Ραούλ Κάστρο, ο οποίος δεν κατέχει καμία επίσημη θέση στην Κούβα. Σε κάθε περίπτωση, η εμπειρία μας από συγκρούσεις σε όλο τον κόσμο μας οδηγεί να τονίσουμε ότι οι συνομιλίες με πιστόλι στο κεφάλι δεν είναι πραγματικές διαπραγματεύσεις. Ο καταναγκασμός των ΗΠΑ κατά της Κούβας δεν έχει λειτουργήσει για πάνω από εξήντα χρόνια. Μια διαπραγμάτευση χωρίς αποκλεισμούς, όπλα στραμμένα προς τους ηγέτες και πολιτικές κατηγορίες μπορεί να λειτουργήσει πολύ καλύτερα.
Αυτό το έγγραφο υπογράφηκε από τον Fulton Armstrong , πρώην Αξιωματικό Εθνικών Πληροφοριών για τη Λατινική Αμερική, τον Marshall Carter-Tripp , πρώην αξιωματικό Διπλωματικής Υπηρεσίας και Διευθυντή του Γραφείου Πληροφοριών και Έρευνας του Υπουργείου Εξωτερικών, τον Philip Giraldi , πρώην αξιωματικό της CIA και επιχειρήσεων, τον Matthew Hoh , πρώην Λοχαγό Πεζοναυτών στο Ιράκ και αξιωματικό Εξωτερικής Υπηρεσίας στο Αφγανιστάν, τον Larry Johnson , πρώην αξιωματικό πληροφοριών της CIA και αξιωματικό αντιτρομοκρατίας του Υπουργείου Εξωτερικών, τον John Kiriakou , πρώην αξιωματικό αντιτρομοκρατίας της CIA και πρώην ανώτερο ερευνητή για την Επιτροπή Εξωτερικών Σχέσεων της Γερουσίας, την Karen Kwiatkowski , πρώην αντισυνταγματάρχη της Πολεμικής Αεροπορίας που επέβλεψε την κατασκευή ψεμάτων για το Ιράκ, 2001-2003, τον Ray McGovern , πρώην αξιωματικό πεζικού/πληροφοριών του Αμερικανικού Στρατού και αναλύτρια της CIA, την Elizabeth Murray , πρώην Αναπληρώτρια Αξιωματικό Εθνικών Πληροφοριών για την Εγγύς Ανατολή στο Εθνικό Συμβούλιο Πληροφοριών, και ανώτερη αναλύτρια πολιτικής για την Επιτροπή Εξωτερικών Σχέσεων της Γερουσίας, τον CIA (Εφ.) Scott Ritter , πρώην ταγματάρχη στο Σώμα Πεζοναυτών των Ηνωμένων Πολιτειών, πρώην επικεφαλής των επιθεωρητών όπλων του ΟΗΕ στο Ιράκ, την Coleen Rowley , ειδική πράκτορα του FBI και πρώην νομικό σύμβουλο για το τμήμα της Μινεάπολης. Λόρενς Γουίλκερσον, πρώην συνταγματάρχης και ομότιμος καθηγητής στο Κολλέγιο Γουίλιαμ και Μαίρη· Σάρα Τζ. Γουίλτον , πρώην DIA· Ρόμπερτ Γουίνγκ , πρώην αξιωματικός διπλωματικής υπηρεσίας· Αν Ράιτ , πρώην συνταγματάρχης του Αμερικανικού Στρατού και πρώην αξιωματικός διπλωματικής υπηρεσίας, η οποία παραιτήθηκε σε ένδειξη διαμαρτυρίας για τον πόλεμο στο Ιράκ.
Φυσικά, η επιστολή θα καταλήξει στον κάλαθο των αχρήστων του Λευκού Οίκου, όπου, παρεμπιπτόντως, βρίσκεται σήμερα το μεγαλύτερο μέρος της επιζώσας νοημοσύνης και ανθρωπότητας της Αμερικής. Ωστόσο, αυτή η απαράδεκτη επιθετικότητα κατά της Κούβας, που μέχρι στιγμής περιορίζεται σε οικονομικό και διατροφικό στραγγαλισμό, μοιάζει με το κλείσιμο ενός κύκλου: ο αμερικανικός ιμπεριαλισμός εκδηλώθηκε ακριβώς με τον Ισπανοαμερικανικό Πόλεμο του 1898, ο οποίος οδήγησε όχι μόνο στην κατάκτηση της Κούβας, αλλά και στην υποβάθμιση των Φιλιππίνων σε αποικία. Και μου αρέσει να υπενθυμίζω σε αυτό το πλαίσιο ότι παρά την τεράστια ανωτερότητα του αμερικανικού στόλου, οι Ισπανοί κατάφεραν να δυσκολέψουν τους Αμερικανούς, κερδίζοντας πολυάριθμες ναυμαχίες παρά το γεγονός ότι ήταν λιγότεροι σε αριθμό και μάλιστα χωρίς τα κανόνια τους, τα οποία είχαν αγοραστεί από την Αγγλία αλλά είχαν τεθεί υπό εμπάργκο από την κυβέρνηση του Λονδίνου.
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου